1樓：日本二三事
翻譯這句話，需要理解幾個地方：
①思い:
1 ある物事について考えをもつこと。また、その內容。所懐。「年頭の―を述べる」
2 予想。予期。想像。「―もしない結末」
3 願い。望み。「長年の―がかなう」「―を遂げる」
4 物思い。回想。「秋の夜長に―にふける」
5 思慕の情。愛情。戀心。「彼女への―が募る」
6 執念。恨み。「この世に―を殘す」
7 あることを経験してもたらされる感じ。「胸のすく―」「自分だけいい―をする」
8 （多く名詞の下に付いて）ある対象を気にかけ、大切にする気持ちが特に強いことを表す。「親―の息子」
9 《4の意から》喪に服すること。また、その期間。喪中。
右上面的幾種意思。
②や：這裡表示事情的並列。
③起きたこと：已經發生的事情。
④受け取った：原形是【受け取る】表示接受，認同的意思。
⑤上：這個是表示在什麼的基礎上。
分析：由や的並列可以得知是已經發生過的事情，一邊並列表示是，雙方是對等的，因此【思い】的意思可以是第7種意思，即是在經歷過某些事情的感慨等。這句話是某一個說的，主語是已經省略，省略的主語是【我認為】。
而且既然說出這句話，說明以前的回憶和已經發生的事情不是很好的事情。
翻譯：①直譯
我們也應該接受已經發生的事情，繼續活下去才是最重要的。
②意譯揹負沉痛走下去或是當務之急。
③我聯想到一句詩如下：
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
ps：翻譯有很多種，不是侷限於上面的，我的中文水平也是有限，在很短的時間內想不出太好的詞語，你可以自我潤色後翻譯。
如有幫助，還請採納，謝謝。
2樓：匿名使用者
重要的是我們要在接受思念和已經發生的事情的基礎上繼續生活下去。
「れい、」這句日語是什麼意思？
3樓：無言邂逅
【釋義】
例；範例；樣本；零；零點；將瞄準儀器調整歸零；無（價值）禮貌，禮節
謝意，答謝
【短語】
1、れい： 玲；禮；麗
2、連れ合い ：合夥人
3、擦れ違い ：錯過去
【雙語例句】
1、あそこには冷房「れいぼう」があるから。
因為那裡有空調。
2、はい。中國はきれいな國です。大都市もあれば、風変わりな古い町もあります。歴史の古蹟や景勝地?茂っている森林?聳えている山々があります。
好的，中國是個美麗的國家，有大城市、別緻的古城鎮，歷史和風景名勝、茂密的森林、高聳的山脈應有盡有。
3、田中れいな,
田中麗奈。
請問這句日語是什麼意思？
4樓：傻瓜鯊魚
日語：許してください
平假名：ゆるしてください
羅馬音：yu ru shi te ku da sa i翻譯：請原諒我
5樓：岑密譙思佳
已經收到您關於12-2379的庫存情況的聞訊，非常抱歉這麼晚才跟您聯絡。
※已經確認到您的訂貨資訊。
雖然不多、但是還有庫存、我想如果應該可以安排一下的。如果商品已經出貨、訂單履歷資訊狀態將變為「已傳送」。請參考。
還有因為庫存不多、也有可能發生賣完的情況、請事先諒解。
這句日語是什麼意思？
6樓：一顆巧克力的糖
意思是 這個顏色沒有了，其他顏色再看看吧～
供樓主參考哦
7樓：匿名使用者
意思是：沒有這種顏色的，你可以再看看其它的顏色。
8樓：藺瑞冬
這個顏色的沒有了。請看看其他顏色的吧！
9樓：abc山童
このカラーはありません。
他のカラーをみてね。
這個顏色沒有了，請看看其他顏色吧
10樓：匿名使用者
このカラーはありません。
他のカラーをみてね。
沒有這顏色的。
請看看其他顏色的吧。
11樓：咃笶顏侞埖
沒有這種顏色了，請看看其它顏色吧
12樓：愛幻想的滴兒
沒有這個顏色了，你再看看其他顏色吧！
13樓：mkals琉
這種顏色沒有了，看看其他的顏色吧
14樓：超腦日語
這個顏色沒有了，可以試試其他顏色。
15樓：林忘鬱
沒有這個顏色，請選擇別的顏色。
16樓：菅田小豆愛生活
您好！原文：
このカラーはありません。ほかのカラーをみてね。
翻譯：這個顏色沒有了，請看看別的顏色哦。
-小講解：
カラー(color)：顏色
ありません：沒有
ほか：其他
-祝您日語學習越來越好哦！
請問這句日語是什麼意思
17樓：匿名使用者
慘（みじめ）：悲慘，悽慘。
で：表連線
何もない：什麼都沒有，一無所有
僕（ぼく）：男性自稱，我
所以前半句意思是： 悽慘而又一無所有的我。。。
關鍵是後面那兩個詞，估計要結合上下文語境才好翻譯。
居る（いる）：在，居住，待，停留
蹲う（つくばう）:蹲，蹲下。
姑且翻譯成：悽慘而又一無所有的我蹲了下來。
請問這句日語是什麼意思,這句日語是什麼意思
愛啊啥的我不要。受不了 難以忍受 我才不需要什麼愛,讓人太難受 愛什麼的我不需要,讓人受不了。大概是 不太需要的愛 這句日語是什麼意思?釋義 例 範例 樣本 零 零點 將瞄準儀器調整歸零 無 價值 禮貌,禮節 謝意,答謝 短語 1 玲 禮 麗 2 連 合 合夥人 3 擦 違 錯過去 雙語例句 1 冷...
請問這句日語是什麼意思，「 」這句日語是什麼意思？
1怒 威 聲喂w i 待 喂 站住 坊主泣 喂 寶貝兒,別哭了 2驚 聲呀y 哎呀 iy 哎呀,這是怎麼搞的 都是語氣詞。喲！喂！靠！呵斥 責怪的時候的語氣詞。我 在這裡 哦 是語氣詞。yo 終助 1 啊。喲。表示感嘆或招呼之意。美 星 美麗的星星喲。2 噢。啊。用於囑咐 強調。僕 本 這可是我的書...
俺參這句日語什麼意思,。這句日語是什麼意思
俺 參 是,是啊。我也去 的意思不懂的話歡迎追問滿意的話別忘了採納哦 是的,是這樣啊。我也要去 嗯 就是這樣 這句日語是什麼意思?好像馬上能得到什麼結果 答案是 1唄 問題 這個是尋常一樣的問題呀,回答 是啊,好像馬上能得到結果。我看這個問題中 重點在於 理解 一筋縄問題 這個詞 只要理解了這個是什...