況陽春召我以煙景,大塊假我以文章。怎麼翻譯?

2023-01-05 11:50:51 字數 4226 閱讀 8422

1樓:匿名使用者

「況陽春召我以煙景,大塊假我以文章」,這是萬口傳誦的名句。《古文觀止》的編者它「點「春」字」,即與第一段「點「夜」字」結合,照應題目,了「何時」。這當然不算錯,但不僅如此。

它用一個表示程序關係的連詞「況」承接第一段,進一步了「為何」。「浮生若夢,為歡幾何」,因而應該「夜」宴;更何況這是春季的「夜」,「陽春」用她的「煙景召喚我」,「大塊(天地)」把她的「文章」獻給我,豈容辜負!因而更應該「夜」宴。

其所以成為名句,就由於它的確佳絕。第一,只用幾個字就體現了春景的特色。春天的陽光,暖烘烘,紅豔豔,多麼若人喜愛!

「春」前一個「陽」字,就把春天形象化,使人身上感到一陣溫暖,眼前呈現一片紅豔。春天地氣上升,花、柳、山、水,以及其他所有自然景物,都披綃戴縠,分外迷人。那當然不是綃縠,而是瀰漫於空氣之中的嫋嫋青煙。

「景」前一個「煙」字,就展現了這獨特的畫面。此後,「陽春煙景」,就和作者在《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》一詩中所創造的「煙花三月」一樣,成為人們喜愛的語言,一經運用,立刻喚起對春天美景的無限聯想。至於把天地間的森羅永珍叫做「文章」,也能給人以文采炳煥、賞心悅目的感受。

第二,這兩個句子還把審美客體擬人化。那「陽春」是有情的,她用美麗的「煙景」召喚我;那「大地」也是有情的,她把絢爛的「文章」獻給我。既然如此,作為審美主體的"我"又豈能無情!

自然主客擁抱,融合無間了。【抄自度公】

2樓:匿名使用者

何況清明溫和的春天以秀美的景色來招引我們、大自然又給我們展現錦繡風光。

3樓:偽裝

「大塊(天地)」把她的「文章」獻給我,豈容辜負!

「況陽春召我以煙景,大塊假我以文章」什麼意思

4樓:帝都小女子

這是李白在《春夜宴桃李園序》(不是詩)中的句子。他這序言的大意是說:人生乃天地過客,須及時行樂。

夫天地者,萬物之逆旅。光陰者,百代之過客。而浮生若夢,為歡幾何?

古人秉燭夜遊,良有以也。

意思是,更何況陽春三月煙霞美景召喚我等聚在一起,還大塊大塊地借給我們詩意和靈感。(是在鼓動詩友們寫出好作品來——所以叫「序」)這麼久了你還有疑問?「大塊」不就是「大量地、大批地」「假我發文章」麼?

假=借。見到你的「補充提問」了。關於「塊」,是有「土塊」這個義項的:

《左傳·僖公二十三年》:「晉公子重耳)乞食於野人,野人與之塊」——給了重耳一「塊」「土塊」.但由「土塊」能不能訓為「土地」,我沒有看到有關資料。

再從李白在這篇《序》中使用的材料如「浮生、夢、為歡、

燭、夜遊、陽春、煙景、文章、桃李、芳園、樂事、俊秀、詠歌康樂、幽賞、瓊筵、羽觴、醉月、雅懷、佳作、高談」等,完全是一派閒情逸致,他何嘗會想到其貌不揚的「土地」?我覺得李白在此說「土地借我以文章(即土地給了我們作文的靈感)」,雖說也合情合理,但與整段文字的風格相悖,顯得有些牽強。就我的記憶,古代詩人在詩詞中,歌詠疆場熱愛國土,是有的;具體到在詩中以出「土地假我以文章」的感慨,對土地有如此昇華的認識的,還沒有見到過。

5樓:待續de眸亂

【原文】夫天地者,萬物之逆旅也;光陰者,百代之過客也。而浮生若夢,為歡幾何?

古人秉燭夜遊,良有以也。況陽春召我以煙景,大塊假我以文章。會桃花之芳園,序天倫之樂事。

群季俊秀,皆為惠連;吾人詠歌,獨慚康樂。幽賞未已,高談轉清。開瓊筵以坐花,飛羽觴而醉月。

不有佳詠,何伸雅懷?如詩不成,罰依金谷酒數。

【譯文】天地是萬物的客舍,百代是古往今來時間的過客,死生的差異,就好像夢與醒的不同,紛紜變換,不可究詰,得到的歡樂,又能有多少呢!古人夜間執著蠟燭遊玩實在是有道理啊,況且春天用豔麗景色召喚我,大自然把各種美好的形象賜予我,相聚在桃花飄香的花園中,暢敘兄弟間快樂的往事。弟弟們英俊優秀,個個都有謝惠連那樣的才情,而我作詩吟詠,卻慚愧不如謝靈運。

清雅的賞玩興致正雅,高談闊論又轉向清言雅語。擺開筵席來坐賞名花,快速地傳遞著酒杯醉倒在月光中,沒有好詩,怎能抒發高雅的情懷?倘若有人作詩不成,就要按照當年石崇在金谷園宴客賦詩的先例,罰酒三鬥!

「況陽春召我以煙景,大塊假我以文章」什麼意思

6樓:雨中漫步

古人秉燭夜遊,良有以也。況陽春召我煙景,大塊假我以文章。

意思是:古人手持明燭長夜遊玩,的確是有原因的。更何況那溫暖的春天用淡煙輕籠的絢麗景色把我們召喚,大自然將斑斕繽紛的錦繡風光向我們展現。

「況陽春召我以煙景,大塊假我以文章」什麼意思?

7樓:教育小百科是我

這一句來自李白的《春夜宴桃李園序》。大塊,有天地、大自然的意思。假,有借的意思。

荀子《勸學》裡有「假輿馬者,非利足也,而致千里。假舟楫者,非能水也,而絕江河」,與這裡的假含義是一樣的。文章,原指錯雜的色彩、花紋。

此指大自然中各種美好的形象、色彩、聲音等。劉勰《文心雕龍·原道》指出,天上日月,地上山川,以及動物、植物等,均有文采,「形立則章成矣,聲發則文生矣」。

拓展資料:《春夜宴從弟桃花園序》是唐代詩人李白創作的一篇駢文。全文生動地記述了作者和眾兄弟在春夜聚會、飲酒賦詩的情景。作者感嘆天地廣大,光陰易逝,人生短暫,歡樂甚少,而且還以古人「秉燭夜遊」加以佐證,抒發了作者熱愛生活、熱愛自然的歡快心情,也顯示了作者俯仰古今的廣闊胸襟。

文章寫得瀟灑自然,音調鏗鏘,精彩的駢偶句式使文章更加生色。

全文以議論開頭:「夫天地者,萬物之逆旅;光陰者,百代之過客。而浮生若夢,為歡幾何?

古人乘燭夜遊,良有以也。」吳楚材、吳調侯說這是「點夜」字」,即回答了「何時」,這固然是對的。但更重要的,還在於回答了另一個要素:

「為何」。因為「浮生若夢,為歡幾何」,所以要及時行樂,連夜間都不肯放過。作者在行文上的巧妙之處,就表現在他不去說明自己為什麼要「夜」宴,只說明「古人秉燭夜遊」的原因,而自己「夜」宴的原因,已和盤托出,無煩詞費。

8樓:玄硯先生

出自唐代李白的《春夜宴桃李園序 / 春夜宴從弟桃花園序》

夫天地者,萬物之逆旅也;光陰者,百代之過客也。而浮生若夢,為歡幾何?古人秉燭夜遊,良有以也。

況陽春召我以煙景,大塊假我以文章。會桃花之芳園,序天倫之樂事。群季俊秀,皆為惠連;吾人詠歌,獨慚康樂。

幽賞未已,高談轉清。開瓊筵以坐花,飛羽觴而醉月。不有佳詠,何伸雅懷?

如詩不成,罰依金谷酒數。(桃花 一作:桃李)

況且春天用豔麗景色召喚我,大自然把各種美好的形象賜予我。

9樓:羽林高手

這一句來自李白的《春夜宴桃李園序》。大塊,有天地、大自然的意思。假,有借的意思。

荀子《勸學》裡有「假輿馬者,非利足也,而致千里。假舟楫者,非能水也,而絕江河」,與這裡的假含義是一樣的。文章,原指錯雜的色彩、花紋。

此指大自然中各種美好的形象、色彩、聲音等。劉勰《文心雕龍·原道》指出,天上日月,地上山川,以及動物、植物等,均有文采,「形立則章成矣,聲發則文生矣」。

那麼,這句「況陽春召我以煙景,大塊假我以文章」,其意思是: 何況溫和的春天以秀美的景色來召引我們,大自然又給我們展現錦繡風光。

賞析名句「況陽春召我以煙景,大塊假我以文章」

10樓:匿名使用者

「春」字前加一「陽」字,就把春天形象化了,讓人彷彿感到了春天的溫暖,看到春天的多姿多彩。春天地氣上升,形成嫋嫋輕煙瀰漫於空氣中,給自然景物披上一層輕紗。「景」字前著一「煙」字,就展現了這一獨特的畫面。

作者還把天地間的森羅永珍稱為「文章」,也能給人以文采煥然、賞心悅目的感受。這兩個句子還運用了擬人的手法。那「陽春」是多情的,她用美麗的「煙景」來召喚我;那「大塊」也是有情的,她把絢爛的「文章」獻給我。

11樓:匿名使用者

夫天地者萬物之逆旅也;光陰者百代之過客也。而浮生若夢,為歡幾何古人秉燭夜遊,良有以也。 況陽春召我以煙景,大塊假我以文章。

會桃李之芳園,序天倫之樂事。群季俊秀,皆為惠連 [1] ;吾人詠歌,獨慚康樂 [2] 。幽賞未已,高談轉清。

開瓊筵以坐花,飛羽觴而醉月。 不有佳詠,何伸雅懷如詩不成,罰依金谷 [3] 酒數。

(選自李白《春夜宴從弟桃李園序》)

況且春天用豔麗的景色召喚我,大自然把各種美好的形象賜予我。

「況陽春召我以煙景,大塊假我以文章」什麼意思

陽春召我以煙景是什麼意思,

12樓:折項蒲詩蘭

意思是更何況陽春三月煙霞美景召喚我等聚在一起,還大塊大塊地借給我們詩意和靈感。

13樓:王大銘銘

陽春三月如煙之景向你召喚。

假如我是太陽春風雨露,例如果我是陽光,我將照亮所有黑暗。如果我是春風,我將。要仿寫

假如我是太陽,我將用全部的光和熱溫暖大地。假如我是春風,我將用全部的生命和活力帶給人間。假如我是雨露,我將用全部的純潔滋潤人們的心田。假如我是春風,我將用全部的美麗和活力帶給人間。假如我是雨露,我將用全部的純潔和清涼人的心田。例 如果我是陽光,我將照亮所有黑暗。如果我是春風,我將 要仿寫 如果我是陽...

我的電腦換什麼顯示卡好想玩GTA4和使命召喚

五百塊左右的能玩了,七八百的更好,一千多的沒必要了,你的cpu對高階顯示卡是個瓶頸。再加條ddr2 2g記憶體 換個hd7750就差不多了 玩玩使命召喚沒什麼大壓力 gta4估計不能開什麼好特效了,因為這個cpu不行,而且775平臺沒什麼升級價值了 處理器也有點老了,顯示卡也不行,玩使命召喚肯定不行...

以《這就是我》寫以篇作文,以 《這就是我》寫以篇作文 500 600字

介紹你自己的一些品質,性格,好玩的事等 我也是在找著篇啦 差不多全是一樣旳作文。你不會寫的 滾開,我就是拿電腦查作業的。你學習才不好。哎 我也在找這篇那 自己的作文自己寫,我們大家只是解難題,你們這些人肯定學習不好,你們老師留的作業是給我們的作業麼?你反省一下,電腦是你們查作業的麼?以 我成功了 為...