1樓：使色色
樓上有幾個都錯了
如果把"系"理解為"在", 只是因為把字混用了例如"你咁都得", 他們會寫成"你甘都得", 嚴格來說是用了錯別字.
"在"的意思的那個字正確寫法應該是"喺"(讀hai2, 而"系"是讀hai6), 例如"我喺廣州"就是"我在廣州"
所以粵語裡"系"只有"是"的意思
2樓：匿名使用者
「系」可以有很多意思，要看語境，例如：「我係廣州」就是我在廣州的意思，我係廣州人就是我是廣州人的意思
3樓：鬱北子
你應該先查查漢語詞典/
1，「系」就是「是」的意思。這種用法不是粵語獨有的,近代一直都在使用，2023年後很少用了，一般都變成「是」了，只有粵語例外。
2，「系」，粵語「在」的意思。
4樓：
系，「是」的意思。
喺，「在」的意思。
兩個字音調不一樣。不過一般人都把兩個都打作「系」
5樓：
「系」=是 我係***---我是***
「系」=在 我係屋企--我在家裡
6樓：細路傻更更
純粹系來拿分的。
純粹是來拿分的。
7樓：匿名使用者
「系」是「是」的意思~！
「喺」是「在」的意思~！
廣東話 掂系什麼意思
8樓：辛子平
廣東話掂系的意思：「搞掂」
「搞掂」的意思是把事情、工作、問題妥善解決完成。
9樓：曉龍修理
做得非常好的意思。
掂拼音：diān，簡體部首：扌部，部外筆畫：8畫，總筆畫：11畫繁體部首：手部，五筆86：ryhk，五筆98：rohk，倉頡：qiyr
釋義：用手託著東西估量輕重：掂掇。掂量（「量」讀輕聲）。掂算。
漢字筆畫：
相關組詞：
1、掂算[diān suàn]
掂掇，斟酌。
2、掂折[diān shé]
跌斷；折斷。
3、掂詳[diān xiáng]
估計；端詳。
4、掂倈[diān lái]
與男人勾搭。
5、沒掂三[méi diān sān]
亦作「沒店三」。不知輕重，欠考慮，糊塗。
10樓：匿名使用者
【拼音】gǎo dǐan
【解釋】能辦事，辦好事。反之則是「搞唔掂」
【例句】「咁都搞唔掂，仲唔坎頭埋牆？」（這樣的事情都辦不好，還不如以頭撞牆算了！）
由上可得，《掂》的意思則是完成，好，成功了，ok等的意思。
而「搞掂」又可說為「搞定」。
11樓：諾德森伯爵
在廣州話裡就是行的意思啊
a：能把妹子借我玩一下嗎
b：行啊（掂啊）
a:你行不行的啊
b：我行的，這裡的行也是掂
12樓：丶瑤菲
不太清楚，人家都說是「怎麼是.....」我感覺是否定別人觀點用的吧，主要看樓主你在什麼語境下理解了。
13樓：匿名使用者
就是「怎麼是」，其實就是反駁的意思。
「呢度」「系度」在粵語中的意思是？有什麼區別？
14樓：寶貝lj愛你
一、呢度：這裡、抄這兒。
例句1： 我呢度少左一隻叉，你幫我羅只離好嗎？（意思：我這兒少了一把叉子，你能幫我拿一把來好嗎？）
例句2：呢度可以打長途**嗎?（意思：
這兒能打長途**嗎？）例句3：唔系，我已經系第四次代表公司離呢度了。
（翻譯： 不，我已經是第四次代表公司來這裡了。）
二、系度：在這裡。
例句1：張生正系度等緊你。（意思：
張先生正在等你。）例句2： 我係度玩緊電腦。
（意思： 我正在玩電腦。）例句3：
你個朋友最近系度忙緊咩啊？（意思：你的朋友最近在忙些什麼？）
15樓：匿名使用者
「呢度」在粵語中的意思是：這裡 .
例子：你到著呢度未啊？ 翻譯：你到了這裡了嗎？
「系度」在粵語中的意思是：在這裡
例子：我係度啦 翻譯：我在這裡了
16樓：多泓朱芬
喺是「在」的意思
呢度是「這裡」的意思
喺呢度等過
就是在這裡等過
是陳述已經發生並且過去了的事情
喺呢度等
就是在這裡等
表示約定
粵語並沒有
喺過呢度等
這樣的說法
希望能幫到你
17樓：想換個新
呢度。是這裡的意思。
系度是沒有這個詞的。喺度。正在的意思。
系呢度。是這裡。
系嗰度。是那裡。
系邊度?是**?
18樓：寵壞
「呢度」 是說這話，的人的地方「系度」就是在的意思
粵語裡面先系是什麼意思
19樓：發誓先
「才是」的意思
mary先系你咖女兒。
翻譯：mary才是你的女兒。
20樓：鬱北子
自問自答回答正確.
也可以說成"先至系".
21樓：匿熙熙
嗯，是的。
唔系佢，佢「先系」。意思：不是他，是他才對
廣東話料緊是什麼意思廣東話唔是什麼意思
這是廣東粵西一帶 包括 茂名 湛江等地區，主要是茂名地區 的方言。茂名話只是和廣州話稍微不同，大體相同。料緊 是 正在玩耍 的意思。料 即 玩 緊 即 正在 比如說廣東話 我做緊 就是 我正在做 之意。廣東很多方言的，如茂名話 潮汕話 客家話 雲浮話 清遠話 肇慶話 陽江話 湛江話 黎話 艾話.n多...
廣東話的意思，廣東話的意思
你朋友亂打的吧.廣東話沒這個字.常見 少見的 廣東字 打法與讀法 氹 dang，2 9 哄 例如 氹你開心 哄你開心 廿 nian，0 9 數 二十 卅 sa，0 6 數 三十 冇 mao，2 9 沒有 例如 有冇錢？有沒有錢？甴曱 gad zad 0 1 蟑螂 叻 le,0 7 很棒 例如 佢啲成...
廣東話翻譯，廣東話翻譯
我中意你傻傻果個樣 中意你叫我做寶貝 相識咗一年幾 你卑咗我好多喈安慰 總之 多謝你 我中意你昂居居個樣，中意你叫我做寶貝，識左你呢一年幾裡面，你比左我好多安慰，總之，好多謝你。我好佩服，雖然翻得有點離譜但不乏創意 我中意你傻傻下嘎樣 中意你叫我baby 系認識嘎一年幾裡面 你比咗我好多安慰 總之一...