1樓：阿雙方都
怎麼說呢，在漢語裡有敬詞，在英語裡也有，但很可能不是侷限在一個詞上。 我給你舉個例子，比如，請坐，你可以說sit down please,但如果你是晚輩，對方是長輩，你應該說please ,sit down，細微的差別，美國人是用語序或者其他東西表尊敬。 如果你非要說 您，當然，寫信時候可以，你可以說your excellency,是敬詞，還有，你看《赤壁，裡的翻譯，對古代的大臣，my majesty，這也是敬詞。
個人理解，滿意的話，請5星
2樓：西夏駙馬榺
沒有，只有中文漢字有區別，其他的語言都沒有，只是根據翻譯時適當的稱呼
3樓：翻天怪
並不是只有漢語存在「你」和「您」的區別，事實上這一區別存在於世界諸語中，「您」不僅作為「你」的敬稱，而且往往與「你們」同形，如英語的「you」和法語的「vous」。英語中的確存在一個古單詞的「你」，寫作「thou」，廣泛出現在近代及以前的古英語中，現代英語已經基本消失，所以一般無人知曉。 而這個「thou」也與法語的「tu」（你）相對應。
英文中「您」和「你」的翻譯有什麼區別？
4樓：帝下之都
在英語中，同自己的上級說話或寫信時也許需用比較尊敬的語氣，但並不需要什麼特殊的詞語。不論對方年齡多大，級別或地位多高，「你」就是「你」，「我」就是「我」，沒有象漢語中的「您」這樣的稱呼。
5樓：匿名使用者
沒有區別：都是用"you"來表達.
6樓：匿名使用者
沒有什麼區別~都是you~~~~
「你、你的和你們」用英語怎麼說分別有什麼區別？
7樓：匿名使用者
you （人稱代詞，主格和賓格同形），你，你們your （形容詞性物主代詞），你（們）的yours （名詞性物主代詞），你（們）的完全正確，放心採納。
補充：you這個詞很特別，單、複數同形，既表示「你（單數時）」，也可以表示「你們（複數時）。
主賓格同形：做主語時是you，做賓語是還是you，沒有變化。而其他的人稱代詞就不行。比如"i"，做主語時是」i"，做賓語時是me，單數時是「i"，複數時是」we"。
8樓：匿名使用者
ʕ ᓀ ᴥ ᓂ ʔ
o(´^｀)o
英文中如何區分「你」和「您」
9樓：匿名使用者
個人認為，你和您是中文的習慣敬稱，英語裡似乎沒有。有時會聽到your honor 不知道是不是表示您的意思。
10樓：不肯融化的雪
翻譯時應該不是通過暱稱和全名來區分的，你和您應該只是非敬語和敬語的區別，在英語當中沒有具體的區分，都是用you~~~
11樓：
還有當時說話的語境和語氣吧，可能都有關係。
12樓：匿名使用者
seemed no way。。。
英語中如何區別「你」和「您」？有兩個不同的單詞來對應嗎？
13樓：酷樂填鴨
好像沒有，一般來只需用you，這裡主自要體現在敬語的使用上。 西方很多時候是通過具體場景來體現這個差別的，如使用姓氏前加mr.miss表示禮貌.
在某些特定場合，可以使用職位，爵位來表達尊稱，如：the secretary of state (國務卿先生／女士)，mr president (**閣下)
14樓：匿名使用者
一般用you就可以了。古英語裡用thou
15樓：用牙膏刷鞋
英語和漢語不同，沒有這樣的區分，you 就可以了。
你和您有什麼區別，你和您有什麼區別嗎
區別就在於 你 是普通稱謂，您 是尊敬稱謂。你 是普通稱謂，用於平輩或長輩對於晚版輩，上級對權於下級的情況，您 是尊敬稱謂，適用於晚輩對於長輩，或者下級對於上級的情況。拼音 n 筆劃 7 五筆 wqiy 部首 亻 結構 左右結構 筆順 撇 豎 撇 橫撇 橫鉤 豎鉤 撇 點釋義 稱對方，多稱指一個人，...
「你」和「您」有什麼區別，稱呼你和您有什麼區別？
你 和 您 的區別 你和您都是第二人稱。你 為本義字 您 為疊床架屋字，代替 你 表示對人尊稱。你 是普通稱謂，適用於平輩之間，長輩對於晚輩，上級對於下級的情況，而 您 是尊敬稱謂，適用於晚輩對於長輩，或者下級對領導的的稱謂。通常用 你 稱呼表明兩人同輩或者關心親密，用 您 表明兩者處於不同輩的情況...
英語的片語和短語區別,英文中,短語和片語有區別嗎
英語中bai 的短語和片語有以下的區du別 1 片語是zhi固定的,是一dao成不變的 而短語有的是內個各國家的俚語容和一些在現實生活中累計起來的.2 片語是用來連線兩個成分的 而短語用於修飾的情況教多3 片語是由不同的詞語組成,短語是由單詞和片語夠成的 英文中,短語和片語有區別嗎 短語多屬動詞短語...