1樓：月城真野
樓主你好
就是「真是的，不管了」的意思，語氣強烈
ったく， まったく的口語形式，表示完全，全部，這裡引申義為「真是的」，「真沒辦法」請參考
2樓：匿名使用者
ったくもう
是口來語自 的表達形式.まったくもう是完整寫法。翻譯過來是----真是的！
もう知らない 的句意在不同場合可以理解成兩種，第一 我不管了，（隨你去） 第二 直譯 我不知道！ 所以 整句的意思是 真是的，我不管了！(隨便你！）
3樓：左小野
ったくもう是句口語 翻譯過來局勢【真是的】
もう知らない的意思的是【不知道啦（不管啦 隨便）】
連起來也就是【真實的 我也不知道啦（隨便了）】
4樓：匿名使用者
簡直了，，我不知道（以後別再問我了 的意思）
5樓：匿名使用者
真是了，我不知道的意思
日語 知ったこっちゃ這句話是什麼意思？
6樓：匿名使用者
知ったこっちゃねぇ 標準形式是 知ったことではない 。
基本上要說的是 ***xに関してですが、私には関系のないことだ。 関系ないから、私に聞かいでください。
同一類似的還有 そんなもん、俺、知るかよ 。
一般理解為「跟我沒關係，我才不管呢」。
多為動漫中口語 。
7樓：無敵笑霸天
呵呵，這是很隨便的說法，
動畫片裡有時候會出現。
不是語法，是非標準口語，是相當於中國話：有木有，，，等等（在外國人看來全然不知何意）
他可以理解為：知ったことではない、沒在意，從來不知道（有事不關己的姿態）
8樓：匿名使用者
知ったこっちゃ——知ったこっちゃない
原形是知ったことではない：不知道
9樓：匿名使用者
知ったこっちゃ ＝ 知ったことでは
例如：知ったこっちゃない ＝ 知ったことではない
私 は あ な た が 好き です !是什麼意思啊
10樓：帥氣的小宇宙
私 は あ な た が 好き です !意思是：我喜歡你。
私意思是：我
あなた意思是：你
好き です意思是：喜歡
因為日本人在表示愛慕之情的時候比較含蓄,雖然 愛してる 是「我愛你」的意思,但是生活中很少說,尤其是在公共場合，所以一般用私 は あ な た が 好き です !表達愛慕之情。
11樓：匿名使用者
「私 は あ な た が 好き です !」的意思是：我喜歡你！
日語「 我喜歡你 」的其他表達方式：
私は彼方にすきです。
君のことがすきです。
12樓：匿名使用者
這句話表達是不準確的，雖然字意是 我喜歡你，但是表示很牽強
日語裡面表達我喜歡你，あいしてる、きみをだいすき、等等方式
這樣更中肯
13樓：匿名使用者
我非常喜歡你的意思，日語裡面還有更深一層的表達。
14樓：匿名使用者
中國式的 我喜歡你。
日本人一般會說，君のことを好きです。
15樓：匿名使用者
意思是：哇！我第一次看見套娃完整版，可為什麼不是按順序排列的呢？瞧我這強迫症
16樓：匿名使用者
私は あなたが 好き です怎麼讀？
watasiwa anataga suki desu。（羅馬音）
wataxiwa anataga sikideisi（漢語拼音）
17樓：
私には大きすぎる
夢は、ただ希望
あなたといっしょです。
私もないよ
いい文采だ
私は言いたくないです
五十年だと思います
その後,まるで似ている
今は君を愛する。
この一生は、私は思う
もう一つもない
個人,あなたのような
深い愛に行かせます。
私は私を知らないから
君の日に出會う
私の作ったすべては全部だ
あなたに近寄るためです。
18樓：
谷歌的翻譯是：我喜歡你、
感覺有點怪怪的，，，， 一 一+
個人理解（讀音）：哇噠絲哇，庫莫米諾斯咧
拆解分析，應該就是這讀音了，，
私はあなたが，=我
好きで =最，最喜歡す =你
19樓：物虛事允丶
學過日語的話其實就很簡單。就是我很喜歡你的意思。
20樓：血攸冰玲
意思是:我不後悔愛上你，但如果時光可以倒流，只願我們不在想見
21樓：匿名使用者
私 は あ な た が 好き です !是什麼意思啊
我很喜歡你～。
22樓：匿名使用者
你若不離不棄
我便生死相依
23樓：涼宮白葉
意識是喜歡一個人但沒有回報真浪費我的時間
24樓：匿名使用者
呵呵，，就是我喜歡你的意思哦。。
請問這句日語是什麼意思,這句日語是什麼意思
愛啊啥的我不要。受不了 難以忍受 我才不需要什麼愛,讓人太難受 愛什麼的我不需要,讓人受不了。大概是 不太需要的愛 這句日語是什麼意思?釋義 例 範例 樣本 零 零點 將瞄準儀器調整歸零 無 價值 禮貌,禮節 謝意,答謝 短語 1 玲 禮 麗 2 連 合 合夥人 3 擦 違 錯過去 雙語例句 1 冷...
請問這句日語是什麼意思，「 」這句日語是什麼意思？
1怒 威 聲喂w i 待 喂 站住 坊主泣 喂 寶貝兒,別哭了 2驚 聲呀y 哎呀 iy 哎呀,這是怎麼搞的 都是語氣詞。喲！喂！靠！呵斥 責怪的時候的語氣詞。我 在這裡 哦 是語氣詞。yo 終助 1 啊。喲。表示感嘆或招呼之意。美 星 美麗的星星喲。2 噢。啊。用於囑咐 強調。僕 本 這可是我的書...
這句日語是什麼意思，請問這句日語是什麼意思？
翻譯這句話，需要理解幾個地方 思 1 物事 考 內容。所懐。年頭 述 2 予想。予期。想像。結末 3 願 望 長年 遂 4 物思 回想。秋 夜長 5 思慕 情。愛情。戀心。彼女 募 6 執念。恨 世 殘 7 経験 感 胸 自分 8 多 名詞 下 付 対象 気 大切 気持 特 強 表 親 息子 9 4...