1樓：匿名使用者
宋神宗熙寧二年（1069），王安石當宰相後，決心改革，推行新法，遭到大地主、大官僚的堅決反對，沒幾年就被罷了官。他在京城閉居無聊，決意回南京去看看妻兒。
第二年春天，王安石由汴京南下揚州，又乘船西上回金陵（令江蘇省南京市），路過於京口（令江蘇省鎮江市）到了隔江相望的瓜洲時，船靠碼頭，不再走了。他站在船頭上，極目西望，但見青山隱隱，江水滔滔，春風綠野，皓月當空，觸景生情，更加懷念起金陵鐘山（又名紫金山）的親人來了。他走進船舶，拿出紙筆，略一思索，就寫了一首題名《泊船瓜洲》的詩：
京口瓜洲一水間，
鐘山只隔數重山。
春風又到江南岸，
明月何時照我還？
寫完後，王安石覺得「春風又綠江南岸」的「到」字太死，看不出春風一到江南是什麼景象，缺乏詩意，想了一會，就提筆把「到」字圈去，改為「過」字。後來細想一下，又覺得「過」字不妥。「過」字雖比「到」字生動一些，寫出了春風的一掠而過的動態，但要用來表達自己想回金陵的急切之情，仍嫌不足。
於是又圈去「過」字，改為「入』字、「滿」字。這樣改了十多次，王安石仍未找到自己最滿意的字。他覺得有些頭疼，就走出船艙，觀賞風景，讓腦子休息一下。
王安石走到船頭上，眺望江南，春風拂過，青草搖舞，麥浪起伏，更顯得生機勃勃，景色如畫。他覺得精神一爽，忽見春草碧綠，這個「綠」字，不正是我要找的那個字嗎？一個「綠」字把整個江南生機勃勃、春意盎然的動人景象表達出來了。
想到這裡，王安石好不高興，連忙奔進船艙，另外取出一張紙，把原詩中「春風又到江南岸」一句，改為「春風又綠江南岸」。
為了突出他反覆推敲來之不易的那個「綠」字，王安石特地把「綠」寫得稍大一些，顯得十分醒目。
一個「綠」字使全詩大為生色，全詩都活了。這個「綠」字就成了後人所說的「詩眼」。後來許多談煉字的文章，都以他為例。
2樓：匿名使用者
王荊公改詩 翻譯
泊 船 瓜 洲 王安石 京口瓜洲一水間， 鐘山只隔數重山。 春風又綠江南岸， 明月何時照我還？ [註釋] 1.
泊：停船靠岸。 2.
瓜洲：在現在江蘇省長江北岸，揚州市南面。 3.
京口：在長江南岸，現在的江蘇省鎮江市。 4.
鐘山：現在南京市的紫金山。 5.
數重：幾層。 6.
綠：吹綠了。 7.
還：指的是回到紫金山下的家裡。 [譯文] 王安石的一首絕句詩寫道：
「京口和瓜洲不過一水之遙，中山也只隔著幾重青山。呵，溫柔的春風又吹綠了大江南岸，可是，天上的明月呀，你什麼時候才能夠照著我回家呢？吳中那個地方的一個讀書人家裡收藏有這首詩的初稿，最初寫的是「又到江南岸」，後來圈去了「到」，批註說「不好」，改為「過」；又圈去「過」而改為「入」；後來又改為「滿」。
總共像這樣改了多個許字，最後才確定為「綠」。 表達的思想感情：希望早日辭官回家的願望 [簡析] 這是一首著名的抒情小詩，抒發了詩人眺望江南、思念家園的深切感情。
詩以「泊船瓜洲」為題，點明詩人的立足點。首句「京口瓜洲一水間」寫了望中之景，詩人站在瓜洲渡口，放眼南望，看到了南邊岸上的「京口」與「瓜洲」這麼近，中間隔一條江水。由此詩人聯想到家園所在的鐘山也只隔幾層山了，也不遠了。
次句「鐘山只隔數層山」暗示詩人歸心似箭的心情。第三句又寫景，點出了時令已經春天，描繪了長江南岸的景色。「綠」字是吹綠的意思，是使動用法，用得絕妙。
傳說王安石為用好這個字改動了十多次，從「到」「過」「入」「滿」等十多個動詞中最後選定了「綠」字。因為其他文字只表達春風的到來，卻沒表現春天到來後千里江岸一片新綠的景物變化。結句「明月何時照我還」，詩人眺望已久，不覺皓月初上，詩人用疑問的句式，想象出一幅「明月」「照我還」的畫面，進一步表現詩人思念家園的心情。
本詩從字面上看，是流露著對故鄉的懷念之情，大有急欲飛舟渡江回家和親人團聚的願望。其實，在字裡行間也寓著他重返政治舞臺、推行新政的強烈慾望。
《詩詞改字》中為什麼「綠」比其它字好
3樓：l烈雪
「綠」字本是名詞，在這裡是名詞作動詞用法。它並沒有用確切的動詞來說明春風拂過江南岸的那種春意盎然，反給人以自由的想象。同時「綠」表達出了江南兩岸春草新發，綠意暖人的感覺，在視覺上予以特殊的衝擊。
4樓：匿名使用者
因為蘇軾從「春風何時至，有綠湖上出」受到啟發
荊公改字的譯文
5樓：匿名使用者
王安石的一首絕句詩寫道：「京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山，春風又綠江南岸，明月何時照我還？」吳中那個地方的一個讀書人家裡收藏有這首詩的初稿，最初寫的是「又到江南岸」，後來圈去了「到」，批註說「不好」，改為「過」；又圈掉而改作「入」。
隨後又改作「滿」。總共照這樣修改前後選用了十多個字，最終才確定為「綠」字。王荊公(安石)(有一首)七言絕句寫道：
京口與瓜州之間被一水(指長江)間隔開來，從瓜州到鐘山僅隔著幾座山嶺。春風又使江南沿岸披上綠色新裝，明月什麼時候照耀我回到故鄉? 蘇州的(一位)讀書人家裡收藏原詩的草稿，初時寫為又到江南岸，劃圈刪掉到字，並註明不好，改成過字，又劃圈刪去過字而改作入字。
隨後改為滿字。像這樣共選用十來個字，才確定為綠字。 黃魯直(有一首)詩：
南歸的燕子，大略沒有銜泥築巢育雛的事了，高樹上的蟬正在憑藉一根枝條鳴叫。其中的 用字，初時用抱字，(後來)又改成佔字，改成在字，改成帶字，改成要字，直到改成用字，才定稿。(這是)我聽錢伸仲大夫這麼說的。
簡析： 這則詩話，舉了兩個煉字的例子，介紹了兩位詩人苦心孤詣的煉字故事，生動地說明了 著一字而境界全面的道理。如第一例，詩人選字構思分三個階段，逐級昇華。
初用到、過、入三字，著眼於時令的變化，體現出了江南迴春；待用滿字，著眼於春深似海，體現出春意正濃；最後定用綠字，著眼於春的偉大生命力。春風作為春天的使者，把江南的草木都吹綠了。一個綠字把春到江南的生機勃勃的景象非常巧妙而又形象地描繪了出來。
可見詩人在藝術手法上，善於翻新出奇，富有獨創性。這種注重垂煉字句，認真寫作的態度，是很值得我們學習的。
6樓：匿名使用者
原文：王荊公絕句雲：「京口瓜州一水間，鐘山只隔數重山。
春風又綠江南岸，明月何時照我還。」吳中士人家藏其草，初雲「又到江南岸」，圈去「到」字，注曰「不好」，改為「過」。復圈去而改為「入」。
旋改為「滿」。凡如是十許字，始定為「綠」。
譯文：王安石有一首七言絕句寫道：「京口瓜州一水間，鐘山只隔數重山。
春風又綠江南岸，明月何時照我還。」蘇州的一位文人家中收藏著原詩的底稿，起初寫為「又到江南岸」，劃圈刪掉「到」字，在詩文旁批註到「不好」，改寫為「過」。又圈掉而改作「入」。
隨後又改作「滿」。總共照這樣修改前後選用了十多個字，最終才確定為「綠」字。
7樓：天使馨萱
按文章來看，應該是，王安石寫一首絕句文體的詩「京口瓜洲一水間，……」也就是《泊船瓜洲》這首詩，在吳中一書生家中收藏草稿，開始是「春風又到江南岸」……
8樓：匿名使用者
王安石的一首絕句詩寫道：「京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山，春風又綠江南岸，明月何時照我還？」吳中那個地方的一個讀書人家裡收藏有這首詩的初稿，最初寫的是「又到江南岸」，後來圈去了「到」，批註說「不好」，改為「過」；又圈掉而改作「入」。
隨後又改作「滿」。總共照這樣修改前後選用了十多個字，最終才確定為「綠」字。
翻譯文言文《荊公改字》
9樓：辰南無敵
王安石的一首絕句詩寫道：「京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山，春風又綠江南岸，明月何時照我還？」吳中那個地方的一個讀書人家裡收藏有這首詩的初稿，最初寫的是「又到江南岸」，後來圈去了「到」，批註說「不好」，改為「過」；又圈掉而改作「入」。
隨後又改作「滿」。總共照這樣修改前後選用了十多個字，最終才確定為「綠」字。
10樓：匿名使用者
譯文如下：王安石的一首絕句詩寫道：「京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山，春風又綠江南岸，明月何時照我還？
」吳中那個地方的一個讀書人家裡收藏有這首詩的初稿，最初寫的是「又到江南岸」，後來圈去了「到」，批註說「不好」，改為「過」；又圈掉而改作「入」。隨後又改作「滿」。總共照這樣修改前後選用了十多個字，最終才確定為「綠」字。
如滿意請採納
11樓：匿名使用者
原文王荊公絕句雲：「京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還」。
吳中士人①家藏其草②。初雲「又到江南岸」。圈去「到」字，注曰「不好」。
改為「過」，復③圈去而改為「入」。旋④改為「滿」。凡⑤如是⑥十許⑦字，始⑧定為「綠」。
（選自《容齋續筆·詩詞改字》卷八）
譯文王安石的一首絕句詩寫道：「京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山，春風又綠江南岸，明月何時照我還？」蘇州那個地方的一個讀書人家裡收藏有這首詩的初稿，最初寫的是「又到江南岸」，後來圈去了「到」，批註說「不好」，改為「過」,又圈掉「過」改作「入」。
隨後又改作「滿」。總共照這樣修改前後選用了十多個字，最終才確定為「綠」字。
字詞解釋
①士人：讀書人
②草：草稿，非正式的文稿(這裡指初稿，底稿)③復：再
④旋：又
⑤凡：總共
⑥如是：像這樣
⑦許：表示大約接近某個數
⑧始：才
⑨吳中：地名，指蘇州一帶。
初用到、過、入三字，著眼於時令的變化，體現出了江南迴春；待用滿字，著眼於春深似海，體現出春意正濃；最後定用綠字，著眼於春的偉大生命力。春風作為春天的使者，把江南的草木都吹綠了。一個綠字把春到江南的生機勃勃的景象非常巧妙而又形象地描繪了出來。
可見詩人在藝術手法上，善於翻新出奇，富有獨創性。這種注重垂煉字句，認真寫作的態度，是很值得我們學習的。
荊公改字故事600字
12樓：知道平臺行家
荊公改字
王荊公絕句雲：「京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還？
」吳中士人家藏其草，初雲「又到江南岸」，圈去「到」字，注曰「不好」，改為「過」字；復圈去而改為「入」；旋改為「滿」。凡如是十許字，始定為「綠」。
註釋：王荊公：王安石，字介甫，宋代著名的文學家，在他罷相後被封為荊國公。
吳中士人家藏其草：吳中有個讀書的人家中收藏著他的草稿。草，草稿。
注：註解，註釋。復：
再。旋：又。
始：才，方才。
春風又綠江南岸，王安石最後為什麼用綠字
王安石寫的泊船瓜洲，經過，到過入滿自等，最後想起來用綠，因為這體現出了詩人對春天的喜愛之情，更新增了春天的色彩 王安石 泊船瓜洲 詩中的 春風又綠江南岸 句,言稱王曾多易詩稿,在 綠 字位上屢試用 到 過 入 滿 等數字,均覺平淡而棄,最後經冥思苦想終得一個 綠 字,成為全詩的點睛之筆,由此使全詩出...
王安石的詩句春風又綠江南岸為什麼說綠字用的巧妙
京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還。王安石 泊回船瓜洲 詩中答的 綠 字用得巧妙，自古以來廣為稱道。據南宋洪邁 容齋隨筆 續筆捲八 記載，王安石先後用了 到 過 入 滿 等十多個字，最後才選定這個 綠 字。那麼，這個 綠 字究竟好在哪呢？原來這個 綠 字是一個表顏色的形容...
關羽本字長生為什麼改字雲長
關羽本名馮長生。河東解 今山西運城 人。因殺人而逃往涿郡涿縣 今河北涿州 路過關卡時，守關士兵問其姓，關羽指向牆上的通輯畫像。因他由白臉變成了紅臉 士兵以為他指向關卡。所以認為他姓關。因此叫關長生。後改為關壽長。之所以叫長生，應該是因為他家 人長得高吧！後改為壽長，應該是殺了人而躲過了通輯的原故吧！...