1樓：查紅玉
評估翻譯能力就直接看ta翻譯的是否準確，尊重原文內容跟風格，術語是否專業，行文是否流暢，基本就是這些，若有疑問歡迎繼續提問！
具體來說還是從「信、達、雅」三方面考察：
1 錯誤率千分之五以內（標點符號錯誤也計在錯誤中）；
2 速度一般不小於每小時500字（具體視稿件類別與難度而定）；
3 語言簡潔、流暢、地道，術語準確規範，用詞儘量簡單易懂！
評價譯文好壞基本就是以上標準，評價翻譯質量還會考慮到別的問題！
2樓：匿名使用者
這個要看在什麼場合了，翻譯人員需要相當豐富的知識涵養，特別是專業的翻譯，比如說商務英語翻譯，他需要專業的商務英語知識，對他所翻譯的兩種語種文化要相當瞭解，有一定的文字功底，你可以通過和他交談，從他的談吐中發現他是否自信和學識是否淵博。最好是拿一篇典型的文章讓他翻譯一下，看看他是否真的有真功夫！
3樓：匿名使用者
筆譯？口譯？同聲傳譯？
如何評價翻譯的好壞
4樓：匿名使用者
就是那個基本經典標準，信雅達
忠實原文，話要說得通順好聽，意思要最貼近原文
如何評價一篇翻譯的好壞
5樓：匿名使用者
首先肯定是正確，其次是簡潔，最後是巧妙的代換。
6樓：匿名使用者
我覺得要通俗易懂，將文章的重點要翻譯出來，僅此個人意見
怎樣評價一篇翻譯的好壞
7樓：普通使用者平常心
信達雅翻譯作品內容忠實於原文謂信，文辭暢達謂達，有文采謂雅。語出嚴復《譯《天演論》例言》。
8樓：典暄郜邵美
首先肯定是正確，其次是簡潔，最後是巧妙的代換。
9樓：居翱薛家美
我覺得要通俗易懂，將文章的重點要翻譯出來，僅此個人意見
翻譯員要具備那些條件關於當翻譯人員的條件
一 態度 對於一個合格的翻譯員而言，首先需要清除三個問題 1.方向問題 明確翻譯工作的目的，是為誰服務 2.動力問題 有了明確的方向，仍需勤奮努力 刻苦鑽研，才能讓把工作做得更好 3.態度問題 有了方向和動力，還必須要有端正的態度 善於學習 不懈追求的精神 二 語言水平 從事翻譯工作，掌握一定的語言...
非翻譯人員考catti有用嗎？或者其他考試
為什麼你一定要考翻譯呢？既然想進外企，為什麼不考劍橋商務高階英語呢？caati畢竟是主要針對翻譯為業的人，要求較高 無論是口譯還是筆譯 難度較大，沒有大把時間 你想必沒有吧 來準備考試，就別想通過。就算你犧牲很多，勉強考過，進外企後你會發現能用到的翻譯知識其實不多。除非你進外企當翻譯 進外企，更多是...
關於字幕組翻譯人員的薪酬，字幕組翻譯，編制人員待遇怎麼樣？收入，薪酬什麼的？
完全是專業精神，免費的 想要報酬，不太夠誠意吧 網上所有的字幕組都是自發組成的，所以當然也是自願性質，不收任何報酬的，我想大家都只是想實現一種團隊合作精神和個人價值而已，lz不妨也試試看，過程是辛苦的，但結果卻是滿足和幸福的。大多數人確實是沒報酬的 至於他們內部的事外人就不太清楚了 我幫忙翻譯過幾個...