1樓：匿名使用者
文言文《明史.戚繼光傳》譯文：
戚繼光，字元敬，家中歷代擔任登州衛指揮僉事。父名景通，曾任都指揮使，**大寧都指揮使司事，召入京師任神機營坐營，品行很好。戚繼光少年時便很灑脫，氣度不凡。
家窮，喜愛讀書，通曉經史的要旨。嘉靖中承襲世職，由於推薦被提拔為**都指揮僉事，在山東防禦倭寇。改僉浙江都司銜，擔任參將，分管寧、紹、臺三郡。
嘉靖三十六年，倭寇侵犯樂清、瑞安、臨海，戚繼光未能及時援救，由於是道路阻塞所致，所以不加罪。不久，與俞大猷的軍隊會合，在岑港包圍了汪直的餘黨。但很久都不能將其攻克，因此被撤官，（被責令）戴罪懲辦敵人。
不久這些倭寇逃跑，其它倭寇又到台州焚燒搶掠。給事中羅嘉賓等上奏（朝廷）**戚繼光無功，而且勾通外國。正在調查審問此事，不久就憑藉平定汪直的功勞恢復了原職，改守臺金、嚴三郡。
戚繼光到浙江時，見防區的軍隊不習慣戰鬥，而金華、義烏民俗素有剽悍之稱，於是請準招募三千人，教他們攻擊、刺殺的方法，長短兵器輪番使用，從此戚繼光這支部隊特別精銳。又因為南方沼澤地很多，不利於騎馬追逐，便按照地形制成陣法，考慮步行作戰的方便，所有戰艦、火藥**、兵械，都精心研製然後加以更換。「戚家軍」馳名天下。
嘉靖四十年，倭寇大肆搶掠桃渚、圻頭。戚繼光急忙趕到寧海，據守桃渚，在龍山把他們打敗，追到雁門嶺。倭寇逃脫後，趁機襲擊台州。
戚繼光親手消滅了他們的魁首，把其餘的賊全部追到瓜陵江溺死。而圻頭的倭寇又再跑向台州，戚繼光在仙居攔擊，在路上的倭寇沒有能逃脫的。戚繼光先後九次作戰都大獲全勝，俘虜、斬首的有一千多人，燒死溺死的無數。
總兵官盧鏜、參將牛天錫又在寧波、溫州打敗了敵人。浙東被平定，戚繼光提升了**俸祿。福建、廣東的匪徒流入了江西。
總督胡宗憲行文使戚繼光援助。搗毀了在上坊的賊窩，賊跑到建寧。戚繼光回到浙江。
第二年，倭寇大舉進犯福建。從溫州來的，會合了福寧、連江各股倭寇攻陷了壽寧、政和、寧德。從廣東南澳來的，會合了福清、長樂各股倭寇攻陷了玄鍾所，蔓延至龍巖、松溪、大田、古田、莆田。
這時寧德已經屢次失陷。離城十里有個名叫橫嶼的地方，四面都是狹窄險要的水路，賊寇的大本營就設在裡面。官軍不敢攻打它，雙方對峙了一年多。
那些新到的倭寇駐紮在牛田，而酋長則駐紮在興化，東南兩面互相支援。福建接連告急，胡宗憲再次行文責令戚繼光剿滅他們。
戚繼光首先進攻橫嶼的匪徒。兵士每人拿一束草，填平壕溝前進，搗毀了賊巢，斬首二千六百。乘勝攻至福清，打敗了牛田的倭寇，搗毀了賊巢，其餘的賊跑到興化。
戚繼光急忙追趕，晚上四更時分抵達賊寇營寨。接連攻克了六十個營寨，斬首一千多。天亮（軍隊）進城。
興化人才知道（喜訊），送牛送酒前來慰勞的人絡繹不絕。（戰事結束）戚繼光便把軍隊撤回（原來的駐地）。
2樓：番茄的第二父親
李仕魯傳
李仕魯，字宗孔，濮人。少穎敏篤學， 足不窺戶外者三年。聞鄱陽朱公遷得宋朱熹之傳， 往從之遊，盡受其學。
太祖故知仕魯名， 洪武中， 詔求能為朱氏學者， 有司舉仕魯。入見， 太祖喜曰:「吾求子久。
何相見晚也,」 除黃州同知， 曰: 「朕姑以民事試子，行召子矣。」期年， 治行聞。
十四年， 命為大理寺卿。
帝自踐阼後， 頗好釋氏教， 詔徵東南戒德僧， 數建法會於蔣山， 應對稱旨者輒賜金袈裟衣， 召入禁中，賜坐與講論。吳印、華克勤之屬， 皆拔擢至大官， 時時寄以耳目， 由是其徒橫甚， 讒毀大臣
舉朝莫敢言， 惟仕魯與給事中陳汶輝相繼爭之。汶輝疏言:「古帝王以來， 未聞縉紳緇流， 雜居同事， 可以相濟者也。
今勳舊耆德鹹思辭祿去位， 而緇流襝夫乃益以讒間。如劉基、徐達之見猜， 李善長、周德興之被謗， 視蕭何、韓信， 其危疑相去幾何哉? 伏望陛下於股肱心膂， 悉取德行文章之彥， 則太平可立致矣。
」帝不聽。諸僧怙寵者， 遂請為釋氏創立職官。於是以先所置善世院為僧錄司， 設左右善世、左右闡教、左右講經覺義等官， 皆高其品秩。
道教亦然。度僧尼道士至逾數萬。仕魯疏言:
「陛下方創業， 凡意指所向， 即示子孫萬世法程， 奈何舍聖學而崇異端乎!」章數十上， 亦不聽。
仕魯性剛介， 由儒術起， 方欲推明朱氏學， 以闢佛自任。及言不見用， 遽請於帝前曰: 「陛下深溺其教， 無惑乎臣言之不入也。
還陛下笏， 乞賜骸骨， 歸田裡。」遂置笏於地。帝大怒， 命武士搏之， 立死階下。
(節選自《明史?李仕魯傳》)
譯文:李仕魯，字宗孔，濮地人。年少時聰穎靈敏，專心好學，三年不出大門一步。
聽說鄱陽朱公遷得到宋代朱熹的真傳，前往跟隨他學習，全部學到了他的學問。太祖原來就知道仕魯的聲名，洪武年間，皇帝下詔尋求通曉朱氏學說的人，有司推薦仕魯。入朝受到皇帝的接見，太祖高興地說:
「我尋找你很長時間了，為何到現在才能見到你?」任命他為黃州同知，說:「我暫且拿民事來考考你，等你展現才能後再召見你。
」一年後，治理的政績顯著。十四年，任命他為大理寺卿。
皇帝自登基後，對佛繃艮愛好，下詔徵尋東南戒德僧，多次在蔣山建法會，對應答問題符合皇帝心意的人就賜給他金袈裟衣，招入宮中，賜坐和他談論佛教之事。吳印、華克勤這些人，都被提拔為大官，他們經常被皇帝當作耳目來監聽時事，因此這批人十分蠻橫，用讒言詆譭大臣。滿朝**無人敢說，只有仕魯與給事中陳汶輝相繼為此事和皇帝爭辯。
汶輝上疏說:「自古有帝
王以來，沒有聽說**和僧人共同任官成為同事，可以相互幫助的。現在功高德少的老臣都考慮辭去俸祿和爵位，而僧人竟更加用讒言誣陷。如劉基、徐達被猜疑，李善長、周德興被誹謗，和蕭何、韓信相比，其危害疑忌相去能有多遠呢?
真心希望陛下任用輔佐帝王的親信，全部選取德才兼備的俊才，那麼國家太平彳
良陝就可以實現了。」帝不聽從。那些依仗受到寵幸的僧人，就請求為佛門創立專職**。
於是把原先所設定的善世院改為僧錄司，設定左右善世、左右闡教、左右講經覺義等官職，都提高它們原先品級俸祿。對道教也是這樣。估計僧尼道士超過幾萬人。
仕魯上疏說:「陛下正在建立千秋功業，凡是意圖所指的方向，就應是指示給子孫萬世的法規章程，為什麼捨棄儒家聖人之學而崇尚異端呢?」奏章上了數十次，均不被皇帝採納。
仕魯性格剛直耿介，是從學習儒術起家的，正要推崇發揚朱氏之學，把排除佛學作為自己的職責。等到上疏的建議不被採納，就向皇帝請求說:「陛下沉溺佛教，怪不得我的話聽不進去。
我把笏板歸還陛下，請求允許我告老還鄉，迴歸故里。」於是把笏板放在地上。皇帝大怒，命令武士擊打他，立即斃命於臺階下。
第二篇:《清史稿~楊玉科傳》原文及翻譯》
《清史稿 楊玉科傳》
《清史稿 卷四百五十六 列傳二百四十三 楊玉科》原文
楊玉科，字雲階，寄籍麗江。其先居湖南善化，既貴，還本籍。同治初，從和耀曾討回。
岑毓英徵曲靖，識拔之，命領百人為前鋒，積功至守備。四年，署維西協。李祖裕叛，殺把總陳聰。
毓英慮生變，檄玉科代之。玉科至，刺殺祖裕，宣諭部眾，皆伏服，遂克麗江、鶴慶，繇是顯名。
俄而杜文秀來援，擁眾可二十萬。玉科所部止數千人，屢戰弗勝。二城復陷，玉科潰圍出走永北。
六年，從克鎮雄，長驅豬供箐、海馬姑，與有功，敘遊擊。七年，西寇環逼省城，玉科繞四川會理，間道襲元謀、馬街，規武祿，抄其後，克之，進平
3樓：匿名使用者
《明史·戚繼光傳》原文及翻譯
原文：戚繼光，字元敬，世登州衛指揮僉事。父景通，歷官都指揮，署大寧都司，入為神機坐營，有操行。
繼光幼倜儻負奇氣。家貧，好讀書，通經史大義。嘉靖中嗣職，用薦擢署都指揮僉事，備倭山東。
改僉逝江都司，充參將，分部寧、紹、臺三郡。三十六年，倭犯樂清、瑞安、臨海，繼光援不及，以道阻不罪。尋會俞大猷兵，圍汪直餘黨於岑港。
久不克，坐免官，戴罪辦賊。已而倭遁，他倭復焚掠台州。給事中羅嘉賓等劾繼光無功且通番。
方按問，旋以平汪直功復官，改守臺、金、嚴三郡。繼光至浙時，見衛所軍不習戰，而金華、義烏俗稱剽悍，請召募三千人，教以擊刺法，長短兵迭用，由是繼光一軍特精。又以南方多藪澤，不利馳逐，乃因地形制陣法，審步伐便利，一切戰艦、火器、兵械，精求而更置之。
「戚家軍」名聞天下。四十年，倭大掠桃渚、圻頭。繼光急趨寧海，扼桃渚，敗之龍山，追至雁門嶺。
賊遁去，乘虛襲台州。繼光手殲其魁，蹙餘賊瓜陵江盡死。而圻頭倭復趨台州，繼光邀擊之仙居，道無脫者，先後九戰皆捷，俘馘一千有奇，焚溺死者無算。
總兵官盧鏜、參將牛天錫又破賊寧波、溫州。浙東平，繼光進秩三等。閩、廣賊流入江西。
總督胡宗憲檄繼光援。擊破之上坊巢，賊奔建寧。繼光還逝江。
明年，倭大舉犯福建。自溫州來者，合福寧、連江諸倭攻陷壽寧、政和、寧德。自廣東南澳來者，合福清、長樂諸倭攻陷玄鍾所，延及龍巖、松溪、大田、古田、莆田。
是時寧德已屢陷。距城十里有橫嶼，四面皆水路險隘，賊結大營其中。官軍不敢擊，相守逾年。
其新至者營牛田，而酋長營興化，東南互為聲援。閩中連告急，京憲復檄繼光剿之。先擊橫嶼賊。
人持草一束，填壕進，大破其巢，斬首二千六百。乘勝至福清，搗敗牛田賊，覆其巢，餘賊走興化。急追之，夜四鼓抵賊柵。
連克六十營，斬首千數百級。平明入城，興化人始知，牛酒勞不絕。繼光乃旋師。
譯文：戚繼光，字元敬，家中歷代擔任登州衛指揮僉事。父名景通，曾任都指揮使，**大寧都指揮使司事，召入京師任神機營坐營，品行很好。
戚繼光少年時便很灑脫，氣度不凡。家窮，喜愛讀書，通曉經史的要旨。嘉靖中承襲世職，由於推薦被提拔為**都指揮僉事，在山東防禦倭寇。
改僉浙江都司銜，擔任參將，分管寧、紹、臺三郡。嘉靖三十六年，倭寇侵犯樂清、瑞安、臨海，戚繼光未能及時援救，由於是道路阻塞所致，所以不加罪。不久，與俞大猷的軍隊會合，在岑港包圍了汪直的餘黨。
但很久都不能將其攻克，因此被撤官，（被責令）戴罪懲辦敵人。不久這些倭寇逃跑，其它倭寇又到台州焚燒搶掠。給事中羅嘉賓等上奏（朝廷）**戚繼光無功，而且勾通外國。
正在調查審問此事，不久就憑藉平定汪直的功勞恢復了原職，改守臺金、嚴三郡。戚繼光到浙江時，見防區的軍隊不習慣戰鬥，而金華、義烏民俗素有剽悍之稱，於是請準招募三千人，教他們攻擊、刺殺的方法，長短兵器輪番使用，從此戚繼光這支部隊特別精銳。又因為南方沼澤地很多，不利於騎馬追逐，便按照地形制成陣法，考慮步行作戰的方便，所有戰艦、火藥**、兵械，都精心研製然後加以更換。
「戚家軍」馳名天下。嘉靖四十年，倭寇大肆搶掠桃渚、圻頭。戚繼光急忙趕到寧海，據守桃渚，在龍山把他們打敗，追到雁門嶺。
倭寇逃脫後，趁機襲擊台州。戚繼光親手消滅了他們的魁首，把其餘的賊全部追到瓜陵江溺死。而圻頭的倭寇又再跑向台州，戚繼光在仙居攔擊，在路上的倭寇沒有能逃脫的。
戚繼光先後九次作戰都大獲全勝，俘虜、斬首的有一千多人，燒死溺死的無數。總兵官盧鏜、參將牛天錫又在寧波、溫州打敗了敵人。浙東被平定，戚繼光提升了**俸祿。
福建、廣東的匪徒流入了江西。總督胡宗憲行文使戚繼光援助。搗毀了在上坊的賊窩，賊跑到建寧。
戚繼光回到浙江。第二年，倭寇大舉進犯福建。從溫州來的，會合了福寧、連江各股倭寇攻陷了壽寧、政和、寧德。
從廣東南澳來的，會合了福清、長樂各股倭寇攻陷了玄鍾所，蔓延至龍巖、松溪、大田、古田、莆田。這時寧德已經屢次失陷。離城十里有個名叫橫嶼的地方，四面都是狹窄險要的水路，賊寇的大本營就設在裡面。
官軍不敢攻打它，雙方對峙了一年多。那些新到的倭寇駐紮在牛田，而酋長則駐紮在興化，東南兩面互相支援。福建接連告急，胡宗憲再次行文責令戚繼光剿滅他們。
戚繼光首先進攻橫嶼的匪徒。兵士每人拿一束草，填平壕溝前進，搗毀了賊巢，斬首二千六百。乘勝攻至福清，打敗了牛田的倭寇，搗毀了賊巢，其餘的賊跑到興化。
戚繼光急忙追趕，晚上四更時分抵達賊寇營寨。接連攻克了六十個營寨，斬首一千多。天亮（軍隊）進城。
興化人才知道（喜訊），送牛送酒前來慰勞的人絡繹不絕。（戰事結束）戚繼光便把軍隊撤回（原來的駐地）。
明史錢士升傳譯文，《明史鄭濂傳》的譯文
鄭濂，字仲德，浦江人。他的家族每代人都居住在一起，一共有三百年了。鄭氏的家法規定，每代由一個人來主持家族事務。鄭濂受明太祖的賞識，他的兄弟通過這個原因也顯達了。鄭濂到了京城，明太祖向他詢問使家族長久不衰的管理方法，並賜與水果，鄭濂行禮接受了賞賜，將水果放入懷中帶回家分給家人。明太祖聽說後讚歎其做法，...
翻譯文言文《曹植傳》
陳思王曹植，字子建。他十多歲就能誦讀 詩經 論語 以及數十萬字辭賦。他還擅長寫作。曹操曾看過他的文章，問他 你是央求人代筆的吧？曹植跪下答道 孩兒開口就能析明事理，提筆就能寫成文章，但請父親當面試試就知道了，幹麼要求人代筆呢？當時恰逢鄴城銅雀臺落成，曹操把兒子們都帶上臺去，讓他們各自作一篇賦。曹植落...
《宋濂獲罪》翻譯，《明史 宋濂傳》文言文翻譯
翻譯 宋濂曾經與客人飲酒，皇帝暗中 祕密 派人去偵探察看。第二天，皇帝問宋濂昨天飲酒沒有？座中的來客是誰？吃了什麼東西？宋濂全部拿事實回答。皇帝笑著說 確實如此，你沒欺騙我。皇帝祕密地召見 宋濂 詢問起大臣們的好壞，宋濂只舉岀那些好的大臣說說。皇帝問他原因，宋濂回答道 我只和好的大臣交朋友，所以我瞭...