秋瑾《對酒》的翻譯

2021-06-10 14:27:45 字數 1443 閱讀 7644

1樓:

不惜千金買寶刀,

貂裘換酒也堪豪②。

一腔熱血勤珍重,

灑去猶能化碧濤③。

註釋 註釋

①吳芝瑛《記秋女俠遺事》提到,秋瑾在日本留學時曾購一寶刀,詩當寫於此時。這首詩表現了秋瑾輕視金錢的豪俠性格和殺身成仁的革命精神。

②貂裘換酒:以貂皮製成的衣裘換酒喝。多用來形容名士或富貴者的風流放誕和豪爽。秋瑾以一女子,而作如此語,其豪俠形象躍然紙上。

③“一腔”二句:要珍惜自己的滿腔熱血,將來獻出它時,定能化成碧綠的波濤(意即掀起革命的風暴)。勤,常常,多。

碧濤,用《莊子·外物》典:“萇弘死於蜀,藏其血,三年而化為碧。”萇弘是周朝的大夫,忠於祖國,遭奸臣陷害,自殺於蜀,當時的人把他的血用石匣藏起來,三年後化為碧玉。

後世多以碧血指烈士流的鮮血

2樓:月l季殘花

【註釋】

①吳芝瑛《記秋女俠遺事》提到,秋瑾在日本留學時曾購一寶刀,詩當寫於此時。這首詩表現了秋瑾輕視金錢的豪俠性格和殺身成仁的革命精神。

②貂裘換酒:以貂皮製成的衣裘換酒喝。多用來形容名士或富貴者的風流放誕和豪爽。秋瑾以一女子,而作如此語,其豪俠形象躍然紙上。

③“一腔”二句:要多珍惜自己的滿腔熱血,將來獻出它的時,一定可以化成碧綠的波濤(意即掀起革命的風暴)。勤,常常,多。

碧濤,用《莊子·外物》典:“萇弘死於蜀,藏其血,三年而化為碧。”萇弘是周朝的大夫,忠於祖國,遭奸臣陷害,自殺於蜀,當時的人把他的血用石匣藏起來,三年後化為碧玉。

後世多以碧血指烈士流的鮮血

不惜千金買寶刀

不吝惜花很多錢買一把好刀,

貂皮大衣換酒喝也算是豪邁了。

要愛惜自己的生命啊,

為了偉大的理想,值得拋灑鮮血,做出驚天動地的事業。

3樓:尋彥實綺梅

不吝惜用千金購買寶刀,即使用貂皮製成的衣裘換酒喝也稱得上豪爽了。但卻要珍惜自己的滿腔熱血,將來獻出它時,定能化成碧綠的波濤(意即掀起革命的風暴)。

4樓:落寞

不吝惜花很多錢買一把好刀,

貂皮大衣換酒喝也算是豪邁了。

要愛惜自己的生命啊,

為了偉大的理想,值得拋灑鮮血,做出驚天動地的事業。

5樓:匿名使用者

毫不吝惜千金為了買一把寶刀,

用珍貴的貂皮大衣去換酒喝也能引以為豪。

滿腔熱血應該珍惜重視,

讓它灑出去後還能化作碧血波濤。

6樓:手機使用者

對酒 秋瑾

不惜千金買寶刀,

貂裘換酒也堪豪。

一腔熱血勤珍重,

灑去猶能化碧濤。

意思不吝惜花很多錢買一把好刀,

貂皮大衣換酒喝也算是豪邁了。

要愛惜自己的生命啊,

為了偉大的理想,值得拋灑鮮血,做出驚天動地的事業。嘻!

對酒秋瑾詩人用千金買刀,用貂裘換酒,詩人為什麼要這樣

對酒 是清代詩人秋瑾所作的一首七言絕句,前兩句詩人用誇張手法寫到不惜 千金 和 貂裘 去換取寶刀和酒 後兩句明確表達了詩人願意將一腔革命的熱血獻於祖國,即使是犧牲,這熱血灑出去也會如萇弘那樣化作碧綠的波濤。全詩充溢著革命的豪情,閃爍著愛國主義和革命英雄主義的光輝。這首詩作於1905年。詩人從日本回國...

秋瑾為何在日本罵魯迅賣友求榮,秋瑾為何對魯迅大罵並拔刀相向?二人究竟有什麼過結

他對秋瑾是尊敬乃至崇敬的,雖然他們在對待革命上曾經有過沖突,但他們革命方式不同,目的還是一樣的。具體你在自己看看連結裡那篇 鑑湖女俠秋瑾為什麼向魯迅甩刀子 留學生們分為了兩派,一派主張回國自辦學校,並實行革命,另一派主張忍辱負重,力學救國。秋瑾是主張第一種方針的人,魯迅是第二種 因為性格差異。秋瑾的...

秋瑾的著名詩句,秋瑾的著名詩句有哪些?

籬前 未開花,寂寞清樽冷懷抱。秋風秋雨愁煞人,寒宵獨坐心如搗。秋瑾的著名詩句有哪些?秋瑾詩詞著名詩句 秋瑾詩詞有哪些著名詩句?革命志士 秋瑾 的著名詩句是哪一句?歌頌秋瑾的詩詞 詩歌一 七絕 bai秋瑾 零落徵du 衣混血zhi 燒,山河破碎怎逍遙?青絲dao不屑多情回種,怒對人魔志更答高。詩歌二 ...