1樓：風剪落絮
例子：閒靜少言，不慕榮利，好讀書，不求甚解，每有會意，便欣然忘食。（陶淵明·《五柳先生傳》）
直譯：悠閒而不太喜歡說話，不追求名譽與利益，喜歡讀書，不刻意去理解文章的意思，每次無意中悟出書中的真理，便會高興得忘了吃飯。
意譯：閒靜少語，不追求榮利，愛讀書，不去求解書上的意思，每次悟出道理，便高興得忘了吃飯。
直譯和意譯是什麼?
2樓：jiojio聊生活
直譯法是指根據原詞的實際含義譯成對應的漢語術語。這種譯法具有概念明確、易懂易記的優點，被廣泛用於科技術語的翻譯中。
意譯法就是在不脫離原文的基礎上運用延續與擴充套件的方法譯出原文。某些科技術語很難找到相對應的漢語詞彙來表達，或者字面的翻譯不足以表達其專業含義時，可以採用意譯的方式。
翻譯的要求。
1、主要標準。
翻譯是語際交流過程中溝通不同語言的橋樑。一般來說，翻譯的標準主要有兩條：忠實和通順。
2、忠實。是指忠實於原文所要傳遞的資訊，也就是說，把原文的資訊完整並且準確地表達出來，使譯文讀者得到的資訊與原文讀者得到的資訊大致相同。
3、通順。是指譯文規範、明白易懂，沒有文理不通、結構混亂、邏輯不清的現象。
直譯與意譯的區別
3樓：梧桐樹下盡相思
這兩個詞的區別我懂，直譯更傾向於保持源語言的語言風格，而意譯則更傾向於遵從目標語言的語言風格。給大家簡單總結了兩個詞的含義、發音以及用法，先大概的瞭解一下~~
接下來讓我們看下直譯與意譯的其他區別：
1. 文書處理方式不同：直譯（literal translation）是將原文逐字逐句的翻譯成目標語言，而意譯（free translation）則是根據原文大意和語言特點適當調整詞序，重新組合詞彙，用更自然、更通順的方冊廳和式表達。
例句：
直譯：我有罐頭魚，狗要吃。
意譯：我有一罐魚，我的狗想吃。
2. 文化背景不同：直譯在文化差伏碰異較小的情況下比較容易處理，但在較大的文化差異情況下可能會錯過一些文化隱喻或傳統習慣，而意譯考慮到原文的背景和特色，更能表達原文的文化含義和情感。
例句：
直譯：菠蘿和豌豆番茄炒公尺飯。
意譯：泰式菠蘿炒飯和西班牙風味番茄豌豆飯。
3. 表達效果不同： 直譯考慮到精確性和準確性，重視傳遞原意，而意譯通過調整州盯詞語和句子的順序、更改語氣等方式以達到更好的表達效果。
例句：
直譯：這是一棟從前的房子，一尺的油漆沒好好刷，但是要高出現代房屋。
意譯：這棟老房子塗漆不勻、但比現代房高。
4.語言風格不同： 直譯更傾向於保持源語言的語言風格，而意譯則更傾向於遵從目標語言的語言風格。
例句：
直譯：跟團旅遊比自助遊花費更貴。
意譯：參加旅行團比自由行更昂貴。
5.應用場景不同： 直譯通常運用於翻譯技術展示、科學文獻，意譯通常在文學作品、詩歌歌曲中運用。
例句：
直譯：火星上可以看到一年四個季節。
意譯：在這孤獨的火星上，每年都有四季更迭。
直譯和意譯有何區別？
4樓：修勾修勾很可愛
翻譯指的是把一種語言文字的意義用另外一種語言文字表達出來。
翻譯不僅僅是單純地將一種語言文字一一對應地轉換為另一種語言文字，而是重在用另一種文字表達出同樣的意義。翻譯能不能做好，不僅僅要看乙個人的外語水平，更要看他的母語水平有著怎樣的程度。翻譯表面是簡單地將原文語言轉換成目標語言，然而想要翻好卻難於上青天。
翻譯不僅僅是一門技術，翻譯更是一門藝術，是一種再創造的藝術行為。對於外語初學者而言，無法順利翻譯往往是受到了詞彙量的限制；而對於外語高手而言，限制其翻譯的恰恰是自身的母語水平。
直譯側重語言和形式上的對應、側重保留原文的原汁原味。意譯則側重於譯文的通順、貼合閱讀者的習慣和文化等，將語言和形式上的對應置於次位。而在實際的翻譯運用過程中，往往需要直譯與意義相結合、相補充，只有這樣才能讓譯文最貼合原文又貼合讀者，發揮出翻譯最大的價值。
直譯和意譯的區別
5樓：遠景教育
直譯和意譯的區別在於：
直譯是既保持原文內容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字；
意譯，也稱為自由翻譯，它是隻保持原文內容，而不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。直譯與意譯相互關聯、互為補充，同時，它們又互相協調、互相滲透，不可分割。通過對直譯與意譯二者關係的正確研究，更多地認識瞭解到什麼時候採用直譯、什麼時候採用意譯，在運用直譯與意譯的。
時候所應該掌握的技巧、遵循的原則和應該注意的問題，最終達到提高翻譯能力及水平的目的。
在翻譯過程中，應避免兩種極端。在運用直譯和意譯時，我們必須首先要透徹瞭解作者的思想和原文所要表達的情感，然後根據一些基本的翻譯準則和方法把原語翻譯成符合語言習慣的譯語。只有這樣，我們才能說既是對作者負責又是對讀者負責。
6樓：堅卐
直譯（literal translation）指直接按照原文的字面意思進行翻譯，不考慮語言差異、文化差異、習慣用語等方面的因素。直譯可能會導致譯文表達不清、不準確或者不自然。
而意譯（free translation）則是在保留原意的基礎上，適當地調整詞序、採用相近或類似的表達方式，以使譯文更符合目標語言和目標讀者的習慣和理解。意譯可以讓譯文更加通順、流暢、自然。
總之，直譯註重對原文資訊的傳達，而意譯則注重對讀者理解習慣和目標語言特點的考慮。在實際翻譯中，需要根據具體情況選擇恰當的方法來達到最佳翻譯效果。
官卻才讓藏語直譯是什麼意思，藏語線上翻譯 多吉才旺什麼意思
官卻抄是珍貴的意思，才讓襲是長壽的意思，意為珍貴的長壽者。藏文為 藏文 是什麼意思？沒有具體意思，只是一個元 音的符號。藏文藏文 指藏族使用的藏語文字。藏語屬漢藏語系藏緬語族藏語支，適用地區主要有中國境內的藏族人，以及尼泊爾 不丹 印度 巴基斯坦境內的一部分人。藏文屬於音位文字類的母音附標文字，關於...
婚姻法意義什麼，婚姻法頒佈和實施有什麼意義
婚姻法是調整一定社會的bai婚姻關係的法律 規du範的總和，是一定社會的婚姻zhi制度在法律上dao的集中表現。其內容主要包括關於婚姻的成立和解除，婚姻的效力，特別是夫妻間的權利和義務等。從調整物件的性質看，婚姻法既包括因婚姻而引起的人身關係，又包括由此而產生的夫妻財產關係。婚姻法是調整一定社會的婚...
《著作權法》頒佈的意義是什麼，什麼是著作權法意義上的作品
著作權法 是智慧財產權的一個重要組成部分，它是現代社會發展中不可缺少的一種法律制度。現代智慧財產權保護制度三百多年前源於西方，促進知識的積累與已交流，豐富人們的精神生活，提高全民族的科學文化素質，推動經濟的發展和個人為社會進步起到了及其重要的作用。智慧財產權保護制度是隨著科學技術的進步而不斷髮展和完...