1樓：廣東
「而家嘅小青年乜人又試能懂」？打錯了，應該是：而家嘅小青年乜人有事能懂?
而家---------現在
嘅------------的
小青年------年青人
乜------------什麼
人------------人
有事--------有事
能懂--------能懂
意思是：
現在的青年人，什麼人有什麼事都能懂得嗎？
2樓：鈣幫
我來回答也不打算會被採納，但樓主發的肯定不是廣東話。
廣東話絕對不會用「小青年」這個詞，在廣東話裡用來形容人或物很少用「小」這個字。
我大概猜一下這句話可以這麼說，而家嘅後生仔有乜人又試******。很抱歉，實在是原話太不通順，能懂這個詞我也不知道原來是什麼
而家是現在，嘅是的，後生仔是小青年，乜人是誰，又試是又。至於能懂嘛，完全不是粵語詞彙。歌詞裡可能會出現，但在日常口語中是絕對不會有這樣的詞語出現的。
所以，樓主的原話根本就不是廣東話。
另外我要解釋一下我所說的歌詞中會出現的意思。粵語歌並不對等於廣東話。歌詞是日常對話的升級產物，多以書面語出現，而廣東「話」，既然用了話字，那就是口語比較豐富的一種表達方式，與書面語的區別也較大。
很多人提倡聽粵語歌來學習廣東話，我也贊成，但必須指出的是，聽歌比較侷限於學習粵語發音，而不要把粵語歌與廣東話之間劃上等號。
我猜樓主給出的原話要表達的意思大概是「現在的年輕人（小青年）又有誰能懂」
3樓：匿名使用者
現在的青年人，什麼人什麼事都懂！大概是這個意思。
我又許多家庭作業並且有許多考試的翻譯是：什麼意思
明天叫我去面試的公司，工作時間（大小週上班），大小週上班是什麼意思？不懂。工資又是怎麼算的？ 10
4樓：
大小周即本週休一天，下週休兩天，以此輪換
粵語「噶」和「嘅」一樣嗎，廣東話 噶 和 嘅 是什麼意思
粵語 噶 和 嘅 的意思不一樣。噶 助詞，在句末，用來加強語氣，表示感嘆，肯定，非常肯定，驚歎，驚訝，恐懼，疼痛的語氣，相當於漢語 啊 例如 識得唔識得噶。懂不懂啊 嘅 是結構助詞，多用在定語或形容詞的後面，表修飾，一般說明某物與某人的關聯 在粵語中明確表示 的 的意思，例如 我嘅。我的 噶 和 嘅...
廣東話翻譯，廣東話翻譯
我中意你傻傻果個樣 中意你叫我做寶貝 相識咗一年幾 你卑咗我好多喈安慰 總之 多謝你 我中意你昂居居個樣，中意你叫我做寶貝，識左你呢一年幾裡面，你比左我好多安慰，總之，好多謝你。我好佩服，雖然翻得有點離譜但不乏創意 我中意你傻傻下嘎樣 中意你叫我baby 系認識嘎一年幾裡面 你比咗我好多安慰 總之一...
廣東話翻譯，廣東話粵語翻譯
頂唔順 受不了 不喜歡 猴住先 看著先 比如你看中了一件好商品,但沒帶錢,就天天看著它有沒有被人買了 頂吾順 就是受不了的意思。例句 你覺得距點？我頂吾順距！你覺得他專 怎樣？我受不了屬他！還有 一聽到距講野我就頂吾順！一聽到他說話我就受不了！猴住先.其實應該是 hold住先 通常是你希望晚點做決定...