1樓：來自護國寺羽扇綸巾 的刺桐
電影裡是這麼說的：there is a saying.yesterday is history.
tomorrow is a mystery.but today is a gift.that is why it's called the present (the gift)
俗語說，昨天是歷史，明天是個謎團！而今天則是上蒼的饋贈。那就是為什麼今天是present(現在/禮物)。
2樓：w玲
昨天是個歷史，明天是個未知，只有今天。。。
翻譯：yesterday is a history, tomorrow is a unknown, but today...
3樓：黎明遇黃昏
kung fu panda, said：
yesterday is history, tomorrow is unknown, and only today
翻譯英語建議你用靈格斯
4樓：老登高
yesterday is history, tomorrow is unknown, and only today
5樓：敲開那扇門
yesterday is a history ,tomorrow is a mystery ,only today ……
yesterday is history，tomorrow is a mystery，but today is a gift.什麼意
6樓：咪浠w眯兮
yesterday is history，tomorrow is a mystery，but today is a gift.翻譯為：
昨日已經成為歷史，未來神祕未知，而只有今天才是一份禮物。
1、history
英 [ˈhɪstri] 美 [ˈhɪstəri]
n.歷史，歷史學;發展史;履歷，經歷;（某地的）沿革
he had a history of drink problems.
他過去酗酒度日。
2、mystery
英 [ˈmɪstri] 美 [ˈmɪstəri]
n.祕密，謎;神祕，神祕的事物;推理**，推理劇;常作 mysteries 祕技，祕訣
the source of the gunshots still remains a mystery.
槍炮聲來自何處仍是個謎。
3、gift
英 [gɪft] 美 [ɡɪft]
n.天賦;贈送;贈品，禮物;天資
vt.賦予;向…贈送;天賦權力（或才能等）;授予
as a youth he discovered a gift for teaching.
他年輕時就表現出教書的天賦。
mystery的同義詞為：secret；gift的同義詞為：souvenir.
1、secret
英 [ˈsi:krət] 美 ['si:krət]
n.祕訣;奧祕;祕密，機密
adj.隱祕的;神祕的;祕密的，機密的
the secret of success is honesty and fair dealing.
成功的祕訣在於誠實和公平交易。
2、souvenir
英 [ˌsu:vəˈnɪə(r)] 美 [ˌsu:vəˈnɪr]
n.紀念品;禮物
vt.把…留作紀念
each of the visitors was presented with a souvenir.
每位來賓都得到了一份紀念品。
7樓：匿名使用者
昨日已成歷史，明日猶未可知，今日誠為珍寶。
8樓：冷白柒
昨天已是歷史，明日卻是未知，“今天”它是一份禮物，而這就是它叫“當下”的原因
9樓：匿名使用者
後面還有半句：that's why we call it present.
yesterday is history.tomorrow is a mystery.but today is a gift 什麼意思？
10樓：咪浠w眯兮
yesterday is history，tomorrow is a mystery，but today is a gift.翻譯為：
昨日已經成為歷史，未來神祕未知，而只有今天才是一份禮物。
1、history
英 [ˈhɪstri] 美 [ˈhɪstəri]
n.歷史，歷史學;發展史;履歷，經歷;（某地的）沿革
he had a history of drink problems.
他過去酗酒度日。
2、mystery
英 [ˈmɪstri] 美 [ˈmɪstəri]
n.祕密，謎;神祕，神祕的事物;推理**，推理劇;常作 mysteries 祕技，祕訣
the source of the gunshots still remains a mystery.
槍炮聲來自何處仍是個謎。
3、gift
英 [gɪft] 美 [ɡɪft]
n.天賦;贈送;贈品，禮物;天資
vt.賦予;向…贈送;天賦權力（或才能等）;授予
as a youth he discovered a gift for teaching.
他年輕時就表現出教書的天賦。
mystery的同義詞為：secret；gift的同義詞為：souvenir.
1、secret
英 [ˈsi:krət] 美 ['si:krət]
n.祕訣;奧祕;祕密，機密
adj.隱祕的;神祕的;祕密的，機密的
the secret of success is honesty and fair dealing.
成功的祕訣在於誠實和公平交易。
2、souvenir
英 [ˌsu:vəˈnɪə(r)] 美 [ˌsu:vəˈnɪr]
n.紀念品;禮物
vt.把…留作紀念
each of the visitors was presented with a souvenir.
每位來賓都得到了一份紀念品。
11樓：張達人
字面意思是 “昨天是歷史，明天是難以捉摸的，今天則是一份禮物”，不過這種翻譯有些晦澀，不符合漢語的表達習慣，應該在不改變原意的前提下變通翻譯，如 “昨天不過是記載過去的歷史，明天只能是神祕的未來，只有今天才是放在眼前的禮物”。
12樓：淼兒
昨天已成歷史，明日仍為未知，但今天是上天給我們的禮物，這就是它又叫做“present”的原因。
（原話我記得是there is a saying, that yesterday is history, tomorrow is mystery, but today is a gift, that is why it's called the present. 因為present 即有“現在”又有“禮物”的意思，因此說今天是最好的禮物，感覺有叫我們珍惜現在的意思。這句話的**應該是《功夫熊貓》）
13樓：藍藍爾
大意就是昨日已經成為歷史，未來神祕未知，而只有今天才是一份禮物。
14樓：小幽
昨天是歷史明天是神祕的，今天是禮物
yesterday is a history,tomorrow is a mystery,today is a gif 什麼意思?
15樓：匿名使用者
直譯是 ：昨天已是歷史，明天還是未知，今天是一個禮物
昨日之日不可留，明日之日不可求，今日之日不可丟.
16樓：匿名使用者
昨天是歷史,明天是迷.今天是一個禮物.
這句話是出自功夫熊貓吧,還沒有完呢.
yesterday is a history,tomorrow is a mystery,only today is a gife,that's why we called it present.
昨天是歷史,明天是迷.今天是一個禮物.這就是為什麼我們把它叫做現在.
present是雙關語,有現在和禮物的意思.
這句話非常經典哈!:d
17樓：憶夢江湖
昨天已成為歷史，明天還是個謎，而今天是一份禮物。
電影阿甘正傳中有類似的說法：mom always said :"life is like a box of chocolate's you never know what you are going to get"?
說的是：生活就像一盒巧克力，你永遠不知道下個一吃到嘴裡的將會是什麼味道！
幫忙翻譯成英文……羅斯福說,"昨日是歷史。而明天仍是個謎。今天是一...
18樓：匿名使用者
yesterday is history; tomorrow is mystery;today is a gift. that's why it's called the present
昨天是歷史,明天
是未知,而今天則是一份禮物。這就是它為什麼被回稱作“活在當答下”原因。
19樓：飛你一刀
roosevelt said, "yesterday is history. and tomorrow is still a mystery. today is a gift.
this is why it is called "current". ”
20樓：匿名使用者
roosevelt said, ""yesterday is history. tomorrow is mystery. today is a gift.
that's why it's called the present."
21樓：神探夏洛特
哎，很明顯，其他同學已經給了答案啦！
《功夫熊貓》中最經典的一句臺詞是什麼？（最好是英文版的）
22樓：畢梅花融媚
昨天是歷史了，明天還是未知，但今天是禮物，所以今天才叫present（有“現在”和“禮物”的意思）。
yesterday
ishistory
tomorrowisa
mystery
buttodayisa
gift
that
iswhy
it’s
called
thepresent
(the
gift)
23樓：匿名使用者
烏龜的 my time is come 太郎的you think i`m a fool
功夫是中國的，熊貓是中國的，為什麼“功夫熊貓”卻不是中國的
因為某些中國人只顧著拍一些所謂的大片 這麼好題材的電影就被別人拿去拍了 可悲噢 外國人一般有這愛好.花木蘭還是中國的呢.不照樣被別人拍了麼.國外拍的電影，當然不是中國的 主要是中國電影人的思想意識問題，其次是受到技術水平的限制 功夫是中國的，熊貓是中國的，但功夫熊貓不可能是中國的，因為那不是真的，現...
翻譯 昨天已是歷史，明天還很神祕，今天是神賜給我們的最好禮物 有誰有英文原版的翻譯
yesterday is history,tomorrow is a mystery,today is god s gift,that s why we call it the present.昨天來已成歷史,明天還是神祕之事,今天是源上帝的小禮物,這是我們為何叫它present的原因.非常註解 p...
功夫熊貓是哪幾個國家在一起出的，還有作者們的背景？
功夫熊貓主要製作成員都是美國人。製作公司 夢工廠動畫 dreamworks animation 美國 pacific data images pdi 美國 動畫製作人員極為國際化，分別來自美國 中國 加拿大 法國 義大利 西班牙 愛爾蘭 英國 墨西哥 菲律賓 日本 瑞典 比利時 以色列等。功夫熊貓 ...