1樓:匿名使用者
要賺錢,沒辦法了。意思是人家問你怎麼這樣拼命啊,你就說「要賺錢養家,沒辦法了」
廣東話搵食是什麼意思
2樓:q王小年
搵食:bai粵語詞彙,謀生。
讀音:duwèn shí
引證:《羊城晚報
zhi》1981.7.22:「dao豈料吳來港住不上三個內月,這位姐姐一家翻了容臉,下逐客令,弄到他進退維谷,只好去地盤搵食。」
舉例:捱到金睛火眼,仲唔係為咗搵食!
翻譯:眼睛都熬紅了,還不是因為謀生的緣故!
近義詞:
1、謀生 [ móu shēng ] 設法尋求維持生活的門路。
引證:周而復《上海的早晨》第一部三:「留著你爹,好好謀生,可以養家活口。」
2、餬口 [ hú kǒu ] 吃粥。喻勉強維持生活。
引證:郭沫若《後悔》:「兩個月的苦工換得八十塊錢來,可以餬口養家,可以賙濟友人。」
3樓:金桃排案
「搵抄食」,
聽廣州話音襲,是「找食」,即:謀生bai的意思;不過,du如寫成「踅食」也許zhi會更好些。「踅」字dao,拼音xue,廣州音脫x,修飾ue→wen;義:
踅摸;尋找。日常取「踅」字發音大體是:wen 來代表「踅摸」義。
4樓:匿名使用者
讀穩(wen,陰上聲)蝕(xig,陽入聲),本義為找吃的,引申義為工作。
例:「捱到金睛火眼,仲唔係為咗搵食!」(眼睛都熬紅了,還不是因為工作的緣故!)
廣東話唔使開工,搵食咩是什麼意思啊 5
5樓:金桃排案
「唔使開工,搵食咩」 改為:唔使開工搵食咩(即:把逗號去掉,句子才通)→義:回不用開工謀答生嘛?
咩,疑問助詞,可相當於「嘛」,至少聲母相同。
搵→相當於「踅」:本意是踅摸,通過修飾音韻使其簡約為「踅」來代表「踅摸」義。
唔使→不使:不用,用不上。
6樓:匿名使用者
就是反問你,難道不用工作混口飯吃麼?
7樓:匿名使用者
唔使開工=不用工作啊
搵食=謀生
8樓:何時才能恢復
不用工作,吃什麼麼?
粵語「食自己」是什麼意思?
9樓:嶽無法超越
粵語「食自己」是就是靠自己打工養活自己。
粵語(粵語拼音:jyut6 jyu5),粵語(cantonese)是一種屬漢藏語系漢語族的聲調語言。2023年被聯合國教科文組織定義為語言,且認定為日常生活中主要運用的五種語言之一,僅次於中國的官方語言普通話。
在中國廣東、廣西及香港、澳門和東南亞,以及北美、英國和澳大利亞華人社群中廣泛使用。
又作廣東話、廣府話,俗稱白話,海外稱唐話,是屬漢藏語系漢語語族的一種聲調語言,也是漢族廣府民系的母語。
10樓:匿名使用者
泡妹妹沒泡到,就經常會用到這個「食自己」的詞來形容。這個裡面大都包含「性」在內。
簡單的說;食自己就是靠自己的一種比喻了!
11樓:如果太多
普通話的意思就是靠自己
12樓:冰雪の星辰
有點貶義的意思,就是你的「靠山」不再幫助你了,剩下的路你只能靠自己了!大概就這樣吧
13樓:匿名使用者
**。也得分語境來講。
廣東話的「食蕉」是什麼意思?
14樓:cissy薇多利亞
「食蕉」即「呷蕉」。
讀音:[xiā jiāo]
釋義:粵語食蕉如照字義是吃香蕉的意思。不這是一句粗俗的話,也帶有罵人的含意,因為蕉狀如屎,意為叫人吃屎。
也有說法稱,此話有把香蕉比作男性的性器官的含意。雖說香蕉含豐富鉀質,吃了馬上精神起來,但叫人「食蕉」並非真的關心對方,而是罵人,叫人閉嘴(粵語:收聲)或不要多管閒事。
食蕉的極粗鄙版本是「食屎」,此語一出,很易會大打出手。「有『食蕉』,不可亂來,要守秩序」,句中的「食蕉」並非罵人,而是指保安,因保安英文secure 與食蕉諧音。
還有,要小心「蕉皮」,「俾蕉皮你踩」即「給蕉皮你踩上去」,蕉皮滑腳,人會被滑倒,廣東話叫「跣人」(跣音線),即設陷阱害人、出賣人。
造句:朋友,你返印度食蕉啦!
即,朋友,你回去印度吃香蕉吧!
(此句是《賭神1》中,高進對一個在香港出生的科威特人說的,說「回印度」可能是因為高進認為他是印度人。此句充滿嘲諷,全電影院當即大笑,成為經典金句。)
15樓:匿名使用者
廣東話食蕉是吃香蕉的意思。
16樓:**座美妝達人
粵語食蕉如照字義是吃香蕉的意思。
不這是一句粗俗的話,也帶有罵人的含意,因為蕉狀如屎,意為叫人吃屎。
也有說法稱,此話有把香蕉比作男性的性器官的含意。
雖說香蕉含豐富鉀質,吃了馬上精神起來,但叫人「食蕉」並非真的關心對方,而是罵人,叫人閉嘴(粵語:收聲)或不要多管閒事。
食蕉的極粗鄙版本是「食屎」,此語一出,很易會大打出手。
「有『食蕉』,不可亂來,要守秩序」,句中的「食蕉」並非罵人,而是指保安,因保安英文secure 與食蕉諧音。
擴充套件資料。
廣州話(cantonese)是漢藏語系漢語族的一種聲調語言,主要分佈於廣東,廣西,香港,澳門等地區,源於古代中原地區的雅言,於秦漢時期傳播至兩廣地區與當地南越族相融合產生的一種語言。
廣州話源於春秋戰國時期的古漢語,是中國現存是擁有最多古漢語元素的語言。
由於在中國歷史中,華北及華中曾長期遭受異族入侵,直接帶來了語言上的衝擊,故雅言在嶺南反而儲存的較為完整。廣州話共有九音,相比普通話的四音更顯古色古香。
你唔知依伽穩食艱難咩?廣東話什麼意思
17樓:匿名使用者
你知不知道現在混口飯是很艱難的?
18樓:匿名使用者
你知不知道現在賺錢是很難的。
廣東話。誰幫忙翻譯一下。
19樓:尕怡_同學
no.1
男:今晚你想食乜嘢 ?
(你今晚想吃什麼?)
女:是但啦!!你話事吖.
(隨便啦!!你做主)
男:去食麻辣燙吖.
(去吃麻辣燙吖)
女:天氣咁熱.你想熱死我啊??
(天氣那麼熱.你想熱死我啊?)
男:咁去食水煮魚吖.好耐無食過喇.
(那去吃水煮魚吖,好久沒吃過啦)
女:我前兩日先食過,成日食好熱氣.
(我前兩天才吃過,經常吃很上火的)
男:咁去食泰國嘢或者韓國燒烤好唔好??
(那去吃泰國的東西或者韓國燒烤好不好)
女:都話咗熱氣啦,仲要我食哩d嘢,你有無心聽我講嘢架!
(都說了上火啦,還要我吃這類的東西,你有沒有用心在聽我說話啦!)
男:咁去pokka好唔好??果度d set dinner都幾好食.
(那去pokka好不好??那裡的set dinner都挺好吃.)
女:pokka好多人,唔想排隊
(pokka好多人,我不想排隊)
男:咁去鋸排好唔好??
(那去切扒好不好?)[切扒指牛扒豬扒雞扒之類的- -]
女:唔想食咁多肉,好肥架.
(不想吃那麼多肉,很肥的)
男:無人叫你食晒件排,或者你叫碟意粉又或者其他嘢都得架
(沒有人叫你把扒都吃光,或者你要碟意粉又或者氣他的東西的可以啊)
女:咁咪即系叫我睇住你鋸排,我唔食你都唔準食.
(那就是叫我看著你切扒,我不吃你也不給吃)
男:...........
男:咁食臺灣嘢好唔好?
(那去吃臺灣的東西好不好)
女:臺灣嘢好多油,好肥架
(臺灣的東西好多油,很肥的)
男:咁去食粥喇
(那去吃粥啦)
女:食粥唔飽肚
(吃粥不飽- -)
男:麥噹噹或者家鄉雞求其一樣..行啦
(麥當勞或者肯德基隨便一樣啦.. 走啦)
女:都話熱氣咯.
(都說上火.)
男:咁壽司呢?
(那壽司呢?)
女:我都唔食壽司嘅,你唔系唔知架.咁擺明找碴姐.....
(我都不吃壽司的,你又不是不知道的,你擺明找碴...)
男:不如你話事啦,我唔想諗喇.
(不如由你決定啦,我不想想了.)
女:我係諗唔到食乜先叫你話事,你俾d主見得唔得!!!
(我是想不到吃什麼才叫你做主的,你給點主見可不可以!!!)
男:唔系話熱氣就話肥,我真系諗唔到仲有乜可以食.
(不是說上火就是說肥,我真的想不到還有什麼可以吃.)
女:咁系熱氣,系肥吖嘛..我有講錯咩,自己諗唔到就亂髮人脾氣.有無搞錯啊你!!!
(那是上火,是肥吖.. 我有說錯麼,自己想不到就亂發脾氣.有沒有搞錯吖你.)
男:唉....甘去"味千"食拉麵啦好唔好啊?
(唉...那去「味千」吃拉麵啦 好不好?)
女:唔..都好,我要食咖哩拉麵,炸餃子,仲要食雪糕..yeah.就咁決定啦..gogogo
(唔... 也好,我要吃咖哩拉麵,炸餃子,還有要吃雪糕.. yeah.就這麼決定啦. gogogo)
男 : (心諗) 你老味 ~神又你鬼又你~咖哩唔熱氣嘅、炸餃唔熱氣嘅,仲要一路話肥仲食雪糕.....
[心想](你媽的 神是你鬼又是你 咖哩不上火麼 炸餃子不上火麼,還要一邊說肥還吃雪糕...)
2、一對李姓夫婦生一子名叫阿笨。
(一對李姓夫婦生一子名叫阿笨。)
一天,李笨突然離家不返,於是夫婦二人到派出所報案。
(一天,李笨突然離家不返,於是夫婦二人到派出所報案。)
警員問夫:「你叫乜名?"
(警員問夫:「你叫什麼名字?」)
夫答:「李廣仙」
(夫答:「李廣仙」)【李廣仙 在廣東話中發音與「你先說」的意思一樣】
警員又問婦:「你叫乜名?」
(警員又問婦:「你叫什麼名字?」)
婦答:「吳港住。」
(婦答:「吳港住。」)【吳港住 在廣東話中發音與「暫時不說」的意思一樣】
警員大怒說:「錦你地來做乜?"
(警員大怒說:「那你們來做什麼?」)
夫婦大聲齊答:「穩李笨。」
(夫婦大聲齊答:「穩李笨。」)【穩李笨 在廣東話中發音與「找你笨」的意思一樣】
p s . 這 純 粹 是 一 個 廣 東 話 的 笑 話 而 以 。
no.3
喺遊樂場內十環過山車前...男唔敢玩任何機動遊戲
(在遊樂園內十環過山車【雲霄飛車- -?】... 男不敢玩任何機動遊戲)
女:哇,好刺激啊!我又要玩!我最中意玩過山車架喇。
(哇,好刺激啊!我又要玩!我最喜歡玩過山車的啦。)
男:好啊,我睇你玩啦。
(好啊,我看著你玩啦。)
女:點解要睇我玩啊,你放心我一個人去玩架喇。你做咩唔玩吖~~~你講吖!!
(為什麼要看我玩啊,你放心我一個人去玩的啦? 你為什麼不玩吖,你說吖!!)
男:我...我驚吖嘛。
(我... 我怕嘛。)
女:驚!!平時搞搞鎮果陣唔見你驚!!!你想喺度及女咋呱,你估我唔知啊。
(怕!!平時玩玩的時候又不見你怕!!!你想在這裡看女生吧,你以為我不知道啊.)
男:我無啊!真系驚啊!我畏高架!見到都已經驚喇。
(我沒有啊!真的怕啊!我畏高的!看到都已經怕了。)
女:驚你個死人頭,你有無見過過山車噠死過人吖?你有無見過男人老狗唔夠膽玩過山車吖?你有無見過俾咗錢唔玩嘅人吖?你有無見過......
(怕你個大鬼頭,你有沒有見過坐過山車會死人啊?你有沒有見過大男人不夠膽玩過山車啊?你有沒有見過給了錢不玩的人啊? 你有沒有見過...)
男:得喇得喇!我玩喇!
(好啦好啦!我玩啦!)
女:^3^
玩過一次之後,女嚇到面都青埋...
(玩過一次之後,女嚇得臉都變青了...)
男:正啊!原來真繫好好玩!我地玩多次咯~~~
(爽啊!原來真的好好玩!我們再玩多次咯~)
女:痴線架你,系咪**架!!玩一次好啦,玩咁多次做咩啊!!
(你瘋啦你,是不是**的!!玩一次就好啦,玩那麼多次幹嘛啊!!!)
男:咁覺得無想象中咁驚,又幾刺激咪玩囉。
(那覺得沒想象中那麼怕,又挺刺激就玩咯。)
女:睬你都傻。我要去買嘢食。
(理你都傻。我去買東西吃。)
男:咁你去買啦,我自己去玩多次跟住過嚟搵你。
(那你去買啦,我自己去玩多次 等等就過來找你。)
女:玩咩玩。唔準玩。你想乘機走去及女咋嘛,你想去坐喺第條女隔離一齊玩咋嘛,你想笑我唔敢再玩咋嘛,你想拖我時間等我無得玩其他嘢咋嘛,你想撇開我咋嘛...
(玩什麼玩。不給玩。你想乘機去看女生而已,你想坐在另外一個女生旁邊玩而已,你想笑我不敢再玩而已,你想拖我時間讓我無法玩其它而已,你想撇開我而已...)
男:......
男:唔玩囉。我開始以為你中意玩先叫你玩多次咋嘛。
(不玩咯。我開始以為你喜歡才叫你萬多次而已。)
女:我依家中意睇你玩跳樓機,中意睇你去玩波波池,中意睇你玩旋轉木馬,甘你去啦...
(我現在喜歡看你玩跳樓機,喜歡看你去玩波波池,喜歡看膩玩旋轉木馬,那你去吧...)
男:......
orz,終於翻譯完了- -,杯具。
話說一邊翻譯一邊無語= =
忽然覺得那女的真的很欠扁= =囧.
其實我也喜歡玩波波池的,哈哈.
希望幫到樓主咯0.0
廣東話，無惹嬲我，什麼意思廣東話，無惹嬲我，什麼意思？
這個聽下去bai有點怪，有歧義的 du可能，zhi要看前文後理和dao當時情況才能完全確回定。如其他回答者答所說，將 惹 和 嬲 連用來表達惹怒的意思並不正常，除非說這話的人本身的粵語也不好或當時思路受阻口齒不清。但其他回答者解為 不要惹怒我 也有問題,因為 不要惹怒我 應該是 唔好激嬲我 或 唔好...
廣東話料緊是什麼意思廣東話唔是什麼意思
這是廣東粵西一帶 包括 茂名 湛江等地區，主要是茂名地區 的方言。茂名話只是和廣州話稍微不同，大體相同。料緊 是 正在玩耍 的意思。料 即 玩 緊 即 正在 比如說廣東話 我做緊 就是 我正在做 之意。廣東很多方言的，如茂名話 潮汕話 客家話 雲浮話 清遠話 肇慶話 陽江話 湛江話 黎話 艾話.n多...
廣東人說食懵左是什麼意思廣東話食懵儀什麼意思？
搜一下 廣東人說食懵左是什麼意思 哈哈，撈仔 撈妹 都是廣東話裡對北方人的叫法，撈仔 是指男的北方人，撈妹 是指女的北方人 廣東話食懵儀什麼意思？廣東話 食懵儀 是諧音，正確口語寫 讀是 食懵你 意思是 作白日夢 異想天開 例如甲說 我將來一定成為千萬富翁 乙說 食懵你 吃蒙粵語是什麼意思 食懵咗其...