1樓：匿名使用者
翻譯被動復語態時要先找製出句子的主幹部
分，找出主語，謂語，和賓語。主語使這個動作的發出者，賓語使這個動作的接受者，而賓語往往就是被動語態中，被的這個東西，是被動語態中的主語。你所說的昨天晚上在書店，是時間和地點狀語，這兩者可以放在句子的最前端和最後端，＂貴＂則是修飾這本書的定語，通常像這一類的修飾詞都要和被它修飾的名詞緊緊聯絡在一起。
所以這句話應該是 a book which is very expensive was bought by me at a bookshop last night.
2樓：匿名使用者
被動語態的主語往往是 物+謂語+ by+ 人（賓格）
我昨天晚上在書店買了一本很貴的書 一看就是個簡單句
3樓：匿名使用者
先把詞翻譯過來，在根據語法進行連片語句
怎樣把中文的被動語態翻譯成英文
4樓：匿名使用者
應該這樣翻譯：bai 主語（動作的承受du者）+be+過去zhi分詞 +by +賓語(動作的執行者），daoby...可要也可以不版要，視情況而定。另外，權還要注意時態。
he is killed. she was robbed by a masked man. the project has been put off.
the house is being built now. the work will be finished next month.
5樓：雷海燕
我被騙了,i was cheated. 把動詞譯成形容詞或者名詞的形式
6樓：匿名使用者
passive voice糾錯
被動態，被動式
各位英語大神好，我想問如果中譯英被動語態有什麼翻譯成步驟嗎請舉例說明，我看到中文總是不會翻譯成英語
7樓：聲寒影殘
不用什麼順序啊……
舉個例子好了
他的錢 被 偷了his money was stolen一般被動是be動詞加上動詞的過去分詞
或者你有不會的可以再問我哦～
8樓：反抗看
你提到的問題是語言
風格問題，你先把《語言風格模組》學好吧！翻譯時如果是「英譯中」，那麼順序應該是：第一步，先通過《語言識別模式》來轉換句子，此時得到的是英語風格的句子，這就像函式座標對稱軸一樣，處於中心原點的運動描述在中英文裡一樣，所以感覺不到彆扭，通不通過第二步都無所謂，因為通過了結果還是一樣，（只要學會了語言風格模組這些東西就會很簡單了），而運動的描述越向兩端拉開則成了相反的描述過程，在有的時候會覺得很彆扭很難理解……第一步即通常說的直譯。
第二步，再通過《語言風格模組》來轉換第一步得來的句子，之後得來的句子才符合漢語風格！即通常說的意譯……中譯英則順序相反！即先轉「語言風格」再轉「識別模式」！
……關於上述提問，中文裡通常在不強調或非能動物體做主語的情況下省略「被」字！翻譯時要注意！而英語則不能省略被動關係詞be，一旦省略句子結構就會被破壞，所以不能省略，比如：
1，學生被老師批評了。這裡的「學生」是能動的生命物體做主語，此時在中文句子裡「被」字不能省略！英語為the students was critisized by the teacher .
（這裡僅僅使用被動語態）2,我的手機（被）摔壞了。這裡的「手機」是非能動生命物體，在不強調的情況下省略「被」字，翻譯時要注意中文句子裡的這種沒有「被」字的被動關係！要先把它弄成帶有「被」字的句子結構然後再翻譯成英語！
因為「手機」不能發出「摔」這個動作，所以說它只能「被摔」，英語my cellphone has been broken .（這裡是用完成語態加被動語態）或my cellpone was broken .（僅僅使用被動語態）。
類似的例子有很多，但有且僅有這兩類。
漢譯英 什麼樣的句子 要翻譯成 被動語態？
把中文翻譯成英文
秋天去爬山很有趣 it s very interesting to climb mountains in autumn.貝蒂提議下週日下午去划船。betty proposed boating in the next sunday afernoon.或者是 betty proposed to boat...
把漢語句子翻譯成英語，怎麼把中文翻譯成英文，英文翻成中文。有什麼技巧和原則嗎？
let s do some interesting things.that youth is very nervious this book cabinet is the same as that one let us do songthing interesting that young peop...
中文歌詞翻譯成英文，中文歌詞翻譯成英文
i do not love you is selfish decision my heart i can not promise you forgot i should give up while i work very hard i can not convince myself i do not...