1樓：荀子
實際上，有很多翻譯本身也是創作者，比方說魯迅、鄭振鐸、周作人、林語堂……
一個好的翻譯作品，首先要建立在譯者對於文學的修養和對作品的感悟之上，但是這樣也造成了譯本會沾染上譯者本身的寫作風格，所以一般來說，譯者需要在某種程度上掩藏自己的固有風格，重點是秉承「信、達、雅」的標準，將所譯的書籍最精確的轉換為另一種語言。
而且我認識的翻譯裡確實有不少在自己寫**或者散文，但是他們似乎都會用其他的筆名。
2樓：風之谷的迴音
首先同意樓主第一句話，翻譯的作用是不容忽視的。
但要看是什麼書，如果只是一般傳奇**，個別字句的推敲是否正確壓根不影響劇情的發展。（我記得自己上高三時，有一次窩在課桌下看《**山伯爵》，縱然那盜版書別字連片，我依然看得酣暢淋漓）。
可如果是詩歌散文等，那就另當別論了，我曾買過一本人民文學出版的《里爾克詩集》（至今依然耿耿於懷），這簡直是爛透了，好端端的《秋日》《豹》也不知被糟蹋成什麼樣子。類似的例子還包括《飄》等。個人建議：
外國詩歌還是讀原版的好。
及：誰告訴你他們自己通常只是翻譯,很少出版文學作品？馮至.
查良錚.北島.魯迅.
賽珍珠.梁實秋，他們既是文學家，又是翻譯家。助理同學，說話是要負責任滴。
3樓：匿名使用者
很大，但也沒有那麼大。翻譯和創作不屬於同一種才能。
4樓：逍遙淘淘
翻譯是考察語言水平和對翻譯作品的文化背景、作者風格的熟悉水平，寫作水平也需要，但跟直接寫作的作家稍有些區別。也有很多作家翻譯自己喜愛的作品，兩者不是嚴格區分的。
描寫雪非常大的詞語有哪些描寫雪非常大的四字詞語有哪些？
1 大雪紛飛 d xu f n f i 釋義 紛 多而雜亂。雪花大量飄落的樣子。形容雪大。2 鵝毛大雪 m o d xu 釋義 像鵝毛一樣的雪花。形容雪下得大而猛。出 處 唐 白居易 雪夜喜李郎中見訪 可憐今夜鵝毛雪，引得高情鶴氅人。3 白雪皚皚 b i xu i i 釋義 皚皚 潔白的樣子，多用來...
形容火非常大的成語形容火非常大的四字成語
熊熊烈火 解釋 熊熊 形容火勢旺盛。形容火勢旺盛而猛烈。出處 熊召政 張居正 第二卷第35回 冥器杌椅車轎，都陷在熊熊烈火之中。火光沖天 解釋 火光把天都照亮了。形容火勢極大。出處 明 張岱 海志 火光燭天，海水如沸，此來得見海戰，尤奇。燎原烈火 解釋 好像大火在原野上燃燒，使人無法接近。比喻不斷壯...
講講和父母的溝通有非常大的障礙，該怎麼辦吧
小時候還 bai好，尤其是du我們長大以後，與父zhi母之間的代dao溝越來越大，好多版的事情我們與自己的父 權母想法不一樣，父母的好多想法也是愛我們的，但是最為兒女的我們卻不理解自己的父母，尤其是高中，我們的叛逆期來臨，父母不管說什麼我們都不會理解，很多時候認為父母不理解我們，阻擋了我們步伐。遇到...