1樓：匿名使用者
面接（めんせつ）を務（つと）める皆様（みなさま）、こんにちは。（鞠躬）
***と申（もう）します。28歳（さい）で既婚（きこん）です。今（いま）xで現場主任（げんばしゅにん）を務めております。
ただいま貴社（きしゃ）の現場擔當（たんとう）を応募（おうぼ）に參（まい）りました。私（わたし）の初仕事（はつしごと）はxのラボ（らぼ）で働きました。主（おも）にテスト（てすと）をおこなわれいます。
待遇（たいぐ）がよいですが挑戦性（ちょうせんしょう）がたりなくて三年後（さんねんご）やめました。第二（だいに）は貴社です。二年（にねん）現場主任として働（はたら）くと、私は常（つね）に社員（しゃいん）/部下（ぶか）（公司裡別的成員就用前者，下屬就用後者）を深（ふか）く理解（りかい）し、先進的（せんしんてき）な5（ご）s管理（かんり）の仕方（しかた）を知（し）っています。
夏普、古鷹、nec、tokiwa（自己查）それら日系企業（にちけいきぎょう）の直屬（ちょくぞく）サプライヤー（さぷらいやー）として、よくそれらの企業（きぎょう）の管理を心得（こころえ）ています。自分（じぶん）はストレス（すとれす）を持（も）ちやすい仕事（しごと）に適任（てきにん）と思（おも）います。前（まえ）は貴社に一部（いちぶ）理解しておりますから、ぜひ貴社に務めたいと思います。
離任（りにん）のため、會社（不知你指的哪個公司，別的公司就用xx會社，應聘的公司就用貴社）は仕事がらみ派遣（はけん）しました。
ありがとうございました。（鞠躬）
你自己再看看，如果沒有疑問請採納~謝謝
2樓：言馨茗
樓主，依我愚見，樓上翻譯的已經不錯了。不過有些語法上沒注意，你自己稍微改一下就可以了吧。如果你自己連日語都不懂得寫，就去面試的話，考官到時候現場提問，你沒辦法應對的。
3樓：可恨的人艹
尊敬する二人の面接官、こんにちは。私は**と申します、今年28歳、結婚した。僕は今、***」を務めていた応募作業場主任さん、貴社車間主管を務めている。
私の最初の職場は*** **の実験室が主に、テストし苦労をしながら福祉待遇もいいのですが、仕事がないため、仕事の挑発的で、3年後には、私の選択を辭任した。第2の仕事が今の會社、仕事の2年間、車間主任、私は常に深くライン把握従業員を、先進的な問題の管理方法だ。をシャープ、古鷹、nec、tokiwa使い分ける。
會社の直屬のサプライヤー、私は彼らの企業管理の方式を採択している。自己評価をカバーできるストレスが溜まった仕事は、責任が擔當していた。前期、貴社の理解がある程度知られていた農村だった
請幫忙翻譯成日語，謝謝！
4樓：匿名使用者
いつもお世話になっております。
前日ネットでコーセーコスメポート サンカット（日やけ止め透明スプレー 無香料 90g）3本を買いました。
該當製品は噴霧に屬するのを忘れてしまいました。
本人は日本に住んでいないので、現在商品は転送會社に屆いた狀況で、ほかの製品は中國に送付しましたが、該當製品は送付できません。
その製品は返品できるでしょうか。
もし返品できる場合は、返品の仕方を教えていただきますようお願いします。
もし返品できない場合は、ご返事していただければ幸いでございます。
よろしくお願いします。
以上希望能幫到您~！
5樓：月城真野
こんにちは。先日貴社のサイトでコーセーコスメポート サンカット 日やけ止め透明スプレー 無香料 90g 3本を買いましたが、うっかりして噴霧製品であることは気づきませんでした。私は日本に住んでいないです。
しかし、製品はもう運送店に屆いており、他の製品はもう國內に送りましたけど、この製品だけは運送できません。恐れ入りますが、この製品は返品することは可能でしょうか。できるのならそのやり方を教えてもらえないでしょうか。
ご協力ありがとうございます。請參考
6樓：匿名使用者
こんにちは。
先日ネットでコーセーコスメポート サンカット 日やけ止め透明スプレー 無香料 90gを3本購入しました。
不注意でスプレー商品だと気づいていなく、日本國內住まいではないので商品が通運會社まで著いて、ほかの物は発送可能ですが、これはできないのです。返品して可能でしょうか。可能であれば返品方法をお教えください。
よろしくお願いします。
幫忙翻譯成日語謝謝
宗教 分 2種類 現実的 宗教 一 超現実的 宗教 現実的 宗教 生存 見返 信徒 祈望神 人生 待 必要 來世福 超現実的 宗教 現実 報 死後 來世 見返 人生 苦難 死後天國 來世幸福 知 日本人 執念 現実 宗教 宗教観 違 何 文化的 違 宗教的観念影響人 思考 考 方 違 文化 違 根本...
請幫忙翻譯成日語
中國 現在 國內 製造工場 高速技術 更新 我 直接 協力 我 多 伝 個 直面 直接 製造工場 助 國內製造裝置 顧客 強固 関系 依存 深 技術革新 目前中國國內各 製造工廠的技術更新速度很快，如果我們直接合作，我們將依託與國內 製造工廠的深厚的客戶關係，幫助 公司直接面對各個客車製造工廠，使溝...
急求！！大家幫忙翻譯成日語，請大家幫忙翻譯成日語，謝謝
日系企業 外國企業 比 効率 高 制度 完備 管理 正規 私 多 學 思 將來 公平 発展 得 信 日本語専攻 私 日本語 仕事環境 仕事 志 日系企業 仕事経験 通 日本 同僚 彼 勤勉 努力 仕事 対 積極的 前向 態度 勉強 身 著 思 他 外資系企業 日本 対 正規 企業管理制度 非常 能率...