1樓:國際人交流中心
ちゃんと 意思是好好的,如好好的坐那,
ちゃんとした人 就是好好的人,也可以理解為老實的人認真的人,
真面目な人 比較認讓的人。
2樓:匿名使用者
指 靠得住(靠譜,認真,周全)的人。
日語 ちゃんと 什麼意思
3樓:匿名使用者
好好的 的意思
例句熱が下がった後も、さっき言ったとおり、ちゃんと薬を飲んで、よく休んでくださいね。
即使燒退了,也請按剛才跟您講的,好好服藥,充分休息。
4樓:匿名使用者
意思太多了,看字典吧~
ちゃんと**
1((正62616964757a686964616fe78988e69d8331333262383661しく))[合成語として]正zhèng;[形・品行などが]端正duanzhèng;[人柄が]正當zhèngdàng;[まじめだ]規規矩矩guiguijuju ;[きまったとおり]照樣zhàoyàng.¶~した仕事につく/有「正式工作〔正當職業〕.¶~したやり方/規規矩矩的做法.
¶~座る/端坐.¶帽子を~かぶる/把帽子戴「正〔好〕.¶もう少しの間動かないで~してください/請再保持一會這個姿勢別動.
¶~した生活をする/生活作風規矩.¶姉さんにも~分けてあげなさい/照樣也分給姐姐一份兒.
2((期日どおり))按期ànqi,如期rúqi,準時zhunshí,不拖不欠bùtuo bùqiàn.¶家賃を月々~払う/每月按期付房租fángzu.¶~期日どおり納品する/準時交貨.
¶~仕事をすます/如期完成工作.
3((きちんと))整整齊齊zhengzhengqíqí;[清潔で]整潔zhengjié.¶~した服裝/整潔的服裝.¶~並ぶ/排列整齊.
¶部屋は~かたづいている/房間收拾得整整齊齊.
4((すっかりと))完全wánquán→__→[中];[とっくに]早zao→__→[中],早就zaojiù,老早laozao.¶切符は~買ってある/票早已買好.¶あなたが何をしたか~知っている/你做了什麼,我完全知道.
¶用意は~できている/準備全做好了.¶勘定は~合っている/帳目zhàngmù完全對.¶自分の欠點は~知っている/(我)完全知道自己的缺點.
5((確かに))的確díquè→__→[中];[強調して]的的確確dídíquèquè;[確実だ]確鑿quèzáo.¶この目で~見た/我的的確確親眼看見了.¶~した證拠/確鑿的證據.
6((無事に))安然無事an rán wú shì『成語』.¶書留が~著いた/**信已經安然到達.
7((はっきりと))明顯míngxian,顯然xianrán→__→[中].¶よろこびが~表情に出ていた/喜形於色『成語』;臉上顯然露出高興的樣子.
8((しっかりと))好好地haohaode;[強固に]牢láo→__→[中],牢牢實實láoláoshíshí.¶それは~しまってある/那件東西已經好好儲存起來.¶~とくぎを打つ/把釘子釘牢.
¶~おぼえる/牢牢實實地〔好好地〕記住.
9((標準に達した))[見ばえがする]象樣xiàngyàng;[合格した]夠格gòugé.¶~したサラリーマン/象樣的工資生活者.
5樓:匿名使用者
「好好地' 正確的意思
6樓:墮淚
「ちゃんと...をやる」即「好好做。。。」的意思
日語ゆっくり ちゃんと きちんと都表示好好地,有什麼區別沒?
7樓:選擇安逸
你好抄!
ゆっくり
強調的是節
襲奏比較舒緩,節奏好。ゆっくり行きなさい。好好走;ゆっくりと休む。好好休息。
ちゃんと強調的紮實,圓滿,穩穩當當的好,比下面きちんと的程度要深一些。ちゃんと書く。好好(正確)寫字;ちゃんとした仕事。做得很好的工作。
きちんと強調符合規則不凌亂 的好,きちんとした生活。規矩的生活。きちんと片づける。好好收拾整齊。
8樓:沙漠駝鈴聲響
ゆっくり強調
來的是節奏比較舒緩,源節奏好。ゆっくり行きなさい。好好走;ゆっくりと休む。好好休息。
ちゃんと強調的紮實,圓滿,穩穩當當的好,比下面きちんと的程度要深一些。ちゃんと書く。好好(正確)寫字;ちゃんとした仕事。做得很好的工作。
きちんと強調符合規則不凌亂 的好,きちんとした生活。規矩的生活。きちんと片づける。好好收拾整齊。
9樓:
ゆっくり,好好地睡一覺之類的,有のんびり悠閒的意思ゆっくり寢る
ちゃんと,專有まじめ認屬真的意思,明顯不適用於「好好地睡一覺」這裡的「好好地」
ちゃんと聞いてますよ 我聽著呢
きちんと,正確地,規矩地
きちんと座る 筆直地坐著
10樓:匿名使用者
ゆっくり:一般是你對別人說的,表示慢慢做的意思。比如你端一碗湯,做一件比較危險的事情的時候,可以用。
ちゃんと:是表示好好的做什麼事情,帶有督促的意思在裡面。
きちんと:決心比ちゃんと要高。
11樓:匿名使用者
ゆっくり還有慢的意思, ちゃんと きちんと,感覺沒有什麼區別,反正只要自已知道就行了,
日語中ちゃんと、きちんと、しっかり的區別是什麼
12樓:語弦
きちんと/ちゃんbaiと
[共通du的意思]
★保持整齊,zhi不亂。dao
[區別]
【1】二者幾乎版相同、但是「きちんと」保權持整齊,不亂的語氣更強。「ちゃんと」口語感更多些。
【2】「きちんと」更強調的是「準確」,而「ちゃんと」更強調的是「努力」去做。
--------------------
しっかり [副](スル) ,有以下幾個意思:
1 物事的基礎或構成很堅固很安定。
2 思想或品格很可靠很有信用。
3 專注認真全力以赴地做某個事情。
4 身心健全,意識清醒。
5 充分的
13樓:匿名使用者
ちゃんと、きちん抄と襲、
兩者意思完全一樣bai,正規,整潔.
只是前者經du常出現在口語zhi,而後者更為正式dao,用在報告信件等.
しっかり
認真的的,好好兒地.結實,可靠
比如:ちゃんとしろ!好好做!(在一般的情況下,要做得更好.更正規)しっかりしろ!振作起來,打起精神(基本上已經是一個非常不好的情況,使之好轉起來)
日語中的君, 醬, 桑是什麼意思?
14樓:打孃胎裡喜歡你
日文中的君和桑的區別如下:
1、「君」:くん
這是對男性的一種尊稱。日本人對禮節方面很重視,所以都會加些稱謂以表示感情,這就是表尊敬。
2、「醬」:ちゃん
這是對非常親密的人才會使用的稱呼。無論說話者是男是女,都可以這麼說對方。此稱呼給人的感覺較為親暱,但它不但可以用在人的身上,也可用在別的事物身上。
3、」桑「:さん
這是比較正式、正規的禮節性稱呼。它的運用是範圍最廣的,所有關係都可以用桑來稱呼。但是熟悉的人之間用桑來稱呼會有距離感。
15樓:庫莉斯安
君(くん),醬(ちゃん),桑(さん)都是對人的稱呼。
君:一般是長輩/前輩對晚輩(男士)的稱呼,絕不可以反過來使用。也可以在平輩之間作為比較親密的稱呼。翻譯的時候一般不用字尾身份級別等代名詞。
醬:是非常親密的人之間的愛稱。肯定不能對上級,主要是對晚輩或者很熟悉的平輩之間的帶有親熱感的稱呼。
翻譯的時候一般譯為」小......「,比如日本乒乓球運動員福原愛稱為是愛醬,翻譯成中文就是小愛的意思。
桑:是比較正式、正規的禮節性稱呼。運用範圍最廣,所有關係都可以用桑來稱呼。但是熟悉的人之間用桑會有距離感。
拓展資料:
日語稱謂詞:
人稱代詞是代替人的名稱的詞,具有明顯的指代性質,而不表示實質性概念。然而,較之其他語言,日語的人稱代詞較為複雜,有如下幾個特點。
1、日語用於同一指向的人稱代詞存在多種變體。如:第一人稱代詞有「わたし、わたくし、あたし、ぼく、おれ、、わし、小生」等;第二人稱代詞有「あなた、あんた、おまえ、きみ、てまえ、てめえ、貴??
、貴下」等;第三人稱代詞有「彼、彼女、あの人、あの方」等,尤其是第
一、二人稱代詞尤為豐富。
自己稱呼自己:較多用おれ(和熟悉的人說),或わたし、わたくし(對長輩或尊長,客人說)
妻子稱自己丈夫,分兩種情況:
1 和別人講自己丈夫
內(うち)の主人(しゅじん)
或單說:主人(しゅじん)
or 內の旦那(だんな),おとうさん,
2 直接和自己丈夫打招呼
あなた 或
おかあさん,パパ-papa (孩他爸)
自己稱呼妻子:
直接叫妻子的名字(自己叫老婆時)
女房(丈夫在跟外人說自己老婆時)
ママ(mama) (孩他媽)
稱呼對方家人的敬語:
ぉ父さん -- 父親
ぉ母さん -- 母親
ご主 人 --丈夫
奧さん --妻子
娘さん -- 女兒
息子さん(坊ちゃん) --兒子
ぉ兄さん --哥哥,兄(包括堂兄,表兄)
ぉ??さん --姐姐(包括堂姐,表姐)
妹さん -- 妹妹(包括堂妹,表妹)
弟さん -- 弟弟(包括堂弟,表弟)
在別人面前稱呼自己的家人用:
はは --媽媽
ちち --爸爸
主人 --丈夫
妻 --妻子
娘 --女兒
息子 --兒子
兄 --哥哥,兄(包括堂兄,表兄)
妹 -- 妹妹(包括堂妹,表妹)
弟 -- 弟弟(包括堂弟,表弟)
直接稱呼自己的家人用:
おじいさん:爺爺
おばあさん:奶奶
ぉ父さん :爸爸
ぉ母さん :媽媽
ぉ兄さん :哥哥
ぉ柿さん :姐姐
一般未婚夫妻之間(男女物件朋友)之間的稱呼都直呼其名,加さん
他人的未婚夫妻:直呼其名,加さん
未婚妻:(女性の)婚約者(こんやくしゃ), フィアンセ
未婚夫:(男性の)婚約者, フィアンセ
16樓:別用hook做壞事
【君】 是對男人的,禮貌用語,相當於 【先生】
【醬】 多對於女生,普通用語,相當於 【小】(比如 小櫻...)對弟弟,或者小朋友也可以使用,情切的稱呼
【桑】 男女老少通用的,禮貌用語,相當於 【先生 或 小姐】
17樓:沉默且渲染色調
在日語中:
君為:くん
醬為:ちゃん
由於日語ちゃん【qya n】的發音,聽起來像中文的醬。所以這樣稱呼。在日文中,醬:味噌。
桑為:さん
這些都是對他人的稱呼。
拓展資料:
君:是對長輩/前輩對晚輩(男士)的稱呼。也可平輩之間作為比較親密的稱呼。
醬:是對非常親密的人才會使用的稱呼。無論說話者是男是女,都可以這麼說對方。此稱呼給人的感覺較為親暱,但它不但可以用在人的身上,也可用在別的事物身上。
桑:是比較正式、正規的禮節性稱呼。它的運用是範圍最廣的,所有關係都可以用桑來稱呼。但是熟悉的人之間用桑來稱呼會有距離感。
這個日語詞是什麼意思,請問這個日語單詞是什麼意思啊
拱頂石板的意思。英語,keystone plate。英 keystone plate 拱頂石。砌築拱橋時,拱頂的最後一塊石料 請問這個日語單詞是什麼意思啊?英語為designbase,意為設計基礎 約定,讀yakusoku 約束 約束 決 在約定的時間 約束 時間 約定會晤 hu w 地點 面會 場...
日語是什麼意思，日語這個單詞是什麼意思
是一種植物bai 2 tritoma du zhi科 多年草。南 dao 喜望峰地方原產。回切 花答 花壇用 栽培。葉 広線形 長 多數根生 夏 高 約 1m 花莖 上端 長 約 20cm 花序 立 花 下向 密生 下 咲 花 筒狀 蕾 橙赤色 開花 黃色 赤熊百合 火炬花又名火把蓮 劍葉蘭，原產於...
日語什麼意思，日語 是什麼意思？
制bai品 廣杉計du器 米國 zhi 社 開発 日本 dao 專 株 屬 r 登入商標 製造販売 當社 m25 押出成形品 機械加工 商品化 金屬 選定 表面処理 用語 記號 重量比較 破談 pom?製品 株式會社 pom?強酸 浸 耐油 鯛溶剤性 良好 又 r 株 制 也就是英語音譯julace...