1樓：匿名使用者
1、才能を頼りに、作家になれると思います。
2、學術面で貢獻できたらと思いますが。
如果在學術上能有貢獻的話（就好了）——努力的成分少一點。
或：學術面で貢獻できるように目指したいと思います。
我將以在學術上有所貢獻為目標。——有目標地努力
2樓：朝露惜
你必須準確地用中文表達你的意思，我們才好翻譯啊，日語的表達總是很細微的，上面那幾個看著相似，其實意義各有不同。
才能を頼って、作家になれます。（依靠才能成為作家）才能のおかげで、作家になれます。（多虧有才能，所以能成為作家）第二句比較好翻，
學術の面で、できれば何か貢獻したい。（可以的話，想要有所貢獻，較謙虛的說法）
不知道這麼翻合不合你的意。上面的回答中，「學術上」和「才気。」是錯的，日語裡沒有這樣的表達，其他的你倒是可以看看。
3樓：匿名使用者
1 .作家によって、才気。
2 .私は學術上の貢獻。
ps：中國語で表現しただけで少し表現する意味がないよう、この制限を日本語で表現。
4樓：匿名使用者
1 一人（ひとり）の作家（さっか）になりたいなら、必ず才能（さいのう）を頼（たよ）ることになる。
2 學術（がくじゅつ）の面（めん）で貢獻（こうけん）できることを希望（きぼう）している。
5樓：日語求助
才能が有れば、作家にもなれます。
學術上、できれば自分の力を貢獻したいと思っています。
日語手口手際都可翻譯為「手法」。問
trick 人 詭計 策略。見破專 引 屬 手口 1 悪事 実行 時 方法 手段。巧妙 掏摸 2 取引用語。売買內容 銘柄 數量 売 手 買 手。手際 1 物事 処理 仕方。腕前。技量。悪 2 技量 如何 書體 日本開化小史 卯吉 trick 騙術 手口 行徑 手際 手腕 手際 良 辦得漂亮 常用日...
求將下面的日語翻譯為中文，弄的有文學性點。他意思我是董的就是
岡田先生如果是事實的話，大概馬的前腳取了的東西，但是我想西班牙小跑說演得妙技逸足的話，前腳物腳踢左右的技藝也變的不知道這很湯淺少校的話，果真馬自己幹了。你得把大概意思說一下 求將下面的日語翻譯為中文，弄的有文學性點。我不知如何把它弄得有文采。岡田先生說，如果是事實，我覺得大概安裝的是馬的前蹄，可是如...
日語求翻譯，日語求翻譯
我想和你在一起，直到世界的盡頭。和你在一起的許多回憶，讓我的人生變得絢版爛多權彩。遇到你，真好。想和你一起度過有限的餘生。即使這個世界變得更加嚴峻 艱辛，我也會一直在你身邊。因為有你的存在，這個世界才變得有些讓人期待。如果沒有你，我便永遠是獨自一人。我知道，今後不會再有 讓你 受傷的事發生了。所以 ...