1樓：匿名使用者
音譯啊~~，，，
郝 對應scarlett o'hara（斯佳麗·奧哈拉） 英文的姓氏 o'hara
思嘉 就對應scarlett了
某些譯本太中國化了，把奧哈拉（斯佳麗的姓）改為與這個讀音相似的中國姓「郝」(hao),
翻譯成 斯佳麗 則是省略了姓
ace英語，您身邊的英語專家望採納
英語翻譯我最討厭翻譯成郝思嘉，還有什麼韓白蝶之類的
2樓：正達美
這種把外國人名人為地中國化是音譯加漢化的結合。這種翻譯有利有弊。本人也不贊同把外國人名中國化。
如把scarlett o'hara（斯佳麗·奧哈拉） 翻譯成郝思嘉還不如直接省略姓音譯成斯嘉麗。
3樓：1979沉默的羔羊
我最討厭翻譯成郝思嘉，還有什麼韓白蝶之類的的英文翻譯是:i hate to translate into hao sijia, and something like korean butterfly.
請問你對《飄》中的女主人公郝思嘉如何評價？
4樓：匿名使用者
最明顯的一點就是她強烈的個性與當時社會要求女性成為一個"淑女"之間的矛盾.斯佳麗最崇拜的人是她的母親,她也一直想成為母親那樣眾人擁戴,始終保持大家規範,總是散發著美人櫻的淡淡香氣的女人.儘管斯佳麗能夠非常好地"裝"成那樣,可是,那不是她的本性.
在後來環境殘酷的變化中,斯佳麗勇敢地為生存而戰,做了許多與舊世俗相違背的事情,也一次次顯露出自己好強不柔情的本性,與她渴望成為的母親形象越來越遠.期間她也深受內心矛盾的折磨,但是她總是這樣安慰自己:"等我過了今天,明天再去想吧".
這一點在她對媚蘭的感情上可以看出,媚蘭有斯佳麗母親的影子,斯佳麗因為衛希禮而排斥媚蘭,同時妒忌媚蘭天生的溫柔淑良,認為是"裝'的好,因為那是她怎麼也裝不出來的.可是同時她在心理上非常依賴媚蘭,接受媚蘭的好,儘管她是那麼的不情願.對於一個有著自己無法擁有的品性的女人,對於自己"深愛"的人的妻子,對於自己在眾人難容的社會裡唯一的朋友,斯佳麗的心情複雜極了.
對於衛希禮,摘不到的果子才是最甜的.儘管有父親事先的告戒,在自信心受到打擊的情況下,斯佳麗象小孩子賭氣一樣,盯著衛希禮不放.不斷地在心理美化他,而不管他們有沒有共同的語言,是不是相互合適,能不能產生心靈上的共鳴.
斯佳麗只想得到他,對於衛希禮說的那些她永遠不能理解的話,她看不透的靈魂,斯佳麗迷茫的追隨.從小受到傳統思想教育,對衛希禮強烈的佔有慾望和**他人丈夫的矛盾,不斷折磨斯佳麗一次次煩躁不安,行動失去理智.
最後說說我最喜愛的瑞特.斯佳麗對他,很簡單."此情可待成追憶,只是當時已枉然".
對於這個心總是在風中飄的女人,瑞特用心良苦,在她不知道的時候,一點點給她愛和溫暖.斯佳麗在不知不覺中依賴他\愛他,比如"每次他總能激發起她的勇氣,心裡不再被違背世俗而不快,做自己想做的事",還有,對於對孩子沒有愛心的斯佳麗,在知道流產後,心裡竟如油澆的了,已經無法離開,卻始終不懂的珍惜.反而還在為"背叛"了衛希禮而自責,知道衛希禮不適合也不能是自己的而想去征服,同時還要為了生存去做瑞特的妻子,再後來加入對傷害瑞特的內疚.
就象是一個任性的孩子,知道要乖,要聽話,要做好事.但是世界不給他想要的東西,生活不給他安全的情感.打著雨傘在風雨中追逐摸索,卻不知道,雨傘就是默默支援她的媚蘭,而家,而那個給他安全的人,就一直在他的旁邊.
知道的時候,過去的美好一去不復返了,青春的年華流逝了,連愛情也因為疲憊和傷害而磨滅了,一切都隨風而逝了.
以上是我個人的見解,還有不深入的地方,希望能滿意.
5樓：匿名使用者
怎麼說也能算是一個自強的女子吧！再經歷了戰爭的洗禮後，一個人撐起了她家的大莊園。雖然她為了地租而嫁給一個自己不喜歡的人，但是個人認為她真的很能幹。
她對衛希裡那迷茫的愛，大概就是她這一生最大的一個錯誤。郝思嘉的結局我覺得只能怪她自己，是她沒有去珍惜因該珍惜的人，也許失去了白瑞德她才會明白，什麼值得珍惜
6樓：匿名使用者
對於斯佳麗這個人物，我的感覺是矛盾的，是討厭卻又不得不敬佩她。她是個非常有個性的人物，她一生中愛了兩個男人，而她卻沒一個是瞭解的。如果她瞭解阿希禮，那她就不會愛他；如果她瞭解瑞特，那她就不會失去他。
她一直以來是辜負瑞特的，她只是不停追尋著自己夢中的王子——阿希禮。她只是把自己愛的特點認為阿希禮有，她只是做了一件華麗的衣服，讓阿希禮穿上，而後愛上他。而事實是，她愛的只是那件衣服。
對於她，我是不得不佩服的，佩服她的堅強，佩服她對土地的執著，佩服她能在那中環境下放下以前所受的教育下田幹活，佩服她能不顧社會上的言論而開創自己的事業。她生命有幾個靈魂，一個是她的母親。他的母親是一位非常能幹、溫柔的典型貴夫人，是她最敬佩的人。
可是，母親為了救人而被傳染傷寒，去世了。另一個，是她十幾年來最愛的人——阿希禮。她能在逆境中站起來，有很大一部分原因就是阿希禮。
她對阿希禮是異常執著的。還有一個，就是玫蘭妮。在一起奮鬥的十幾年裡，玫蘭妮已經成為她生命中不可缺少的一部分了。
我覺得斯佳麗就像個小孩子一樣，對自己想要的東西異常執著，而對自己所擁有的東西卻不屑一顧。一面在拼命讓自己幸福，一面又不斷地把幸福推離，把愛人推向深淵。
斯佳麗愛的是阿希禮，可是，阿希禮卻不要她。就像瑞特說的，阿希禮是個君子，只是生在了一個和他格格不入的時代。他還是用舊世界的遊戲規則生活，只會撞得一鼻子灰。
斯佳麗不瞭解阿希禮，所以她愛他，想盡一切辦法得到他，而當她認清他時，她再也不愛他了。
斯佳麗是個矛盾體，可又有誰不是矛盾體呢？她在生命的道路上一路走來，當她面對困難時，她選擇迎接，當她面對責任時，她選擇擔負，可當她面對愛的抉擇是，起初，他選擇矇蔽自己，當她終於認清，要面對時，卻已為時已晚。而她，在無能為力時，就會告訴自己，明天是新的一天，明天一切都會好了，tomorrow is another day。
她在整個故事中，都是個充滿生氣、充滿鬥志的人。我最欣賞的，便是她的這句「tomorrow is another day.」。
永遠充滿了希望，充滿鬥志，永遠不會放棄，永遠不會絕望。這份精神，是最值得我們學習的。
是不是有一種塗料叫郝思嘉塗料？《飄》裡的女主角？
7樓：匿名使用者
有塗料叫好思家塗料 是國家免檢產品
飄的女主角是叫郝思嘉 費雯麗演的 美得令人窒息！
《飄》裡面經常出現的裙環是什麼東西呀？（我讀的是把主人公翻譯成郝思嘉的版本）
8樓：王圖霸業笑談中
很高興為您解答，應該是裙撐吧，你看電影就會發現他們的裙子裙襬很大而且都是鼓的，就是因為裡面有撐著的，據說有的還是鯨魚骨
希望能夠解決你的問題，望採納。
《飄》的主人公是斯佳麗還是郝思嘉？
9樓：匿名使用者
斯佳麗和郝思嘉，是同一個人。把原著翻譯成中文的人不同、版本不同，主人公的名字也就不一樣。例如：白瑞德和瑞特.巴特勒，是同一人，一樣的。
10樓：靈巖西子
是同一個人,不過是因為不同的人翻譯有不同的版本.個人喜歡斯佳麗這個名字.
11樓：匿名使用者
《飄》的主人公是斯佳麗(郝思嘉)是同一個人,在《亂世佳人》中的翻譯的斯佳麗,飾演其的是費·雯莉,男主角是瑞特.巴特勒(白瑞德)飾演其的克拉克·蓋博
12樓：
翻譯不同而已。都一樣。
13樓：
一般是斯佳麗比較多，個人意見
14樓：匿名使用者
是同一個人，不過是因為翻譯版本不同
《飄》的女主人公到底叫什麼名字啊
女主人公 斯佳麗 奧哈拉 scarlett o hara 也有翻譯更為中國人接受的郝思嘉。斯嘉麗是美國佐治亞州一位富足且頗有地位的種植園主的女兒。父親傑拉爾德 奧哈拉是愛爾蘭的移民。剛到佐治亞州時，傑拉爾德身無分文，靠賭博贏得了塔拉莊園的所有權。於是就開始在這塊紅色的土地上創業，編織著他的美國夢。直...
小說女主人公叫瀾初染的小說名字叫什麼
迷失歲月來 作者 天舞 自簡介 小的時候,總是bai踮起腳尖望向 du初起的朝zhi陽,盼望著能快快長大。小dao小的腦袋裡滿是對未來的奇思妙想。而等我們慢慢的長大,一步步的離開父母的羽翼,最終步入如同淤泥般的社會,再掙扎中,我們的理想 我們的信念 我 出幾個好聽的 中女主角的名字 溫潤 沐黎,白羽...
minecraft為什麼被翻譯成我的世界
因為，在這個遊戲中，除了基岩，一切東西都可以被利用，與現實差不多，但是又有著超越現實的魅力。所以 我的世界 跟這個名字就很貼切了，因在屬於自己的世界，想怎樣就怎樣。於是minecraft與 我的世界 就建立起來了。擴充套件資料 我的世界著重於讓玩家去探索 互動，並且改變一個由一立方米大小的方塊動態生...