《徐文長傳》翻譯，袁巨集道《徐文長》傳最後倆段翻譯

1樓：守護者∮幾夢

徐渭，字文長，是山陰的秀才，名聲很大。薛公蕙（薛蕙，字君採，官至吏部考功司郎中）主持越中的考試時，驚奇他的才能，把他看作國士（一國之士，舊稱一國中的傑出人物）。然而命運不好，屢次應試總是失敗。

總督胡宗憲（浙江巡撫。中丞，明代以副都御史或僉都御史出任外省巡撫，故稱巡撫為中丞）聞知此事，延請他為幕府賓客。文長每次出現，都穿戴非正式官服（形容不拘禮節），放言暢談天下大事，胡宗憲非常高興。

當時，胡宗憲統率著幾方面的軍隊，威振東南一帶，軍人，跪著說話，全身伏地，像蛇一樣匍匐前進，不敢抬頭，而文長作為部下一員秀才而對他高傲自得，一般私下議論的人把他比作劉惔、杜甫。（當時）正好捕得一頭白鹿，胡宗憲委託文長代作賀表。表章上達，明世宗（永陵是明世宗朱厚熜的陵墓）看了很高興。

因此胡宗憲更加看重他，一切奏疏、公文等，都請他代作。文長對自己的才能謀略看得很高，喜歡出奇謀妙計，談論軍事策略大多得其要領，看一世的志士，沒有人被他看中認為滿意的。然而沒有遇合的機會。

2樓：柏暢茹絹子

我年輕時經過家鄉的店鋪，看見有北雜劇《四聲猿》，意趣和氣概豪放曠達，與近年來書生所創作的傳奇大不相同，署名為「天池生」，懷疑它是元代人的作品。後來到越地去，看見人家單幅上有署款「田水月」的，筆法剛勁有力，一種鬱結在胸中的不平之氣，透露於字畫中，彷彿可見。心中十分驚訝，然而不知道田水月是誰。

一天晚上，坐在陶編修家樓上，隨意抽閱架上陳放的書，得《闕編》詩集一函。紙張粗糙，裝訂馬虎，刷板墨質低劣，字跡模糊不清。略湊近燈前閱讀，看了沒幾首，不由得驚喜歡躍，連忙叫石簣，問他：

「《闕編》是誰作的？是今人還是古人？」石簣說：

「這是我同鄉前輩徐天池先生著的書。先生名渭，字文長，嘉靖、隆慶間人，五六年前才去世。現在卷軸、題額上有署田水月的，就是他。

」我方才明白前後所猜疑的都是文長一人。再加上如今正當詩歌領域荒蕪濁汙的時候，得到這樣的奇珍祕寶，猶如在惡夢中被喚醒。我們倆跳起來，在燈影下，讀了又叫，叫了又讀，睡著的傭人們都被驚起。

我從此以後，或者對人家口說，或者寫書信，都標表文長先生。有來看望我的，就拿出文長的詩給他讀。一時文學界著名的人物，漸漸地知道嚮往仰慕他。

求袁巨集道的「徐文長傳」的翻譯

3樓：匿名使用者

徐渭，表字文長，是山陰生員，聲名很盛，薛公蕙作浙江試官時，對他的才華感到震驚，視之為國士。然而他運氣不佳，屢次應試屢次落第。中丞胡公宗憲聽說後，把他聘作幕僚。

文長每次參見胡公，總是身著葛布長衫，頭戴烏巾，揮灑自如，了無顧忌地談論天下大事，胡公聽後十分讚賞。當時胡公統率著幾支軍隊，威鎮東南沿海，部下將士在他面前，總是側身緩步，跪下回話，不敢仰視。而文長以帳下一生員對胡公的態度卻如此高傲，好議論的人把他比作劉真長、杜少陵一流人物。

恰逢胡公獵得一頭白鹿，以為祥瑞，囑託文長作賀表，表文奏上後，世宗皇帝很滿意。胡公憑藉這個更加器重文長，所有疏奏計簿都交他辦理。文長深信自己才智過人，好出奇制勝，所談論的用兵方略往往切中肯綮。

他恃才傲物，覺得世間的事物沒有能入他眼目的，然而卻總是沒有機會一展身手。

4樓：匿名使用者

.解釋下列加點的詞語

（1）[奇]其才，有國士之目（）

（2）[會]得白鹿( )

（3）中丞胡公宗憲[聞]之（）

（4）文長自負才略，[好]奇計（）

2.下列「之」字的意思與其他三項不同的一項是（）a.奇其才，有國士之目

b.中丞胡公宗憲聞之

c.議者方之劉真長、杜少陵雲

d.公以是益奇之

3.翻譯.

公以是益奇之，一切疏記，皆出其手

4.你覺得上文中的徐渭是一個怎樣的人？

袁巨集道《徐文長》傳最後倆段翻譯

《徐文長傳》翻譯，袁巨集道《徐文長》傳最後倆段 翻譯