1樓：舊愛成夢
廣東話“去開臺啦”的意思是去打麻將啦。
臺在廣東當地是桌的意思。
廣東人講粵語的禁忌：
1、“蝕”=虧
在粵語中，“蝕”等於盈虧了，商人們最忌諱，於是諧音的“舌”都改了，“豬舌”改為“豬脷”。取吉利的音。
2、“空”=凶
粵語中的“空”和“凶”同音，凶字不吉利，所以粵語中直接把“空”改為“吉”，“空屋”叫“吉屋”，“空手而歸”叫“得個吉”。
3、“母”=無
粵語中的“母”和無同音，不吉利，所以一般是不說的，去拜訪朋友家時“伯母”要稱為“伯有”。
2樓：匿名使用者
直譯意思是： 去開桌啦。
桌子，在廣東話裡，會稱為：臺。 “開臺”意思基本等於普通話的“開桌”。
固然在很多語境下，大家說道“開臺”，是說開桌子搓麻將，但是說“開臺”就一定是 打麻將 的意思還是片面了。很多說及需要開啟桌子的情況下，廣東人也是會說“開臺啦”。
例如： 小時候，我家裡平時吃飯都在客廳的茶几上，但是來了客人，我媽就會讓我開啟平時摺疊起來的飯桌，總是向我叫道：“就快食得飯喇，去開臺啦”（就快可以吃飯了，去開啟桌子吧）。
另外，除了“開臺”打麻將，還有“開臺”打桌球的，“開臺”打乒乓球的 等等。
3樓：威龍沖天
廣東話“去開臺啦”是去打麻將的意思。
香港話【上枱】是什麼意思？
4樓：匿名使用者
①上菜、上席，把食物放上桌面。
❶例：飯餸得嘞，上枱！(飯菜可以了，上菜！)❷例(在生日會)：蠟燭準備好啦，蛋糕上枱！(蠟燭準備好 了，蛋糕上席！)
②出場、上場。(要注意，球類運動粵語叫“落場”。)例(在賭場)：咁屎，不如你上枱啦！(水平這麼差，不如你出場吧！)
5樓：來自道吾山迷人的荷花
只是『上枱』是沒有這一個意思的
是要『擺(某人) 上枱』或某人被『擺上枱』才有意思所謂『擺人上枱』，就是『擺某人上枱面』，顧名思義就是把某人推到前面來當箭靶，包含『陷害』的意思。又例如：國家足球那兩個鬼佬教練都是被足協擺上臺的（意思是兩位洋教練都是足協的替死鬼）。
又含以下含意：
1. 給出賣但程度較低
2. 被人擺了一道，但層次又較『扇一鑊』為低給你一個情境就會樣你明白了
老闆：我們出錯了，要向對方賠罪，誰願意去？
甲：老闆，我建議給阿乙去，他能言善辯，肯定能夠搞得定的。
所以，這就是擺阿乙上枱了
廣東話“撲該”是什麼意思？
6樓：灼眼の魂
罵人或詛咒人的話，一般有以下種意思： 1、走路摔死。相當於“去死”或者“滾”。
例如“撲街啦你！” 2、王八蛋。與之相應的口語量詞通常用“條”。
例如“你條撲街!”“你呢個撲街！” 3、嘆詞，意為“糟糕”。
例如：“撲街又斷線,電信局搞咩啊？” 實際上，粵語中的“撲街”最早**於英文。
是由當初人們罵各個租界的外國人時用的“poor guy”演變而來，電影也常常出現“撲街”這一粗口。，
7樓：尉遲秀梅桐姬
1.走路摔死。相當於“去死”或者“滾”。
例如“撲街啦你！”
2.王八蛋。量詞通常用“條”。例如“那條撲街!”“你呢個撲街！”
8樓：匿名使用者
撲街 是髒話 咒人家摔倒 可以用 “你個撲街”理解為“你個混蛋”
撲街你個詞差不多就是活該啦 滾啦的意思
9樓：傢俬佬
簡稱pk，作名詞指代時可以大致理解為“混蛋”，如作動詞是用略帶“去死吧”的意思
10樓：匿名使用者
罵人既說話，抵死既意思咯！完全系字面意思~~
11樓：_pk仔
是 撲街 吧
是罵人的
大概就是去死這一類的
請問廣東話“撐臺腳”是什麼意思？
12樓：匿名使用者
這個是指情侶約會吃飯時二人世界，廣東話俗稱撐臺腳。。。。
13樓：匿名使用者
哈，系兩個人食飯，被第三者打斷而搞到不開心的意思嘛！！
14樓：匿名使用者
打馬吊時少了人,就會叫,邊個來撐臺腳?
廣東話料緊是什麼意思廣東話唔是什麼意思
這是廣東粵西一帶 包括 茂名 湛江等地區，主要是茂名地區 的方言。茂名話只是和廣州話稍微不同，大體相同。料緊 是 正在玩耍 的意思。料 即 玩 緊 即 正在 比如說廣東話 我做緊 就是 我正在做 之意。廣東很多方言的，如茂名話 潮汕話 客家話 雲浮話 清遠話 肇慶話 陽江話 湛江話 黎話 艾話.n多...
廣東話的意思，廣東話的意思
你朋友亂打的吧.廣東話沒這個字.常見 少見的 廣東字 打法與讀法 氹 dang，2 9 哄 例如 氹你開心 哄你開心 廿 nian，0 9 數 二十 卅 sa，0 6 數 三十 冇 mao，2 9 沒有 例如 有冇錢？有沒有錢？甴曱 gad zad 0 1 蟑螂 叻 le,0 7 很棒 例如 佢啲成...
廣東話翻譯，廣東話翻譯
我中意你傻傻果個樣 中意你叫我做寶貝 相識咗一年幾 你卑咗我好多喈安慰 總之 多謝你 我中意你昂居居個樣，中意你叫我做寶貝，識左你呢一年幾裡面，你比左我好多安慰，總之，好多謝你。我好佩服，雖然翻得有點離譜但不乏創意 我中意你傻傻下嘎樣 中意你叫我baby 系認識嘎一年幾裡面 你比咗我好多安慰 總之一...