迢迢牽牛星原文翻譯
1樓：優點教育
《迢迢牽牛星》是產生於漢代的一首文人五言詩，是《古詩十九首》之一。以下是我精心整理的迢迢牽牛星原文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。
一、迢迢牽牛星
朝代：兩漢。
原文：迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，札札弄機杼。
終日不成章，泣涕零如雨；
河漢清且淺，相去復幾許！
盈盈一水間，脈脈不得語。
二、譯文
看那遙遠的牽牛星，明亮的織女星。
織女)伸出細長而白皙的手 ，擺弄著織機(織著布)，發出札札的織布聲。
一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。
這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠呢？
雖然只隔一條清澈的河流，但他們只能含情凝視，卻無法用語言交談。
三、註釋
1.《迢迢牽牛星》選自《古詩 十九首》
2.《古詩十九首》：選自南朝梁蕭統《文選》卷二九(中華書局2023年版)。此詩是《古詩十九首》之一。《古詩十九首》，作者不詳，時代大約在東漢末年。
3.迢迢(tiáo)：遙遠。牽牛星：隔銀河和織女星相對，俗稱「牛郎星」，是天鷹星座的主星，在銀河南。
4.皎皎：明亮。河漢：即銀河。河漢女，指織女星，是天琴星座的主星，在銀河北。織女星與牽牛星隔河相對。
5.河漢女：銀河邊上的`那個女子，指織女星。
6.擢(zhuó)：伸出，拔出，抽出。這句是說，伸出細長而白皙的手。
7.札(zhá)札弄機杼： 正擺弄著織機(織著布)，發出札札的織布聲。弄：擺弄。
8.杼(zhù)：織機的梭子。
9.終日不成章：是用《詩經·大東》語意，說織女終日也織不成布。《詩經》原意是織女徒有虛名，不會織布；這裡則是說織女因害相思，而無心織布。
10.零：落。
11.幾許：多少。這兩句是說，織女和牽牛二星彼此只隔著一條銀河，相距才有多遠！
12.盈盈：清澈、晶瑩的樣子。
13.脈脈(mò mò)：默默地用眼神或行動表達情意。
14.素：白皙。
15.涕：眼淚。
16.章：指布帛上的經緯紋理，這裡指布帛。
17 .間：相隔。
迢迢牽牛星中用的疊詞有什麼好處，迢迢牽牛星的疊音詞在表達上有什麼作用
首詩在十句中有六句用了疊詞開頭,迢迢 皎皎 纖纖 脈脈 盈盈 都是為了恰到好處地表達感情.用疊詞可以增強詩詞的音韻美,讓詩句更有美感,同時也突出了距離之遠.感情之細 柔 美.疊詞的運用使詩歌音節和諧，質樸清麗，情趣盎然，自然而貼切地表達了物性與情思 這首詩共運用了六個疊音詞 迢迢 是寫牽牛星之遠,皎...
賞析《迢迢牽牛星》中疊字的妙用，《迢迢牽牛星》大量運用疊字。表達了什麼的情感
這首詩運用的疊字是 迢迢 皎皎 纖纖 盈盈 脈脈 這些疊字使詩歌讀起內來質樸清逸 朗朗上容口。特別是最後兩句，一個飽含離愁的 形象若現於紙上。迢迢 星空的距離。皎皎 星空的光線。纖纖 手的形態。札札 織布機的聲音。盈盈 銀河的清澈。脈脈 凝望的神情。加重語氣，突出所表達的形容詞 迢迢 寫星空的距離，...
迢迢牽牛星的作者，迢迢牽牛星表達了作者怎樣的情感
迢迢牽牛星作者是東漢後期的無名氏 迢迢牽牛星 選自樑昭明太子蕭統所編 文選 收錄的 古詩十九首 古詩十九首 中的這首 迢迢牽牛星 寫牽牛織女夫婦的離隔，它的時代在東漢後期，略早於曹丕和曹植。這首詩借神話傳說中牛郎 織女被銀河相隔而不得相見的故事，抒發了因愛情遭受挫折而痛苦憂傷的心情。此詩描寫天上的一...