1樓：
可以用여행하다
有以下兩種說法：
（1）즐거운 여행되십시오
希望這次旅行能夠成為愉快的旅行。
（2）즐겁게 여행하십시오
希望旅行愉快
都能夠表示祝旅行愉快的意思
希望會對你有所幫助……
2樓：匿名使用者
是簡化版，全文應該是：
즐거운 여행이 되십시오
3樓：匿名使用者
因為開心的旅行不是主觀可以決定的
這裡表示客觀上希望對方旅行一切快樂 可以翻譯為『希望這次旅行能（被）愉快度過』
如果把『開心的』改為『安全的』 相信你就可以理解啦 『安全的』屬於客觀上的 但發生天災人禍屬於客觀現象 主觀上每個人都希望安全 所以從客觀上祝願對方安全旅行 但這裡可以用여행하다 兩者意義從中文角度上看 是完全相同的， 可翻譯為『望您愉快的旅行』
4樓：缺水的魚
즐거운 여행되십시오
希望您旅途愉快，（有被動的感覺，我們可以理解成為，旅途愉快，一路順風，以及其他外界因素，包括別下雨淋著之類的）
여행하다是可以替換的，但是意思就變成了您自己主張的旅行愉快，是自動詞，可以理解成，自己主張似的，自己計劃似的那種，
反正都是旅途愉快的意思
for是什麼意思，for是什麼意思？
for的意思有 為 的意思，比如為小孩買東西 也有 因為 的意思，比如因為 而謝謝你等，不過這是微弱的意思。還有當後加一段時間時表示 一段時間 等等 for 英 f r f r 美 f r f r prep.表示物件 用途等 給，對，供 以幫助 為了 關於專 conj.因為 由於 例句 isn t ...
是什麼意思,25是什麼意思
2是倍數。是 5的二倍。二次開根號,一般2都會省略的。二五是什麼意思 二五仔指內奸,叛徒,出賣朋友的意思,二五仔 來自於古代,因為清朝要剷除少林寺,可很難攻打進去,所以就買通了少林寺的武僧馬寧,裡應外合,燒燬了少林寺 因為馬寧排行第七,所以就拆分開,對叛徒稱呼為二五仔 現在對一些背後亂說別人壞話的人...
On是什麼意思onn是什麼意思
o n 表示時間複雜度，表示的是線性階，隨著問題規模n的不斷增大，上述時間複雜度不斷增大，演算法的執行效率越低。按數量級遞增排列，常見的時間複雜度有 常數階o 1 對數階o log2n 線性階o n 線性對數階o nlog2n 平方階o n 2 立方階o n 3 k次方階o n k 指數階o 2 n...