白石灘的譯文 5，白石灘的譯文

白石灘的譯文

1樓：網友

這詩是王維《輞川集》中的一首，描寫白石灘月夜景色，清新可喜，頗堪玩味。

白石灘，輞水邊上由一片白石形成的淺灘，是著名的輞川二十景之一。王維的山水詩很注意表現景物的光線和色彩，這首詩就是用暗示的手法寫月夜的光線。它通過刻畫沉浸在月色中的景物，暗示出月光的皎潔、明亮。

如頭兩句「清淺白石灘，綠蒲向堪把」，寫灘上的水、水底的石和水中的蒲草，清晰如畫。何以夜色之中，能看得如此分明？這不正暗示月光的明亮嗎？

唯其月明，照徹灘水，水才能見其「清」，灘才能顯其「淺」，而水底之石也才能現其「白」。不僅如此，從那鋪滿白石的水底，到那清澈透明的水面，還可以清清楚楚地看到生長其中的綠蒲，——它們長得又肥又嫩，差不多已可以用手滿把地採摘了。這裡，特別值得注意的是乙個「綠」字：

光線稍弱，綠色就會發暗；能見其綠，足見月光特別明亮。月之明，水之清，蒲之綠，石之白，相映相襯，給人造成了極其鮮明的視覺感受。

前兩句，是靜態的景物描寫。後兩句，作者給白石灘添上了活動著的人物，使整個畫面充滿了生氣。「家住水東西，浣紗明月下」，寫一群少女，有的家住水東，有的家住水西，她們趁著月明之夜，不約而同地來到白石灘上洗衣浣紗。

是什麼把她們吸引出來的呢？不正是那皎潔的明月嗎？這就又通過人物的行動，暗示了月光的明亮。

這種寫法，跟《鳥鳴澗》中的「月出驚山鳥」以鳥驚來寫月明，頗相類似。

此詩的意境跟《山居秋暝》中的「明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟」近似，而與《輞川集》中那些清冷幽僻的詩作不同，它富有生活氣息，表現了一種自然、純真的美，也寄託著詩人對這種自然、純真的美的追求。

2樓：但海瑤

灘上的水、水底的石和水中的蒲草，清晰如畫。一群少女，有的家住水東，有的家住水西，她們趁著月明之夜，不約而同地來到白石灘上洗衣浣紗。

錦石灘原文及翻譯

3樓：頂級酒店海景房

原文。餘家江上。江心湧出一洲，長可五六里，滿洲皆宴嫌五色石子。

或潔白如玉，或紅黃透明如瑪瑙，如今時所重六合石子，千錢一枚者，不可勝計。餘屢同友人泛舟登焉，淨練外繞，花繡內攢，列坐其上，似在瑤島中。餘嘗拾取數枚歸，一類雀卵，中分玄黃二色；一類圭，正青色，紅紋數道，如秋天晚霞；

譯文。我家住在江邊。江中心被水流衝出乙個石洲，長度大約有五六里，遍洲都是五彩的石子．有的像玉一樣潔白，有的像瑪瑙一樣紅裡透黃，晶瑩剔透，如同現在珍貴的六合石子千文錢一枚的那種彩色石子，數都數不清。

我多次和朋友乘船登上那個石洲（去遊玩），洲的周邊是清澈如練的江水，洲上面開滿了鮮花，我們依次坐在洲上，搜差彷彿置身於仙島之世祥皮中。我曾經撿拾幾枚像顆鳥蛋，中間有黑、黃兩種顏色的石子；一枚像塊圭玉，純青色，有幾道紅色斑紋，宛若秋天的晚霞；

白石灘賞析

4樓：乙隻魚丸丸

答案：1.實際上在寫月夜的光線，也就是月光。

2.描繪了一幅女子浣紗圖。