1樓：畢元鋒
因為mixed blood是「混血」從生物學概念說，比較客觀。
而「混血兒」更側重於人文角度說的，帶有一定的主觀性。
漢語言是比較巧妙的，例如「您」和「你」所表達的效果都不同。
如何用英語禮貌地說"混血兒"？ 剛才我給一個老外翻譯中國人說的話，把混血兒翻譯成"mixed-bl
2樓：gta小雞
mixed-race
如果你說mixed-blood，美國人會覺得你是在暗諷他是印第安人後代。
3樓：匿名使用者
mixed 即可，不用帶blood。
he is mixed chinese and american.
他是中美混血。
或 his mother is chinese and his father is american.
他的母親是中國人，他的父親是美國人。
4樓：大道始終
multiracial/mixed-race
5樓：發生活費的
分公司顧兵哥哥v姐城管局
你是混血兒嗎用英語怎麼說
6樓：黎俐
樓二對are you of mixed blood?
are you an interracial marriage child?
were you born of mixed parents?
half-caste，cross-breed, half-blood 等等說法不禮貌
7樓：
are u mixed-blood?
8樓：匿名使用者
不要直接翻譯「混血」。因為英文中大部分混血的直譯都是貶義詞。可以輾轉問「are your parents from the same country?
"或者我不確定hybrid這個詞是否合適。如果是歐亞混血，你可以說「half-caste」或者「eurasia」。但是half-caste只能用於歐亞混血。
9樓：ξ瘋狂_泡騰片
are you mixed?
10樓：天弒の繹
ni shi hunxue er ma?拼音版本。
11樓：217紫薇
are you half-blooded?
12樓：
are you white-black or black-white /or snowly-black ?
13樓：匿名使用者
are you a half-caste？
14樓：百度使用者
half-blooded
混血兒 英語怎麼寫？
15樓：
1.mixed-blood
2.half-breed ['hɑ:fbri:d]n. （美）混血兒（尤指美洲印第安人與白人的混血兒）
3.a person of mixed blood以上3個均可。
16樓：匿名使用者
一般就說 mixed... 如果你說she's mi xed.都知道你指的是她是混血，很口語的，沒有褒義或者貶義的意思。
17樓：
mixed blood
18樓：匿名使用者
eurasian
hapa
half asian
19樓：賀畫
mixed-blood 呵呵 這個很簡單哦
20樓：陽光下丫頭
可以說：hybrid
法美混血兒用地道的英文怎麼說（不含貶義
21樓：go紅月亮
法美混血兒
french american mixed blood英 [mɪkst]
美 [mɪkst]
adj. 混合的，混雜的; 男女混合的; 〈口〉頭腦混亂的; 形形色色的;
v. 混合(mix的過去式和過去分詞); （使）結交;
混血兒的英語翻譯 混血兒用英語怎麼說
22樓：匿名使用者
混血兒[詞典]
hybrid; a person of mixed blood; mixed-blood; mustee; half-breed;
[例句]
他是英美混血兒。
he was born of anglo-american parentage.
23樓：哈迪斯
mixed-blood
混血兒的英文怎麼說
24樓：落花弦上舞
a person of mixed blood
25樓：匿名使用者
混血兒指不同種族的男女相結合所生的孩子。多個詞供選用。
mixed-blood characters 統稱混血兒，mixed blood 混血兒
mulatto 白人和黑人的混血兒白黑混血兒amerasian 美亞混血兒
miscegenation 種族混合,，雜婚
26樓：
混血兒half-breed
a person of mixed blood
mustee
27樓：匿名使用者
a person of mixed racial ancestry
the hybrid
the half-caste
28樓：小眼睛的白葡萄
half-breed
a person of mixed bloodmixed-blood
mustee
[南非] baster
29樓：在心中
hybrid mongral
音標翻譯成單詞,把音標翻譯成單詞
assemble 英 sembl vt.集合,收集 vt.裝配,組合 assemble 動詞 集合,聚集,裝配 assemble,primitive 把音標翻譯成單詞 第一個寫錯了,應該是playground.最後一個october,記得o大寫。其他都是正確的 october麼。音標翻譯成單詞 da...
幫我把這翻譯成廣東話幫我把這段文章翻譯成廣東話
我日日都系度捻自己點解會咁樣，我真繫好在乎佢噶，真系唔想打擾佢，但系我。我都唔知道自己依家噶捻法，真繫好迷惘，明知道唔可能噶野，都仲要去幻想，一次次咁捻，捻自己會同佢系埋一齊，捻自己點可能同佢系埋一齊，點俾幸福佢，我唔知道自己噶世界無咗佢會點算，我希望自己可以系另一個世界同佢系埋一齊，可以陪佢，仲希...
把漢語句子翻譯成英語，怎麼把中文翻譯成英文，英文翻成中文。有什麼技巧和原則嗎？
let s do some interesting things.that youth is very nervious this book cabinet is the same as that one let us do songthing interesting that young peop...