1樓：瑩兒
registration of property right of real estate
關於房產證專業術語或詞彙,需要中英文的。謝謝
2樓：有隻神獸說
以下是常用中英文對照專業術語：
房產證property ownership certificate
權屬人 property owner
身份證號碼identity card no.
國籍nationality
房屋所有權**source of housing ownership
**年**月購買 purchased in **,**
房屋用途usage of the house
佔有房屋份額share of the house
××棟××號全套，××平米 full owner of suite**,building no.** area:**square meters
房屋所有權性質 property of housing ownership
土地使用權**source of land-use right
土地使用權性質property of land-use right
出讓assignment
國有state-owned
房地坐落site of the house
房屋情況state of the house
建築結構architecture
鋼精混凝土結構 armoured concrete
層數floors
竣工日期date of ***pletion
建基面積area of the building base
建築面積building area
其中住宅建築面積domestic building area
其中套內建築面積room building area
四牆歸屬ownership of four walls
土地情況state of land
地號land no.
圖號chart no.
用途：住宅usage:house
土地等級land grade
使用權型別type of tenure
中止日期expiration date
使用權面積area of tenure
自用面積area of own use
共用面積area of public use
使用權證號license number of tenure
填證機關department of filling certificate
房地產共有情況state of mutual ownership(use) of resl estate
共有（用）人person of mutual owmership(use)
佔有房屋份額share of the house
共有(有）權證號certificate number of mutual ownership(use)
納稅情況state of taxation 契價agreed price稅率tax rate種類 type納稅tax
3樓：低調老魚
需要專業i的朋友幫忙。謝謝
4樓：匿名使用者
專業特定用語，很難從中文字面的角度上翻譯。
英文翻譯急英文翻譯，急用！！！
長笛的入門不需要依靠乘除的數學知識和任何的聲學知識 閱讀木製樂器如何工作的介紹，瞭解關於聲學和振動的初步知識。一些更專業的參考書目列在頁末。overview 概觀 the air jet vibrates 曲調氣流的振動 the flute as an open pipe 長笛是空管 harmoni...
求英文翻譯，求英文翻譯
限制 限制樣本的經驗豐富的網際網路購買沒有限制，但部分研究 設計，旨在消除影響熟悉採購技術和其他偏見，可與第一次purchasers.for未來的研究，比較研究 一般的看法和經驗之間的經驗 消費者應進行，以澄清這一差別。雖然樣本量足夠的實驗設計的能力，把這些結果向一般人群是有限的非隨機選擇程式和其大...
跪求 英文翻譯，跪求以下英文翻譯！！
stamps0123翻的很好。我提2個小意見二十世紀九十年代 1990s就可以了。最後那句中的生育不用reproduction.名詞reproduction指的是the process of generating offspring。用the birth rate 似乎好些 跪求英文翻譯！調查超市藥...