1樓：文化傳承的源與流
原句】秦愛紛奢，人亦念其家。（唐杜牧《阿房宮賦》
譯文】秦國。
人喜歡奢華的生活，別人（或：六國人）也喜歡奢華的生活；秦國人顧念他們的家，別人（或：六國人）也顧念他們的家。
註釋】1、翻譯說明：本句作用了互文的修辭手法。
翻譯的時候必須注意互文的具體形式。互文有兩種具體形式，一種是合言，就是將本來用兩句話來表達的意思用一句話來表達，如秦時明月漢時關。
主人下馬客在船等；另一種生活分說（分敘），就是將本來可以用一句話表達的意思分成兩句或更多的句子來表達，如東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買……，北市買長鞭等。合言的互文，翻譯的時候必須分譯，分說的互文，翻譯的時候則必須合譯。這裡的句子顯然屬於合言，所以必須分譯，絕對不能按照字面直譯。
2、紛奢：奢華；奢侈。
3、念：顧念。
2樓：乂擰
你好，關於這句話可以這樣翻譯：
qin loves luxuries, and people think of their families。
希望對你有幫助，謝謝。
"秦愛紛奢，人亦念其家"解釋
3樓：寧心紫蘭
秦朝統治者喜歡繁華奢侈，別人也顧念自己的家啊。
4樓：匿名使用者
世間上最美好的愛戀，是為乙個人付出時的勇敢，即使被傷的體無完膚，也無怨無悔。
誰能翻譯秦愛紛奢，人亦念其家
5樓：南邕
《阿房宮賦》唐。杜牧。
原文：嗟乎！一人之心，千萬人之心也。秦愛紛奢，人亦念其家。奈何取之盡錙銖，用之如泥沙！
譯文：唉，乙個人的意願，也就是千萬人的意願啊。秦皇喜歡繁華奢侈，人民也顧念他們自己的家。為什麼掠取珍寶時連一錙一銖都搜刮乾淨，耗費起珍寶來竟像對待泥沙一樣。
一人之心，千萬人之心也：心，心意，意願。
奈何：怎麼，為什麼。
錙銖（zīzhū）：古代重量名，一錙等於六銖，一銖約等於後來的一兩的二十四分之一。錙、銖連用，極言其細微。
6樓：網友
秦始皇喜愛奢侈，老百姓也顧念自己的家業。