1樓：
1。原因在於你的漢語水平較低。注意不是母語是漢語就是高水平的漢語應用者。
尤版其翻譯能力權和寫作能力密切相關。你的英譯漢不生動**於你的漢語寫作能力也較低。這個要提高的話就只有從提高自己的文學水平入手了。
平時多看漢語文學名著，優秀的漢語**，小品文，電視劇指令碼等等。
2。原因之二在於你的社交圈太小，平時都是學生。說的都是學生腔，當然不會寫出生動的語言。
要改進這一點就需要擴大社交圈了，多去菜場，工廠，多跟計程車司機，你公司的保安，清潔工，送水的，送煤氣的，送餐的多交流，看看人家怎麼說話的。到飯店吃飯，看看人家牆上貼的衛生條款，看看人家公務員怎麼用詞造句的。報紙上的社論多看看，看看政治文章是怎麼遣詞造句的。
這些才是活生生的漢語。
3。原因之三在於標準不一樣。英譯漢和漢譯英實際評判標準在你心裡是不一樣的。
對漢語表述要求較高，而對英語表述要求較低。當然這一點你自己都沒有意識到。要意識到這一點你可以把你的漢譯英作品給母語是英語的人看，然後問他，我翻譯的有沒有翻譯腔，我翻譯的英語是不是象母語是英語的人寫的？
我相信答案會讓你意識到事實真相。
2樓：愛喝蘋果汁呀
漢譯英更難 因為英語是抄外語無法bai自如說話 因此du翻譯為英語就困難了
zhi 英譯漢 由於漢語聽說自如dao 所以譯為漢語就簡單多了 雙語為母語的人 比如中文 英文為母語的人 比如中文 日語為母語的人 由於兩門語言都可以開口說話 所以翻譯起來簡單 真翻譯需要提高的就是多記住說話者所說的話 這樣就可以翻譯的多 當然說多的話是記不住的 所以真翻譯只需稍微提高就行了 ，外語的話就是假翻譯了 假翻譯其實就沒有什麼意義了 因為有一門語言的世界無法知道 所以多做雙語互譯練習吧
3樓：匿名使用者
就是用語不規範
bai，準確。往往總體du上譯者zhi通常準求信，達，雅，但dao
是，意譯和實內意的不工整可能容給你帶來了困擾。但是，多觀摩大師的作品吧，只要抓住主要矛盾，漢語譯體雅俗共賞，易理解，不費解，不生硬，就是合格甚至優秀的翻譯。
漢譯英漢譯英 漢譯英 漢譯英 漢譯英
英譯漢 英譯漢 第一印象往往是持久的。事實上，如果你處理得當，你就可以享受到被社會學家稱之為 光環效應 的好處。這意味著，對於剛遇到你的人，你如果在開始的關鍵幾分鐘裡表現得積極，他將可能認為你做什麼都是積極的。你的一舉一動都會大大影響面試者對你的第一印象。在一個跨時代的交流研究中，心理學家發現，有關...
求翻譯，漢譯英。謝謝，高分求翻譯 漢譯英，謝謝
1.對貧困的擔心使他憂慮重重。his mind was stuffed with worries on poverty.2.湯姆的聰明絲毫不亞於班上的第一名學生。tom s wisdom is no second to the class top student.3.我認識他，但我們說不上是朋友。i...
5句漢譯英
1.我正在為我的家人找一套新的公寓 i am looking for a new flat for my family.2.李家想要什麼樣的公寓 what kind of flats do the lis want?3.我的臥室很大而且就在還邊 my bedroom is very big and ...