1樓：匿名使用者
本作のヒロイン（？）的存在。総帥府“ペーネミュンデ機関”から技術支援艦ヨーツンヘイムに派遣されて來た女性士官。
いわゆる政治將校で階級は特務大尉（扱いとしては2階級上の中佐に相當する）。かなりの毒舌で、登場早々ヨーツンヘイムを「筆箱のような船」と皮肉る。また怒りっぽい性格で、マニュアルに則らない整備兵や失禮な態度をとったヴェルナー・ホルバイン少尉に怒鳴るシーンも見られた。
本作（品）的女主角。從總帥府配內蒙特（peenemunde）組織派遣到技術支援艦約瑟海姆（jotunheim）的女性軍官。就是所謂政治軍校階級體系中的上尉（待遇相當於2階以上的中校）。
相當的刻薄，剛出場就挖苦約瑟海姆“跟鉛筆盒似的破船”。又因為其易怒的性格，而上演了衝著不遵從瑪扭安（manual）命令的整備兵以及態度無禮的維爾納 霍爾巴音少校（werner holbein）怒吼的這樣一出好戲。
以前は教官だったデメジエール・ソンネン少佐を尊敬しており、msパイロット転科試験に弾かれ自暴自棄になった彼に失望。このことが以後の彼女の銳い性格を決定付けたと思われる。弟には後にジオン軍志願兵となるエルヴィン・キャディラック曹長がおり、ヨーツンヘイムで偶然再會した際には彼の身を案じ、彼が戦死の際には人目も憚らず號泣。
ショックによる戦闘神経症になるなど女性らしいか弱い一面も持っている。
（她）尊敬著曾經的教官德梅捷爾 鬆年（de maizière sonnen），又對在ms機師轉科測試時遭到排斥反映後變的自暴自棄的他（鬆年）感到失望。這件事之後，她也就被看作是個有著尖銳的性格的女性。她有個弟弟，就是之後作為吉翁（zeon）軍志願兵上士登場的埃爾文 卡迪拉克（erwin cadillac）。
在約瑟海姆上偶然遇到的時候很擔心弟弟的身體、在弟弟戰死時又毫無顧慮的在人前號啕大哭。也有著像是由於受到打擊而患上戰鬥強迫症之類的女子般的柔弱一面。
パイロットとしての腕も確かで、ヅダ予備機を使いオデッサから撤退してきた友軍の救出活動、ア・バオア・クー防衛戦ではヅダの片腕を失いつつもビグ・ラングの援護などを行う。ビグ・ラングが撃墜された時はマイの救助をおこない、共に終戦を迎えている。
作為機師，她的水平自然沒的說。曾駕駛茲達（zudah）預備機參與了從奧德薩（odessa）撤退的友軍救出行動，又曾在阿報阿庫（a bao a qu）保衛戰中駕駛者僅剩下半隻胳膊的茲達保護了比格蘭格（big-rang）的安全。在比格蘭格被擊墜時又救出了舞（mai），並共同迎接最終戰役。
「1年戦爭祕錄」第2話ではマルティン・プロホノウが母親の飼っているヨークシャー・テリアと印象をダブらせているが、実際のモデルは監督の今西隆志の飼い犬であるという（**版「黙示錄0079」解說より）。苗字は同名の高階車に由來。
“1年戰爭密錄”第二話中馬汀 普洛**（martin prochnow）與母親養的約克夏狗（yorkshire terrier）印象重疊，實際的原型據說是監督今西隆志養的狗（出自“默示錄0079”的解說）。名字的由來是同名的高階轎車。
2樓：
是本作的女英雄式人物。從【ペーネミュンデ】機關被派遣到技術支援戰艦【ヨーツンヘイム】來的女長官，在所謂的政治將校中級別為上尉（待遇相當於2級以上的中校）。口舌毒辣，剛一登場就將【ヨーツンヘイム】諷刺為【鉛筆盒一樣的船】。
而且性格易怒，劇中曾有她對不遵守守則的武裝士兵和態度失禮的【ヴェルナー・ホルバイン】少尉發怒的場景。對曾是教官的【デメジエール・ソンネン】少佐很尊敬，在他在ms飛行員轉科考試中失敗自暴自棄後又很失望。可以說這件事造就了她之後尖銳的性格。
她的**有之後成為【ジオン】軍志願兵的【エルヴィン・キャディラック】陸軍上士，在【ヨーツンヘイム】與其再次相遇時對他很照顧，在他戰死之時不顧別人的視線大哭。也有受到打擊而得戰鬥神經症等等女性的一面或者說軟弱的一面。作為一個飛行員能力也值得肯定，她曾使用【ヅダ】預備機救出從【オデッサ】撤退回來的友軍、在【ア・バオア・クー】保衛戰中在【ヅダ】斷了一隻機翼的情況下保護了【ビグ・ラング】等等。
在【ビグ・ラング】被擊落時救了【マイ】，共同迎接最後的戰役。
『一年戰爭密錄』第二話中被與【マルティン・プロホノウ】母親養的【ヨークシャー・テリア】印象重疊，實際上的原型據說是導演今西隆志養的狗（來自『默示錄0079』解說）。名字**於高階車。
裡邊的一些人名，地名，戰艦名等等的就そのままにしてる。
3樓：匿名使用者
女主人公的這部電影（ ？ ）的存在。總帥府“關penemyunde臺”女軍官被派往yotsunheimu援艦術支技術。
階級政治**在所謂的特殊務上尉（如**相當於中校的階級） 。在大量的謾罵，並登記場早yotsunheimu “像筆箱船” ，並嘲諷的話。在一個多刺的特點，現場見怒鳴茹維爾納荷爾拜因了少尉和粗魯備兵態度則沒有積分手冊。
以前是一位受人尊敬的講師少校sonnen demejieru ，質譜棄自己的失望和發揮自暴部移到試験試點。 ，它使字元銳決定以後給她。的弟弟是一名士兵和曹長kyadirakku歐文願軍志棣南女王，誰不期而遇時際yotsunheimu渴望瞭解他，他***在際憚專注和重視。
有一個薄弱或女性一方，而休克的打擊。確在手臂或作為試點，北優軍動救援活動，並退出您的辦公桌予備dzuda敖德薩，辜振甫baoa衛戦預防活動，如龍在維格援護失去一隻手臂的dzuda 。維格是撃墜時的梯矢契據我救援，迎來終戦在一起。
“錄祕密戰爭”第二話dabura的印象是，約克夏梗是母親purohonou親飼馬丁的模式是，狗是真正際飼的今西崇監督（**版“默示錄0079 ”說的解決辦法） 。姓源於相同的高階車。
4樓：徐子榕
樓上的翻譯的很好，樓主你就參見樓上的吧，我把我翻譯的丟人的刪掉了，哎t-t
求翻譯，日語翻譯中文
5樓：古池
今日の體育はバスケ
【今天體育課打籃球】
隣のコートは女子テニス
【旁邊是女生的網球場】
そしてまた君はコートの外
【你坐在球場外邊】
體育を休む女の子
【不用上體育課的女孩子】
膝を胸に抱えて(體育座りで)
【雙手抱膝曲放在胸前】
つまらなそうにしてる
【看上去很無聊】
男子の方など 全然見てない
【完全沒有朝男生這邊看】
※遠く遙か向こう ずっと見つめてる
【而是一直凝望著遙遠的地方】
君は何を探してるの
【你在找尋著什麼】
空の彼方に 何を見ているの
【望著天空的那頭 你在看什麼】
またシュートが外れた※
【（籃球）又沒投進】
時々こっちを見てる
【偶爾的你看了看這邊】
なんだかすごく嬉しくて 燃える！
【不由得很開心 充滿了激情】
自分を見ている気がするのは
【朋友們也都覺得】
友達も同じだった
【她在是看著自己】
ドリブルが冴え渡る(カットインで)
【犀利的帶球（往裡切）】
軽くレイアップシュート
【輕快的轉身投籃】
決まった！振り返る 君はもう見てない…
【進了！ 轉身 你已經沒在看了】
※遠く遙か向こう ずっと見つめてる
【一直凝望著遙遠的地方】
君は何を探してるの
【你在尋找著什麼嗎】
空の彼方に 何を見ているの
【天空的那頭 你在看什麼】
またシュートが外れた※
【又沒投進】
隣が先に終わった(男子はまだ)
【旁邊的課衣襟提前結束了（男生還沒有）】
女子達が見に來た
【女生們都過來看了】
男子を冷やかす 君は見に來てない…
【她們來笑話男生 而你沒有來看】
遠く遙か向こう ずっと見つめながら
【你一邊凝望著遙遠的地方】
君は校舎へ帰って行く
【一邊朝宿舍走去】
みんなの笑い聲 君がいないグラウンドで
【在大家的嘲笑聲中 在沒有你的操場上】
またシュートを外した
【我又把球投歪了】
6樓：匿名使用者
今天的籃球運動
女子網球場未來
而你也離開法庭
女孩遠離運動
經膝胸（在運動之中。）
我很無聊
男人誰沒有在所有這些調查結果
遠遠遠遠超出我一眼古秒※
你要買什麼
有什麼結果是空的
這個鏡頭脫落※
有時我看一下我
不知怎的，燃燒非常高興！
我覺得他的調查結果
朋友是相同的
凍結運球（中切）
輕輕躺在
德魯攤牌！您沒有回頭看一眼現在...
遠遠遠遠超出我一眼古秒※
你要買什麼
有什麼結果是空的
這個鏡頭脫落※
下一步後進入最終目的地（男子還）
這是一項女性達
你不是在這裡對男人笑話一眼...
遠遠遠遠超出第二一眼，而古
你回去上學
您沒有在地下的笑聲芽刪除
7樓：コナソ宮野志保
體育今天的法庭旁邊的籃球你，也是女子網球是膝蓋有胸部的女孩遠離運動走出法院（坐體育）遠遠超出※古遠高於女性做並不是所有的男人在想什麼了不起一目瞭然你總是很高興第二一眼一眼我，我錯過了多少與燃燒了一槍，有時他們※天空一眼你有什麼期待的東西的超越！我覺得他的朋友們的研究結果是一樣的運球，冷凍（削減）非輕輕提請攤牌！你不回頭了...
你是沙罐※第二一眼一眼遠遠遠遠超出古※脫落前的最後一張**下結論和你有什麼男性的（天外的東西還），你對孩子的笑話來的婦女的調查結果還沒有得出的結果達...一眼，而你的第二個鏡頭是遠遠超出古遠攝離地面，你不回學校的笑聲
8樓：軟骨頭蒼蠅
今天的體育課是打籃球
女孩們在隔壁打女網
你又是在場外
不上體育課的女孩
抱著膝蓋坐著
看上去很無聊
完全不看男孩
※你一直盯著遠處
你在找什麼呢
天的那一邊，你在看什麼呢
又沒射進※
有時你會看這邊
不知咋的我非常高興，熱情高漲
感覺你是在看我
我朋友也有同感
我的帶球變得如此伶俐
輕巧的上籃
進了！回頭看你，你已經不在看這邊了。。。
※你一直盯著遠處
你在找什麼呢
天的那一邊，你在看什麼呢
又沒射進※
隔壁的女網先結束了（男孩還沒結束）
女孩們過來看了
來耍弄男孩，但你沒有來。。。
你一邊盯著遠處看
一邊向教學樓走去
大家的歡笑聲 在你不在的球場上
我又射偏了
求日語翻譯，求日語翻譯 謝謝！！！
誰 抄可愛 対 bai du 方 可愛 送 zhi dao欲 比 可愛 思 対 誰 方 可愛 送 ruru chan想要在它很可愛時停止傳送，但我不想比較，我很可愛！因此，請勿打擾將其傳送給我。誰 可抄愛 襲対 bai 當你發推特du說誰很可愛 方 zhi可愛 送dao 欲 比 希望ruru醬不要她...
求日語翻譯很急求日語翻譯！！！很急！！！！！！
第十三條 補貼薪金 於工作時間外，節假日以及深夜工作時支付補貼薪金。支付薪金百分之二十的增額按照以下方式計算。勞動時間外薪金增額 對於超過指定勞動時間的勞動支付相應的薪金 原工資 定額支付津貼 1 25 額外勞動時間 一個月平均規定勞動時間 節假日薪金增額 對於法定節假日工作的勞動支付相應的薪金 原...
日語翻譯求日語達人，求日文翻譯達人翻譯
就是喜歡的意思吧 翻中文之後大概是 哦喲 喜歡的說 老公,喜歡 某東西 是感嘆詞，用於驚訝，突然發現什麼東西時。是指的英語skip，蹦躂，跳過的意思。不知前後文章所以光這一句，準確意思翻譯不出來。auto skip 自動 跳過 求日文翻譯達人翻譯 情人節老闆軍毀滅了日的夜晚。戰士們，第一次真正的休息...