1樓：講臺老牛
美麗的女孩，說在城牆角等著我。可我來了，她卻藏著不出來，讓我搔首彷徨空著急。
文靜的女孩，送我紅色的茅草，紅色的茅草光鮮漂亮，我真的喜愛這特別的禮物。
你從郊野採來紅色茅草送我，真是可愛。說實在的茅草並不特別，重要的是你對我的心意。
說明：1、彤管和荑，我認為在詩中是同一個男女歡會場景中的同一件物品的不同表達，即荑草。在民歌中常用這種同義反復以求變化，這情況《詩經》中大量存在。
2、歷來詩無達詁，我認為不必字字死摳，只要大意上說得通就可以了，重要的要翻譯得流暢優美。
2樓：塔平秋梵
static female
3樓：匿名使用者
quiet girl
4樓：匿名使用者
邶風·靜女
原文：靜女其姝，俟我於城隅。
愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。
彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。
匪女以為美，美人之貽。
嫻靜的少女真漂亮，等待我在那城角樓上。故意藏起不露面，急得我搔頭顧彷徨。嫻靜的少女真姣好，她送我一根紅管草。
紅管草鮮豔閃光芒，我就喜歡你的漂亮。牧場的茅草送給我，真是美麗又奇特。並非是茅芽真正美，因為是美人送給我。
彤管：紅色的管子，未詳何物。一說，彤管是紅色管狀的初生之草，即與下章的「荑」同指一物。一說，赤色之筆。
靜女》原文及翻譯，詩經《靜女》的全文和翻譯
邶風 靜女 詩經 國風 靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。白話譯文 嫻靜姑娘真可愛，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。嫻靜姑娘好容顏，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮豔。郊野採荑送給我...
《靜女》如何賞析《靜女》的翻譯和賞析
這是寫青年男女幽會的詩歌，表現了男子對戀人溫柔嫻靜的稱讚以及對她的深深情意，體現出年輕男女之間純美愛情的美好。全詩三章，每章四句。此詩構思靈巧，人物形象刻畫生動，通篇以男子的口吻來寫，充滿了幽默和健康快樂的情緒，尤其是對於青年人戀愛的心理描寫惟妙惟肖。國風 邶風 靜女 是中國古代第一部詩歌總集 詩經...
詩經靜女的改寫成現代詩,講《詩經靜女》改寫成詩歌一定要原創
一首打油詩 城中靜女我青睞,溫柔賢淑又可愛.相約城中角樓臺,急急忙忙我趕來,你卻專藏起屬 急我壞.讓我搔首又撓腮.忽然一陣清香來,我就知道你還在.彤管紅紅心依賴,白葦韌韌我心在.你不可愛誰可愛,幸福時刻不我待.詩經靜女的改寫成現代詩 你要原創的嗎,如果是名家的,樓上的雨巷就是比較好的。一首打油詩 城...