1樓：淡定狂人
為什麼你一定要考翻譯呢？
既然想進外企，為什麼不考劍橋商務高階英語呢？
caati畢竟是主要針對翻譯為業的人，要求較高（無論是口譯還是筆譯），難度較大，沒有大把時間（你想必沒有吧）來準備考試，就別想通過。就算你犧牲很多，勉強考過，進外企後你會發現能用到的翻譯知識其實不多。（除非你進外企當翻譯）
進外企，更多是用商務英語，口語聽力在準備考試中都會有很大提高，用來應付公司中的陪同翻譯完全夠用，還用得著考個catti交傳證嗎？
所以商務英語最有用！
（我自己過了catti二級筆譯，也在外企工作，絕對是經驗只談）
2樓：
首先考catti之前，詳細樓主肯定已經通過了n1。
catti在國內的其他翻譯考試當中，含金量是最高的。
至於非翻譯人員考catti有沒有用，既然你要去考一個證書，還不如考個最有含金量的。
況且這個是國家人事部認證的，還能和職稱評級等掛鉤，萬一將來不小心用上了呢。
所以推薦考catti。
3樓：joy_高齋翻譯
catti翻譯專業資格（水平）考試已經正式納入國家職業資格證書制度,是一項在全國實行的、統一的、面向全社會的翻譯專業資格（水平）認證，是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認定。設立這一考試的目的是為適應我國經濟發展和加入世界**組織的需要，加強我國外語翻譯專業人才隊伍建設，科學、客觀、公正地評價翻譯專業人才水平和能力，同時進一步規範翻譯市場，加強對翻譯行業的管理。想要考catti，那就先從catti**筆譯（三筆）開始，綜合能力部分考試基本要求：
1．掌握 5000 個以上英語詞彙。
2．掌握英語語法和表達習慣。
3．有較好的雙語表達能力。
4．能夠翻譯一般難度文章，基本把握文章主旨，譯文基本
忠實原文的事實和細節。
5．初步瞭解中國和英語國家的文化背景知識。
2．掌握並能夠正確運用雙語語法。
13．具備對常用文體英語文章的閱讀理解能力。
三、筆譯實務
（一）考試目的
檢驗應試者雙語互譯的基本技巧和能力。
實務部分：英譯漢和漢譯英各一篇，一篇漢譯英（約400字）；一篇英譯漢（約600詞）。英譯漢題佔50分，漢譯英題佔50分。
實務部分考試基本要求：1．能夠運用一般翻譯策略和技巧，進行雙語互譯。
2．譯文忠實原文，無明顯錯譯、漏譯。
3．譯文通順，用詞正確。
4．譯文無明顯語法錯誤。
5．英譯漢速度每小時 300—400 個英語單詞；漢譯英速度每
小時 200—300 個漢字。
當你取得這個證書時，可以找一些翻譯兼職了，一般是要通過翻譯公司的測試，等試譯通過後偶就可以開始兼職了。
兼職翻譯：其實如果你過了catti三筆，就可以去應聘一些兼職翻譯了，但是翻譯是個辛苦活，要耐心去查證，就算你基礎好，如果不認真查一些專業術語和平行文字，你翻譯出來的東西照樣無法被客戶認可。
翻譯資格考試catti通過就可以評定職稱嗎？
4樓：熙苒
如果你參加了全國翻譯專業資格（水平）考試**筆譯或口譯考試，你可以申請獲得助理翻譯職稱。助理翻譯是翻譯專業系列初級職稱。
獲得助理翻譯的條件是：
本科畢業生，在專業翻譯機構工作一年後，稱職，填表並申請初級職稱。
如果你參加了全國翻譯專業資格（水平）考試，通過了二級筆譯或口譯考試，你可以申請翻譯職稱
翻譯職稱是翻譯專業系列中級職稱。獲得翻譯的條件是：
本科畢業生，一年工作試用期結束，可以申請助理翻譯職稱，再工作五年後，可以申請翻譯職稱，相當於本科工作六年時間。如果研究生畢業滿三年，在專業翻譯機構工作稱職，可以申請翻譯職稱。
據全國翻譯專業資格（水平）考試專家委員會主任黃友義介紹:預計2023年就將在全國範圍內鋪開，語種也將逐步擴大為俄、德、西班牙、阿拉伯等多個語種，英語還將開設同聲傳譯。由於一旦某語種相應級別的考試在全國統一進行，將不再實行該語種相應的職稱評審工作。
停止評審後，專業技術人員只有參加相應的考試，才能具備被聘任的資格。因此，翻譯專業技術人員如有再晉升專業技術職務的需要，最好參加更高階別的考試。
這項考試分**、二級、一級口筆譯翻譯和資深翻譯4個等級，大體同目前翻譯職稱中的初級、中級、副高、正高職稱相對應。考試的難度大致為：**，非外語專業本科畢業、通過大學英語六級考試或外語大專畢業生水平，並具備一定的口筆譯實踐經驗；二級，非外語專業研究生畢業或外語專業本科畢業生水平，並具備3－5年的翻譯實踐經驗；一級，具備8－10年的翻譯實踐經驗，是某語種雙語互譯方面的行家。
資深翻譯實行考核評審方式取得，申報資深翻譯的人員須具有一級口譯或筆譯翻譯資格（水平）證書；一級口譯、筆譯翻譯實行考試與評審相結合的方式取得。目前我們進行的是二級口譯、筆譯翻譯和**口譯、筆譯翻譯的考試。
中國外文局組織實施的翻譯專業資格證書與職稱掛鉤，建立這個翻譯人員資格考試製度後，翻譯和助理翻譯專業職稱將不再通過評審，而是由
二、**口譯和筆譯考試、評定替代，從而改變了過去以單一評審模式對翻譯人才進行評價的方式。而且，全國翻譯專業資格證書要求的專業性比較強，不僅適合從事外文工作的專業人士考取，也是其他專業人士進入翻譯行業的准入證。
翻譯工作是我國對外交流和國際交往的橋樑和紐帶，發展翻譯事業也是我國對外改革開放的必然要求。為提高翻譯人員素質、加強翻譯人才隊伍建設，進一步推廣翻譯專業資格考試是順應國家經濟發展的需要的。翻譯專業人才在我國經濟發展和社會進步中起著非常重要的作用，特別是在吸收引進外國的先進科技知識和加強國際交流與合作方面，翻譯是橋樑和紐帶。
翻譯人員的政治素質和業務素質的提高，對於我國在政治、經濟、科技等領域全方位加強國際合作起著關鍵的作用。 ***、***高度關注和重視人才戰略的實施，「小康大業，人才為本」。翻譯人才是我國專業人才的重要組成部分，將翻譯專業資格（水平）考試納入我國職業資格制度通盤考慮、通盤設計，是進一步規範和提高翻譯人員的業務素質，適應我國加入世貿組織和提高翻譯隊伍的要求，也是為了改革、改進、完善翻譯專業技術職務評審和聘任制度。
5樓：定一日便是舊
catti口試和筆試可以通過口譯或筆譯進行評價，兩者是分離的。
根據《翻譯專業資格（等級）考試暫行規定》的有關要求，翻譯專業資格（等級）證書實行定期登記制度，每三年登記一次。
有效期屆滿前，持證人應當按照規定向指定機構辦理重新登記手續。重新註冊還需要繼續教育或專業培訓的證明。
中國翻譯協會受中國外文局委託，負責證書註冊和繼續教育的具體實施。
中國翻譯協會制定了《關於組織全國翻譯職業資格（級）證書持有者繼續教育（或專業培訓）的通知》和《關於組織全國翻譯職業資格（級）考試證書註冊的通知》。
作為翻譯專業人員規範化管理的一部分，這標誌著2023年1月正式啟動的中國翻譯行業規範化管理邁出了新的一步。
凡遵守中華人民共和國憲法和法律，遵守職業道德，具有一定外語水平的，均可申請相應語言和水平的考試。
經國家有關部門同意。允許在中華人民共和國境內工作的外國人和符合上述規定的香港、澳門、臺灣的專業人員，也可以申請考試和登記。
考catti證書有用嗎？
6樓：demon陌
隨著人事部翻譯考試越來越熱，關於這個考試有什麼用的問題也已是老生常談。
如果有意向今後從事翻譯工作，或者打算做兼職翻譯，只要時間精力允許，考一個口筆譯證書有一定用處。
考下來別人不一定承認你水平高，但沒有這個證別人就更不承認了。
所謂能力比證書重要雖然有道理，但有時候用人單位或者發包方根本沒時間去檢驗能力，有個證書多少有點兒說服力。
有觀點認為catti考的內容脫離翻譯實際，其實這種觀點有待商榷。高中數學和生活、工作也不是息息相關，但這個基礎打下了還是有好處。不能因為一加一等於二太簡單，就不去學。
當然，catti證書的有用程度也是相對的，有證書，也不一定能保證能找到好工作。
所以，這個證書只是一個資格認證，證明譯員有一定的翻譯基礎，而且這個基礎隨著**筆譯、二級筆譯到一級筆譯、一級口譯不斷提升。
在catti系列的考試裡，最有用的就是二級口譯證書，也是最有含金量的一個。
從「實用」的角度來講，二級口譯證書絕對是有用的，至少在一些招聘考試裡是必須的敲門磚。即便不是「必須」，也絕對是很有說服力的實力展現。
以2023年山東省外辦招聘為例，報考資格中明確說明「英語翻譯崗位考生需提交全國翻譯專業資格(水平)考試(catti)二級口譯證書原件。
7樓：匿名使用者
看你用在**了。如果你是從事翻譯方向，那catti（二級以上）的作用很大了，翻譯界是比較認可catti了，一般翻譯崗位都會說通過catti者優先考慮。
但如果你想進企業、考公，不好意思，好多人不知道catti，英語圈外人只認可專八，認為專八是英語學習的頂峰。
如果是興趣，想提高翻譯能力，業餘考個catti，對提高中英雙語能力還是有幫助的，畢竟catti含金量挺高。
有不懂得可以再問我喲，互相交流英語學習經驗。
8樓：joy_高齋翻譯
首先，證書是找
工作的敲門磚，如果你以後想要從事與翻譯有關的工作，catti證書就是你進入翻譯圈很好的證明，畢竟最近幾年翻譯資****和翻碩考試越來越熱，競爭也是很激烈的。如果是考翻碩，有了這個證書在複試時是個加分項。現在很多翻譯公司在招聘是會有明確的說明，要求二筆之類的，有了這個證書才有資格應聘。
關於有catti證書，是否能有好的翻譯工作問題，前提已經有了，之後就看實戰了，翻譯需要實戰經驗的積累，現在也有從事翻譯工作的譯員並沒有翻譯證書，但是人家有經驗，所以說，有了證書還是要實戰的，自然就有好多工作了，現在翻譯行業譯員水平參差不齊，高翻人才依然緊缺，當自己有了一定的實力，不怕沒有好工作，至於哪些地方提供工作機會，這些在招聘**都可以找到了。
9樓：匿名使用者
有用啊，現在報考各種商務英語證書的同學越來越多了。證書也有很多種，建議根據自己的需要來選擇，catti知名度挺高的，但是也是出了名的不好過，通過率也就10%多一點，我們同學比較傾向於報考bett,因為難度比較適中，比較容易通過，希望對你有幫助！
翻譯員要具備那些條件關於當翻譯人員的條件
一 態度 對於一個合格的翻譯員而言，首先需要清除三個問題 1.方向問題 明確翻譯工作的目的，是為誰服務 2.動力問題 有了明確的方向，仍需勤奮努力 刻苦鑽研，才能讓把工作做得更好 3.態度問題 有了方向和動力，還必須要有端正的態度 善於學習 不懈追求的精神 二 語言水平 從事翻譯工作，掌握一定的語言...
關於字幕組翻譯人員的薪酬，字幕組翻譯，編制人員待遇怎麼樣？收入，薪酬什麼的？
完全是專業精神，免費的 想要報酬，不太夠誠意吧 網上所有的字幕組都是自發組成的，所以當然也是自願性質，不收任何報酬的，我想大家都只是想實現一種團隊合作精神和個人價值而已，lz不妨也試試看，過程是辛苦的，但結果卻是滿足和幸福的。大多數人確實是沒報酬的 至於他們內部的事外人就不太清楚了 我幫忙翻譯過幾個...
如何去評價翻譯人員是不是專業的，如何去評價一個翻譯人員是不是專業的？
評估翻譯能力就直接看ta翻譯的是否準確，尊重原文內容跟風格，術語是否專業，行文是否流暢，基本就是這些，若有疑問歡迎繼續提問！具體來說還是從 信 達 雅 三方面考察 1 錯誤率千分之五以內 標點符號錯誤也計在錯誤中 2 速度一般不小於每小時500字 具體視稿件類別與難度而定 3 語言簡潔 流暢 地道，...