1樓：愛
看了都頭大。。。lz你一分不給要求人家給你翻譯這麼多？？？說實話懶得打所以路過。。。
求教法語中長篇對話翻譯03，誠摯懇求法語高手予以賜教啊
2樓：
a:親愛的，有沒有看小王子？
b:我剛才去買東西了，還沒看呢。.
a:好吧。
b:我比較懶。（注：paresseuse是paresseux的陰性形式）
a:你這隻小懶貓。
b:你也差不多。
a:我不是這樣的啊，我很勤奮的。
b:我也是啊，我有自己的商業公司，我也很勤奮！.
a:這倒是，你太忙了，一點空閒也沒有。
b:有的，我經常有空閒時間的。
a:我知道，你很懶，懶羊羊。
c:誰有自己的商業公司？
a:懶羊羊。
c:如花？
a:是的，是我。
c:他了解進出口麼？
a:他不是太瞭解的。他呢？
c:不是很瞭解。
b:是誰？啊！是的，只懂一點，他的專業是計算機。我不知道他們是同一個人。
a:誰？
b:一個幫助了我的人
a:我困了。誰來幫幫我？我不想在辦公室睡覺。我老闆會罵我的。
b:還是這樣啊。
a:但我還是困，好吧，那我吃一個蘋果，一個大大的紅蘋果。
b:你老闆不會因此指責你嗎？
a:不會的，只要我不在辦公室裡睡覺他就不會罵我。這個蘋果真好吃。
b:如果你在辦公室裡吃東西，他會罵你的。
a:不會的啦。
3樓：1212四眼甜豬
這不是法國人寫的法語吧？
求教法語中長篇對話翻譯03，誠摯懇求法語高手予以賜教啊
a 親愛的，有沒有看小王子？b 我剛才去買東西了，還沒看呢。a 好吧。b 我比較懶。注 paresseuse是paresseux的陰性形式 a 你這隻小懶貓。b 你也差不多。a 我不是這樣的啊，我很勤奮的。b 我也是啊，我有自己的商業公司，我也很勤奮！a 這倒是，你太忙了，一點空閒也沒有。b 有的，...
求翻譯法語人名，求翻譯一個法語人名
媽呀，怎麼叫這個名字滴人這麼多，偶認識滴人裡三個都叫這個，叫熱羅姆，不過也有翻譯成 傑蘿木 這個可能偏一點兒英語發音滴翻譯，可素看起來比前面那個洋氣一些，熱羅姆個人覺得太難聽了，好村咖。為什麼要翻譯 我覺得直接叫j r me更有意境 話說我們班有個帥哥就叫j r me 熱羅姆 同覺得翻譯成中文實在不...
求幫忙翻譯一句法語，幫忙翻譯一句法語
代詞en是由de ces restaurants產生的，你說得很對 不是，en 在這裡只代替 des restaurants.en 是代替的restaurant.這裡原本是elle connait un restaurant.幫忙翻譯一句法語 法語和漢語表達不同啊，直接轉過去人家不容易理解的j ai...