1樓：匿名使用者
i will stand on your left, because it's the nearest place to my heart.
表音：ai wei-you s-dan-d ang yaor lai-fut, bi-kao-z yi-ci z-e nier-rist pu-lei-si tu mai har-t.
2樓：匿名使用者
i want stand on your left,where it is the nearest distance from my heart!
3樓：凌藍落
ta在你的右邊離你的心最近????? 你的心在右邊麼?
「我會想你的 」法語翻譯那一個是對的，有什麼區別？
4樓：
tu/vous me manqueras/manquerez：
你不在我覺得缺了什麼，所以我會想念你
je m'ennuierai de vous/toi你不在我覺得很空虛，所以很牽掛你
法國我不大瞭解，可是在加拿大，我們一般都用這兩種說法，兩個都對，意思上有點不同，不過je pense à toi 更少用，因為它的意思不是我思念你，而是我看到什麼東西，聯想到了你。
5樓：匿名使用者
je pense à toi.比較正式,不是很常用tu me manqueras. 這個很常用,法國人經常說的je m'ennuierai de vous.
也有這麼說的,那就要看當時的語境嘍.
3個都是我想你的意思.
6樓：匿名使用者
我會想你的 = je penserai a toi (比較準確的原文翻譯)
不過,《tu me manqueras》 和 《je m'ennuierai de vous》表達的都有同樣的意思.
《tu me manqueras》 是說人缺少一項東西,所以他需要得到這東西.而這裡的東西指的是人,所以東西的價值就被提高了.因此表達的含義是:
很捨不得對方.這種說法比較是思念上的需要.
《je m'ennuierai de vous》 就可以理解成:沒有你的話,我會很無聊的. 這種說法比較是樂趣上面的需要.
7樓：匿名使用者
tu me manqueras 這個應該最準確
別的說了意思都有點差強人意
8樓：
我會想你的 je peux vous penser
「你住在我心裡」的法語怎麼翻譯
9樓：匿名使用者
意譯：tu es dans mon coeur直譯：tu demeures dans mon coeur要表達愛意就用上面那句行了後面那句就像樓上說的不太好……不懂歡迎追問，有幫助望採納，謝謝。
10樓：雙璽靈門
直譯：tu habite dans mon coeur 這樣顯得比較生硬，
可以翻譯成：tu occupe mon coeur 你佔據了我的心。
或直接說你在我心裡： tu es dans mon coeur
11樓：匿名使用者
tu demeures dans mon coeur. 但在法國這句話多用為悼詞，所以。。。慎用
12樓：
vous êtes toujours dans mon coeur
你永遠都在我的心中。
13樓：孫慧斌
tu es dans mon coeur
大家幫幫忙，翻譯，請大家幫幫忙翻譯，謝謝！
當我們度假的時候，我給我家人和朋友照了許多相片.但是這兒也有許多新聞 在我們度假的時候，我拍了許多家人和朋友的 但也有些 是為了用於新聞，網路和電視節目而拍攝的，這些 被稱為藝術照，因為這些體現了藝術美，像一幅風景畫。最初的藝術照是黑白的，如上面這張 由安塞爾 亞當斯在1942年拍攝，今天大部分的藝...
請大家幫忙翻譯一下啦（續上），請大家幫忙翻譯一下
用固氮酪蛋白分析測定的蛋白酶活性 像之前所說的 scholze and tannich 1994 一樣再通過一些小小的修飾就可以進行分析了。簡單地講，就是寄生蟲溶菌液加入2mmddt 在37 保溫10分鐘，以啟用蛋白酶的活性。準備100 l 5 mg ml 的固氮酪蛋白溶液，加入100 l 的寄生蟲...
請幫忙翻譯成中文，謝謝，急急，請大家幫忙翻譯一下（英文試卷），翻譯成中文。謝謝謝謝謝謝謝謝謝！！！！急急急急急急急急！！！！！！
首先,感謝貴司對於3箱2062型號的產品免收費用.然而,合同上面我們的數量為15,000米,因此如果我們要得到這個3箱免費的貨物,那麼貴司在貴司裝箱單和商業發票中應該和訂單一樣要提及此問題 型號為2043的產品訂單數量為10,000米,型號為2062的產品5000米,也就是說總的數量為15000米,...