1樓：匿名使用者
のび在日語裡,可以寫成"伸",也可以寫成"延"的漢字.
所以可以翻譯成:野比伸太,也可以翻譯成:野比延太.
2樓：匿名使用者
日本人bai的名字中的假du名，可以音譯
，也有根據zhi訓讀法來翻成漢字dao，沒有一定規回則。
例：野比のび答太【野比大雄】（這是官方正式翻譯）ドラえもん【哆啦a夢】
中島みゆき【中島美雪】（日本歌星）
薬師丸ひろ子【薬師丸博子】（日本影星）
さだ まさし【佐田雅志】（日本歌星）
ソニー【索尼】(公司名）
サンリオ【三麗鷗】(公司名）
有個日本人的名字中有假名，怎麼翻譯！！？？
3樓：乾之丁
日中翻譯的一般習慣是，遇到日本人名只有假名而無漢字時，從假名對應的漢字中選取最常用的來做譯名。
比如，日本女星「鬆たか子」的名字中有「たか」這個假名，而「たか」對應的漢字中「隆」比較常用，所以國內在翻譯時統一寫為「松隆子」。
如果你需要對這個日本人名對應的漢字進行商榷，還請進一步提出來，我會盡力解答。
希望能給你幫上忙。
4樓：匿名使用者
可以直接翻譯的
看用什麼語法的
大多數是可以直接翻譯的
日語書面語裡的漢字是由注音的，單個漢字的發音有可能是多音節的，完全沒有漢語拼音的影子，而韓語漢字的發音基本上是中國古代漢語的發音，跟現代漢語發音差別不是很大
比如日語的犬字，發音是yi nu兩個音節，而韓語犬字發音就是一個音節kae
日本人的名字如何翻譯？音譯還是意譯？
5樓：匿名使用者
日本人姓和名的排列順序同我國漢族人的姓名相同，都是姓在前，名在後。但是，由於日本人姓名字數的不統一，結分辨姓和名帶來不少麻煩。其他國家的人往往分不清哪些字是名，哪些字是姓。
例如，中國人一般都知道太平正芳的太平是姓，正芳是名，然而像「八木下弘」這樣的姓名就不易辨出「八木下」是姓， 「弘」是名了。因為在日文中「八木」也是姓。為了方便起見，日本人在正式署名的場合，常常把姓和名按各種方式隔開。
如森鷗外、並上清、二階堂進分別寫作『森 鷗外」、「並上 清」、 「二階堂 進」。這樣，姓和名使一目瞭然。
日文中的漢字有漢音、吳音、唐音、古訓、俗訓等多種讀法。這些讀法大致可分為兩大類：一為音讀，一為訓讀。
所謂音讀就是模仿中國古代漢字的發音，訓讀則是按照日本固有的假名字母發音。日本人的姓名有用音讀的，也有用訓讀的，還有音、訓混讀的。例如[田中]角榮是音讀，[慄原]小卷是訓讀；[幸田]益次即是音訓混讀。
有些姓名既可以音讀，又可以訓讀，例如川端康成的「康成」，音讀唸作(闊奧賽依)，訓讀唸作(呀斯那哩)。本人到底採用哪種談法，別人很難確定。一些常用的日文漢字往往會有幾種及至幾十種的讀音。
例如，「順」字僅訓讀就有二十三種讀音。以下三個名字小的「順」字埃音就不相同：[宮治]順美子(斯米括)、[大田]顧彥(米其比括)、[大井]順一(託西卡資)。
甚至還有這樣的情形：兩個人的姓露完全一樣，但讀法卻不相同。如，同是叫「清水順」，一個讀作(克喲米資·歐薩媳)，另一個朗讀作(克喲米資·斯那歐)。
這種同字異音現象的大量存在，給辨別日本人姓名的讀法造成許多困難。 日本人的姓名不僅讀法複雜，而且沒有統一的規律，就連日本入有時也念不滄確。所以，就連日本人初次見面時，往往要互相向問姓名的讀音與寫法，書寫姓名時也常要註明讀音。
日本人的姓名絕大部分是用漢字寫的，國人不能不說是一大方便。中國人譯日本人名時，一般是照用原來的日文漢字，而讀音則是按漢語拼音發音。不過，有時候也會遇到一些難以解決的問題。
例如日本的「和字」。日本民族在借用中國漢字的基礎上自己又創造了一些方塊字，這類字在日本被稱作「和字」(或國字)。例如藤原咲平這個名字中的「咲」（注：
音xiào，古同「笑」。）字就是和字，它既無漢語讀音，也無法譯為中文。目前在我國，究竟如何翻譯這些和字，意見尚未統一。
其次是簡化字問題。第二次世界大戰後，中日兩國都在力圖簡化漢字，但兩國的簡化字多不相同。如「澤」字，中文簡化為「澤」，日文簡化為「尺」（左加三點水）。
所以日本人名「尺（左加三點水）登俊雄」，中文應譯為「澤登俊雄」。又如「濱」字，中文簡化為「濱」，日文簡化為「浜」。日本人名『浜田幸一」，中文應譯為「擯田幸一」。
中國人讀日本人姓名是按現代漢語發音，但歐美等使用拼音文字的國家卻是按照日本的固有發音譯音。也就是說，同一個日本人名在中文和英文中的發音截然不同。如：
田中(塔那卡)英譯為tanaka，如果不懂日文，就很難想到是田中。日文中的同音異字更增添了譯名時的困難。例如，「政夫」、 「政雄」這兩個名字在英譯中都寫作masao。
如果將英文的masao譯成日文或中文，就至少要在政夫、政雄二者之間進行選擇。
此外，日本人姓名的順序是姓在前，名在後，而許多西方國家的姓名都是姓在後，名在前。如「田中角榮」，西方國家譯為「kakuei．tanaka」(卡庫愛伊·塔那卡)，即角榮田中。從英、法、德等拼音文字轉譯成中文時，如果遇到這種情況，就需要把姓名的位置須倒過來。
不過近幾十年來日本人的姓名正在發生一些變化。
6樓：匿名使用者
日本人的名字有部分是能翻譯成漢語的。 角田，三本，鬆島等等 有些是沒有中文的，還有些是引進的外來語是翻譯不成漢語的，只能按照讀音去念。
日本人是怎樣過春節的，日本人怎樣過新年
日本是不過中國的農bai歷新年的du,他們是以元旦為zhi一年的始末的。大家dao熟知的紅白歌戰就內相當於中國的春節聯容歡晚會。日本過年習俗 買福袋圖吉利 日本 日本的新年就是中國的元旦，是日本最盛大的節日，每家用松柏裝飾房屋，除夕晚上全家人圍著火爐守歲。午夜時寺院響起108聲鐘聲，第二天互相拜年。...
日本的名字怎麼來的，日本人名字是怎麼來的？
日本 國名，在亞洲東部 西北太平洋上。古稱 大八洲國 葦原中國 葦原瑞穗國 等。至神武天皇時 公元前42年 將其建國的地方，稱作yamato,即 和 或 大和 yama在日語中作山，to意為地方，yamato原意為多山之地，是以地形命名的國名 後大和一名即長期成為日本的國名。古代中國和朝鮮則稱其倭國...
如果你的男朋友跟你說了假名字還有假地址你發現了會怎麼做
分手啊，這種最基本的都在騙你，你不怕他欺騙你的感情嗎 我是男的，首先我要是給女朋友說假地址，就是我不願意和她長期好下去，隨時可能分手 假如你的男朋友跟你說假名字還有假地址，被你發現了你會怎麼做？這種是典型的圖謀不軌！耍流氓的節奏啊！我要繼續找他去，從此與你無關了，請別來煩。不聲不響，看他怎麼表現！自...