核舟記翻譯，核舟記簡短的翻譯

1樓：歲月不寒

魏子詳矚既畢，詫曰：嘻，技亦靈怪矣哉！《莊》《列》所載，稱驚猶鬼神者良多，然誰有遊削於不寸之質，而須麋瞭然者？

假有人焉，舉我言以復於我，亦必疑其誑。乃今親睹之。由斯以觀，棘刺之端，未必不可為母猴也。

嘻，技亦靈怪矣哉！

【譯文】

魏子仔細地看了這隻核舟後，驚歎道：噫，技藝也真是神奇啊！《莊子》、《列子》書中所記載的能工巧匠，被譽為象是鬼斧神工的事情很多，可是有誰在不到一寸的材料上運刀自如地進行雕刻，而又能刻得鬍鬚眉毛都清清楚楚的？

如果有那麼一個人，拿我的話來告訴我，我也一定會懷疑他在說謊。可現在這卻是我親眼目睹的事實。從這件作品來看，在棘木刺的尖端，未必不能雕刻出母猴來。

噫，技藝也真是神奇啊！

《核舟記》翻譯。

核舟記簡短的翻譯

2樓：鱷魚之淚

的互相靠近的兩膝，各自隱藏在書畫卷下面的衣褶裡面。佛印極像彌勒菩薩，敞開胸襟露出兩乳，抬頭仰望，神態表情和蘇東坡、黃魯直不相類似。佛印平放著右膝，彎曲著右臂支撐在船上，並豎起他的左膝，左臂掛著念珠靠在左膝上，念珠可以清清楚楚地數出來。

船尾橫放著一支船槳。船槳的左右兩邊各有一個船工。在右邊的人扎著椎形的髮髻，仰著臉，左手靠

路過。。。。。。。

核舟記的翻譯，越短越好。

求核舟記的翻譯要簡短最好不超過200字

3樓：匿名使用者

明朝有技巧人王叔遠，他能用木頭作宮室器皿，人物，飛鳥走獸等，且不按原形專

雕，雕的各有

屬神態。他送過我一隻桃核刻的船，是蘇東坡瀏覽赤壁之景。舟從頭到尾有八分多長，高二分，中有寬敞地為倉，上面蓋竹蓬。

兩邊有小窗，左右兩邊各四扇，開啟窗子有雕花欄杆，左右相對。右邊寫山高月小水落石出，塗了石青色。船頭坐三個人戴高帽滿腮鬍鬚的是蘇東坡，右邊是個佛印和尚，左邊是黃魯直。

蘇，黃兩人正在看一副手卷，蘇東坡右手拿右端，左手搭魯直背上，魯直左手拿末端右手指著手卷。蘇東坡露出左腳，魯直露出右腳都側著身體緊靠雙膝隱現手卷底下折皺。佛印像極了彌勒佛，敞胸懷露雙乳，望著天空與蘇黃二人不一樣

4樓：匿名使用者

課文就不止400字了，翻譯怎麼可能不超過200字(๑‾᷅^‾᷅๑)

核舟記重點字詞翻譯

5樓：ctrl等待

1、重點詞：

為：做罔不：無不，都嘗：

曾經貽：贈泛：泛舟，坐著船在水上游覽許：

上下，光景啟窗：開啟比：靠近不屬（zhǔ）：

不相關連詘：通「屈」，彎曲衡：通「橫」了了：

清清楚楚為人五：刻成曾：尚，還盈：

滿簡：挑選修狹：長而窄靈怪：奇妙