1樓：涅槃重生
這句話看似簡單，但是要翻出其中的內涵並不容易，如果用直譯的話就是 there exists one kind of love (that is called) hatred. 看似不錯，但沒有表達出因愛生恨的內涵，拿給老外看老外會覺得莫名奇妙，為什麼愛又是恨呢？
所以我個人覺得應該將其因愛生恨的內涵翻譯出來，因此我覺得較好的翻譯版本是：love gives birth to hatred. （這裡give birth to 是生的意思，用它的比喻義，就是愛像生小孩一樣，生出了恨，說明一開始是相愛的，最後因為愛，產生了恨）
2樓：陳才英語教育
(1) there is a kind of love that is called "hatred "
(2) there is a kind of love called "hatred"
(3) there exists one kind of love whose name is called "hatred "
(4) there exists a kind of love called hate
(5) there is a kind of love called hate
如果滿意，請及時採納，謝謝！
3樓：gothic褲衩
there is a kind of love, we called it hate. 這是正解 英語系學生翻譯
4樓：芝苔
there is some love called hate.
5樓：匿名使用者
one way what we call it hating is love ！
6樓：刪除o0懂
『有一種愛叫恨』
【has one kind of love to call to hate' 】望採納
7樓：匿名使用者
其實我在想你會選哪個~~~哈哈！
「因愛生恨」用英語翻譯？？
8樓：匿名使用者
一般會用"love to hate"。
即"form love to hate"
9樓：匿名使用者
hatred (grows / growing) out of love
10樓：色男一匹
love born hate
11樓：洪範周
hate by love
12樓：匿名使用者
hate out of love
13樓：匿名使用者
love become hate.
14樓：匿名使用者
turned love to hate
15樓：匿名使用者
too love，too hate
16樓：千語
because of love and hate
17樓：李晨
love in extreme will be turned into hate
恨和忍翻譯成英文版
18樓：匿名使用者
hate and bear/tolerate
19樓：985457237我
hate，endure
有一種愛叫放手，，要怎麼翻譯成英文啊？？
20樓：棕油菊花
there is a form of love named "let go".
求翻譯成英文，有一種愛叫做放心裡，有一種愛人永遠不會說出來，我愛你，卻不得不不祝福你
"有一種愛叫祝福"翻譯成英文怎麼說?
關於有一種愛叫做放手的親情文章，有一種愛叫放手，可在我的人生詞典裡卻沒有
好奇怪，怎麼會愛上那樣一個人。他是沒問題的，可是，他永遠不應該和愛沾邊。因為，他是個僧人。黑夜裡，聽音箱裡靜靜流瀉出來的 約定 我們並無約定，只因為他說過，喜歡這首歌，於是它就成了我的梵音。人的緣分是很奇怪的，不是麼？我與他相識於 很多人去 之前，是帶有一腔心事的。而我，無牽無掛。不愛誰，亦不恨誰。...
有一種愛叫做放手怎麼理解，有一種愛叫做放手的歌詞含義有誰能夠真正理解？
如果你非常愛她。但又給不了她想要的幸福，比如物質 那就別讓她跟著你受苦，放手，讓她去尋找能給她帶來幸福的人。因愛才放手，希望彼此幸福。不過真的做起來很少有人能做到。最美好的愛情不是避而不談，而是談到你，我還能笑，還能哭！因為心裡曾經真的全是你，即使你現在遇到比我更好的！自己慢慢參透吧！望採納哦 用個...
愛就是一種習慣一種依賴
或許是,或許都不是.這個因人而異 個人看法不同.或許習慣和以來是愛的長久以後的一種表現也說不定啊 愛情,其實最可貴,或許就是沒有人能夠確切描述它是什麼,而能夠做的或許只有用時間和個人感悟,才可以慢慢體會個中真諦吧.總之,習慣,至少證明你已經接受他 她 依賴至少證明他 她 對你來說很重要,在某些方面你...