1樓：
綾子様：こんにちは。私は華です。
この二三日、blogでのご返事を見ていなくて、ごめんなさい。この夏がすごく暑いですね！北京もそうです。
家でクーラーを付けながら、ゲームをやったりしています。英語のクラスに參加する以外、ほとんど外出しないようにしています。綾子様の新曲を期待しています。
こんな暑い天気に作曲に努めることが大変でしょう。頑張ってくださいね、待っていますよ！「ring」という歌がすごくいい歌だと思います。
何回も聴いたため、気をつけていないうちに歌ったりしています。。。宜しければ、伴奏曲をくれませんでしょうか？綾子様なら、きっとくれると思います～～～。
ホホ、夏が長いですね。綾子様の歌を聞けるため、すごく幸せだと思います。
2樓：匿名使用者
綾子先生、お元気ですか？華です。この間、ブログに書いてくださった返事を見ていなくてごめんなさい。
今年の夏は異常に暑いですね。北京も同じです。家で冷房付けてゲームをやっています。
ですので、英語塾に通っている以外、ほとんど外に出ません。綾子の新曲を楽しみにしています。こんな暑い夏にも関わらず、頑張って作曲なさっていらっしゃるなんて辛いでしょう？
頑張ってください。待っています。先生の《ring》は本當にいい曲ですね。
何度も何度も繰り返して聞いていますので、思わず鼻歌をしてしまいます。よろしければ、伴奏曲をいただいてもよろしいでしょうか？綾子先生は一番いい人です。
きっと私にくださると思いますよ。~~~（笑） 夏は長いですね。でも、綾子先生の歌を聴けて幸せです。
求高手幫忙翻譯一下一段話【日語】
請日語高手翻譯一段話，謝謝！
3樓：流川天雲
圍繞著高中生和摩托車問題，在琦玉縣發生的這件事。聽到的人都會覺得很不舒服。琦玉縣的教育委員會要求琦玉縣警提供高中生首次取得摩托車駕照者的名單，並將其交給學校的生活指導員閱覽。
通過調查名單，負責生活指導的教員可以瞭解自校學生的駕照取得情況。並且，可以有針對性的對學生進行處分。
在琦玉縣，幾乎所有的高中校規都禁止考取駕照。違反者將被處以自宅悔過，沒收駕照等處分。據縣教委情報，這種閱覽在每週五於縣廳內進行，至少進行了5年以上。
對於這種名單閱覽，縣教委表示【為了預防高中生相關的摩托車死亡事故，可視為指導的一個環節】。背後的基本方針是，不讓高中生考取駕照，不讓高中生騎乘摩托車。
4樓：miku丶
翻譯器的可以麼。這。太長了吧。
求日語高手翻譯一段話
5樓：雲豆美術
日本武道館是競技舞蹈大會
為競爭日本的國際選手權
每年6月在這裡進行激烈的角逐
真難忘呀
當時緊張而興奮的感覺
還有其他好多不一樣的感受
實在是太精彩了
握手會的日程也排出來了
我從學校出發,緊趕慢趕還是遲到了
儘管那樣,如果遇到好機會
仍然要來握手會
特別想念大家
珍惜那僅有的時光
很想念大家
很想和大家交流
我和大家之間無可替代的思念
是用心培育出來的
我喜歡大家
我期待著
6樓：毛老一
每年6月在日本武道館激烈角逐的日本國際選手權競技舞蹈大會，很懷念啊。那個時候緊張而興奮的感覺，可以換一種方式感受下，真是太感謝了。 而且握手會的日程也排出來，我從學校去緊趕慢趕還是遲到了，但是如果有機會請一定要來握手會，我想見大家，珍惜和大家一起的時間，想見大家，想和大家交流，我和大家的真心做一個無可替代的回憶。
我喜歡大家，等著你們
請哪位日語高手幫忙翻譯一段話,謝謝了!
7樓：
私は天津人で、いのしし年生まれであって、**大學を卒業して、卒業はその後かつて光栄な道の網通の営業ホールで店員をして、それからまた鉄通の南開で分業する司は**交換手をして、今すでに辭職して、レジュームが更に必要で新しい仕事を探します。私の家はお父さんがいて、お母さんと私の3人、私は兼ねて備える女の子に內外で、でも內気に外向(性)ですに比べて少し少し多くて、ふだんインターネットを利用することが好きで、歌を聞いて、本を読んで、好きな花は水仙で、好きな色のコバルト色、食べることが好きな果物はミカンで、好きなのが飲み物を飲むのはコカ・コーラと綠茶で、好きな運動は水泳がとバドミントンをするので、好きな季節は秋季で、見ることが好きなドラマは《きわめて言う新鮮な師の2》で、見ることが好きな漫畫は《藍高手を入れます》と《最も旅行記》で、見ることが好きな映畫は《寶物計畫》で、最も崇拝する人は***で、最大の願いは周遊する全世界です。興味は日本語を學ぶので、今年9月に日本語の初級クラスを申し込んで、今すでに2ヶ月行って、ちょうど始まってまたとても簡単だと感じて、しかしそれから學べば學ぶほど感じるのが難しくなって、でも難しくしかしとても面白いと感じますが、私はずっと堅持して學び続けることができ(ありえ)て、後で進んで日待望することができることを望んで、また後で1日本に行くことができる機會があることを望んで、そこの有名な桜を見てみて、紅葉と富士山。
8樓：八億樓
私天津人、豚、 **大學を卒業し、卒業後の栄光のための事務所通訊事業を行うための営業擔當者、そして演運算元でもないのcrc祕書課南海、辭任は、今を継続して新しい仕事を探しています。私の家は、私の父は、母と私の3つの個人、私は両方の內部および外部の少女が、わずかに外側に少し通常の倍以上のように、インターネット聽歌、読書、水仙のような花が、のように青い空の色、好きな果物を食べるのは、オレンジ、コカコーラのようなドリンクは綠茶を飲みながら、その運動のように、水泳やバドミントンの演奏では、お気に入りの秋のシーズンには、テレビドラマを見るのが好きには"非常に新鮮な道路課2 " 、漫畫のように見ては" guanlagaoshou "と"ほとんどの旅"を見るのが好きで、映畫"ベビープログラム"は、禮拝堂の***の最大の願いは、世界中を旅します。関心は學日語年9報告書は、日本のジュニアクラスは今、 2か月ではまだ始まったばかりと思う還挺簡単ですが、私たちの研究をより多くのハードだったが、これを見つけるのは難しい非常に興味深い、しかし、私それには常に忠実に守って學校のことができる率を僱った後、またの機會に希望を持って旅行をした後、日本の有名な場所を參照してください桜の花は、赤と富士山です。
9樓：ㄧ牥羊の謃
私はtianjinの人々である，ブタはある，（畢業與什麼什麼大學，你添清楚我才好翻譯）一度店の従業員がある立派な道の網の販売區域に渡される卒業の後，それからまた鉄のnankaiをオペレータ仕事si zuoを分けるために渡す，今度は既に辭職される，また再度新たな業務を追求し続けなければならない。私の家族で父母および私の3個人持っている，私は女の子に中そして同時に外である，しかしintroverted多數を外向性とわずかに比較されて，通常聞く歌を、読む、であるスイセンの花、好む色をであるスカイブルー、好むであるオレンジ食べるフルーツを好む花網にアクセスすることを好む、飲み物を飲む同類はコカ・コーラおよび綠茶、動きを、水泳するバドミントンを、好む季節をである秋好む，「前述の非常に新しい2」、好むである「盛り土青いマスター」見、「ほとんどの旅行」が注意したり、世界中でである「寶物計畫」、ほとんど崇拝する人間をである***、最も強い願いある移動できる見た映畫を好むアニメ映畫を見たメロドラマを好む。 興味は調査の日本語だった、この9月はまた2か月間日本の基本的なクラスを、今既に起きてしまった、非常に単に考えちょうど始められて報告したがその後より多くのずっとより多くの思考調査される困難であるが、非常に困難非常に興味深い考えるためにが、私は降りた絕えず主張できたが、調査望まれたあとで日本に入れるがまた望まれたより遅い意志に日本に行ける機會があったり一見の有名な東洋チェリー、赤の葉およびmt.
富士がそこにあった。
提外話：我最鄙視的就是日本.特別是日本官方.打日本我他捐條命.日文跟韓國一樣容易.你自己多學學.不過去日企,我建議就免了!泡日本帥哥?
請教日語高手翻譯一段話.本人跪
10樓：河池狼牙特種兵
翻譯成日文是ひざまずいて
下圖是翻譯截圖
哪位日文高手幫我翻譯一下這段話 5
11樓：小萱萱
巴利烏羅覚é剛才宣讀...
淵喰深告別鬥爭rifuru的覺醒
噢我是唯一食肉見20淵深海夠嗎？可能是一個總的混亂
麻煩哪位日語高手幫我翻譯下面一段話，翻成中文，不要機譯的，謝謝！
12樓：
・承蒙您一直關照
・我是城市網路****的鈴木.
・前段時間郵件聯絡過的iphone部品一事,我們將在評估後再聯絡您.
・此外有以下幾個疑問,煩請您給予回覆.
・支付方法是通過日本帳戶或paypal進行交易嗎?
・貨款匯過去後,多長時間可交貨呢?
・以上,等您的回覆.
13樓：奶牛非常大
承蒙您的照顧（客套話）
我是****ウンネット（公司名）的鈴木
我們在以前email裡的關於iphone的baht(泰國的通貨單位）的訂單討論之後，讓我和你們聯絡。
有幾點問題：
1、支付方式是和日本戶頭、支付寶相對應的麼？
2、交貨期是進行匯款之後麼？
那麼我們等待（期待）你們的回覆。
14樓：
お世話になっております。
承蒙關照
有限會社タウンネットの鈴木と申します。
我是****town net 的鈴木
以前メールにてご案內を頂いたiphoneパーツの件でご註文を検討したくご連絡させて頂きました。
關於之前在郵件裡介紹的iphone零部件，對於其訂單問題想再商討一下，因此現在在這裡聯絡您。
何點か質問がございます。 有幾個疑問。
・支払い方法に日本口座やpaypalは対応しておりますでしょうか？
支付方法的話，是否可以使用日本賬戶或者paypal對應嗎？
・納期は振込後どのくらいかかりますか？
交貨期是轉賬後多少時間？
それではご連絡お待ちしております 那麼就期待您的回覆聯絡。
15樓：匿名使用者
打擾了。
我是town net****的鈴木。
以前有收到過你們關於ipone部件的介紹信。現在我們想正在考慮是否下單，所以寫信和你聯絡。
我們有幾個問題。
支付方法支援日本的賬戶或paypal嗎？
支付後多久能收到？
期待您的回覆。
16樓：可耐滴周寶
承蒙您的關照了。
我是網路上敝姓鈴木的城市****的。
以前，郵件嚮導聯絡了iphone零件件訂單。
我們檢查後會向您聯絡。
如有質問，請您給予答覆。
支付方法是通過日本帳戶或paypal進行交易嗎?
匯款之後，大概什麼時候能交貨？
那麼，連絡等候。
求日語高手翻譯一段話
這次相關的對應遲緩了在此深表歉意。儘管購買達到了5400日元以上，但是還是產生了運費，對不起。490日元的退款處理完畢，特在此通知於客戶。這次購物讓客戶產生了不愉快，真是抱歉了！對不起，這個單詞未查到。求日語高手，翻譯一段話 日本 先進國 科學技術 世界中 位置 日本 美 進歩的 文明的 社會 日本...
幫我想一段話幫我想一段話
我們可能會相遇在街角，擦肩而過。如落葉一般悄無聲息。現實卻如蜻蜓點水漣漪陣陣 我無法為你泛起波濤 可希望你能天天快樂 生日快樂 可用英文 自己刪減或新增一下 既然你知道不可能在一起，那就不要互相糾纏著給人家留希望了，互相喜歡又不能在一起，那麼相忘於江湖就是對彼此最大的溫柔與慈悲了。從此山水不相逢，莫...
求大神幫我翻譯下面的一段話成日文，謝謝
3年 小遣 申 込 日本5 経 一緒 大阪 銀座 東京 路上 最後 名古屋 気軽 夜食 頭 屋臺決定 食事 食 體上 100人民元 酒場 背景日本 山口組十五代目 待 受 女將 間 端酒 瞬間 暗 中 抜 出 望採納不懂請追問 3年 貯 小遣 思 5日間 日本旅行 申 込 大阪 銀座 東京 周 道中...