1樓:徐穎
約西亞hensen不過是一個名字,一長串的勇敢的男人和女人在一起unedrgound偽造了鐵路,一個祕密web的逃生路線和可靠的人家組成的用以解放美國南方黑奴的
2樓:遺失的
josiah hensen 不過是眾多勇敢的男人和女人的名字中的一個,他們一起偽造了地下鐵路版,過去他們將這鐵路作為從美國南部
權解放的奴隸的祕密的逃生路線以及避難處。
is but 是「是,且僅是」的意思
liberate 解放,使自由。
在翻譯的過程中為了使句子通順,將定語從句分開翻譯了。(拆分法)。
遺失的meng為您解答。
3樓:匿名使用者
約西亞·亨森只是一長串英勇無畏的男女名單中的一個名字,這些人共同建立了這條「地下鐵路」,一個由逃亡線路和可靠的人家組成的用以解放南方黑奴的祕密網路。
4樓:匿名使用者
josiah hensen 僅僅是那些勇敢的男女建築工人中的一員。他們一起建造的地下鐵路形成了一個祕密的網路,作為從美國南部解放黑奴的逃生通道和安全住宿之用。
請高手幫幫忙，英譯漢，謝謝
2006年6月30號最新發表的資料表明 貨物赤字正在快速發展中，2006年第一季度的赤字額達到了1960萬英鎊，如果全年都維持這樣的發展的話，貨物赤字的 結果將比上年增長百分之二十。我們的資產已經售出多少了？國外買家已經購買到大部分可供銷售的資產。看看倫敦的資產情況，最近的一份報告指出 現在，這個城...
幫忙英譯漢，請幫忙翻譯一下，謝謝了
樓上的頂你一個 尊重手譯,尊重自譯,鄙視機譯,鄙視抄襲 請幫忙翻譯一下，謝謝了 1.他在夜深人靜後門有動靜時開始 做某事 2.這次破壞不是很嚴重，僅僅是在車門上有道劃痕。3.媽媽在溫柔的一前一後搖動搖籃時為妹妹清唱了一支搖籃曲。4.thense 這個詞打錯了吧 天氣很熱，在等待宣佈結果的時候我們真是...
英語翻譯英譯漢29 30兩題求，英語翻譯 英譯漢 29 30 兩題 求
但認真準備一次面試的時間不會多於馬馬虎虎準備五次面試的時間 29 好好準備一個面試花費的時間 不會超過 為五個面試而彷徨在半準備狀態做花費的時間。30 不久的將來能看到資本不再是達沃斯男性全球化的局面也是完全可能的。一個對照點就是馬尼拉女性 來自亞洲及其他地方的低收入的移民工人，她們正日益提供著全世...