1樓:考試解讀
因為日本文字根bai本就是從
中國du傳過去的。
日本zhi最dao開始沒有文字,內只有口語。
當時的容日本人沒有文字,只能靠口語交流來傳達資訊。大概3世紀末開始,漢字開始通過朝鮮半島的百濟傳入日本。《隋書·倭國傳》記載:
無文字,唯刻本結繩。敬佛法,於百濟求得佛經,始有文字。
在晉武帝太康四年、五年(即公元 284年、285年),百濟王分別派遣懂漢籍經典的阿直岐、王仁帶著《論語》和《急就篇》到日本,朝拜日本當時的應神天皇,併成為皇太子菟道稚郎子的老師,講授儒家學說。漢字就此開始傳入日本。
隋唐時期,日本派遣隋使和大量遣唐使到中國學習中國文化,這一時期漢字在日本得到了快速發展。大化改新之後,日本官僚機構開始完善,有了官吏,需要用文字來記錄朝廷政事,所以日本人開始用漢字撰寫文章,寫成的文章除了漢字還是漢字。
但是要注意的是,雖然日語中有很多漢字詞,但人家不是漢語,不是漢語,不是漢語!人家叫日語。
為什麼日語裡會有那麼多漢字呢?
2樓:路過你的世界
這是因為日本古代只有語言,沒有文字,到了我國隋唐時代,漢字大量傳入日本,日本才開始系統地利用漢字記載自己的語言。但日本最初是把漢字,作為表音的符號使用的,就是日語有幾個音節,就用幾個漢字。
日本奈良時期的《日本書紀》《古事記》用的是漢式和文,平安時期連朝廷的公文和官方檔案,都是用漢式和文寫的。
後來這些漢字後來逐漸演變成假名,「假」即「借」,「名」即「字」。只借用漢字的音和形,而不用它的意義,所以叫「假名」 ;而那些直接沿用其音、形義的漢字,叫真名。
有研究指出,日本如果都用假名書寫的話,除非有忍耐力,否則沒有人能讀下去,而且閱讀速度會大大下降,一年平均讀完5.3冊書,是完全不可能的。
漢字本質上是形聲義三位一體的文字,日本的假名拋棄了漢字的精髓。
形,漢字本身的形體,它是怎麼寫的;音,這個字形體標示的音節,它念什麼音;義,這個讀能表達出來的意義,它當什麼講。
雖然從古至今,漢字的形體、讀音和意義,都發生了一些的變化,但是漢字的基本性質沒變,現代漢字仍然是形音義的統一體,這也是我們中華文化源源不絕的根本。
2023年,日本文部省進行了一項有關漢字意識的調查,其中在」你對日本漢字抱有什麼樣的看法?"
一問下,72.4的人表示"漢字是書寫日文必不可少的重要文字",其次有60.1%的人認為"漢字有一目瞭然的作用,更有助於閱讀",還有52.
5%的人認為"雖然有文書處理機,還是應該踏踏實實學好漢字"。
日本人在各個階段應該掌握多少漢字合適呢?
二戰後,日本很多學者,甚至主張廢除漢字,公開發表文章稱「日本用漢字傳達了錯誤的資訊,所以老百姓不知道事實,做出錯誤的判斷。所以,日本要推廣民主,必須考慮廢除漢字這種惡魔的文字。」
慶幸的是,日本受中國文化影響深遠,普通老百姓對漢字有很高的熟知度,廢除漢字的方案最終沒有實行。
因為廢掉一個字,不只是廢掉一個字而已,你是摒棄了這個字所承載的文化,丟掉了這個字後面一連串的珠寶,那珠寶就是這個國家,這個民族的歷史文化。
日本前賢所思所悟而得的學問,也是用漢字留存的,廢棄了漢字,等於割斷了歷史,前人經驗以及學問的傳承。如果廢除了漢字,兩三代人後就看不懂了,還談什麼繼承歷史遺產?
在當今日本,能認識很多漢字的人,能引起周圍人群的尊重。
在日本說到漢字,以及一些基本漢字文化,日本人都毫不猶豫地承認是從中國傳承過來的。他們也為能寫很多漢字的中國人感到欽佩。
在日本不少大學、高中將是否擁有「漢檢」資格證書,作為入學選拔標準之一,甚至國家公****中也會不時來上一段《列子•湯問》或者王安石變法一類的古文題目。
這就是漢字的魅力,日本人不服都不行。
3樓:匿名使用者
日語中假名的來歷(資料)
日本古代只有語言沒有文字。到我國隋唐時代,漢字大量傳入日本,日本才開始系統地利用漢字記載自己 的語言。最初是把漢字作為表音的符號使用的,即日語有幾個音節,就用幾個漢字。
這些漢字後來逐漸演 變成假名。「假」即「借」,「名」即「字」。只借用漢字的音和形,而不用它的意義,所以叫「假名」 。
那些直接沿用其音、形義的漢字叫真名。這樣,一篇文章中並用真名、假名,顯得非常混亂。而且假名要借用的同音漢字很多,加上漢字筆劃多,用起來很不方便,所以後來就把假名逐漸簡化而創造了自己的文字,即現在的「假名」。
平假名:主要是舊時代婦女使用的。它由48個字構成,用來書寫土生土長的日本詞、虛詞、動詞結尾和用
來書寫那些用正式批准的通用字無法書寫的中國外來語。
片假名:也是由一組48個字構成。它主要是用來書寫中文以外的外來詞的,用於強調象聲詞,或動植物學
日文是由假名(分為平假名和片假名)、漢字、羅馬字組成的。我將通過下面的例子來介紹假名(平假名 和片假名)和漢字。
例:これは日本語のテキストです。 (譯文:這是日語課本)
平假名 這個句子中的「これは」、「の」、「です」就是平假名。平假名是日語中很重要的一部分,它
可以直接構成單詞,如例中的「これ」(發音「kao lei」注:拼音)就是「這」的意思(相當於英語中 的「this」);の(發音「孬」)是「的」的意思,最後的「です」表判斷,也就是「是」的意思。平假 名也可以充當句子中的其它無具體意思的成份,如例中的「は」就是一個助詞,用來分隔「これ」(這) 和「日本語」。
另外,它還是日文中漢字讀音的基本單位,和漢語拼音的作用有點相似。 片假名 「テキスト」是片假名。片假名和平假名是一一對應的,讀音相同,只是寫法不同,你可以把它理解成英語中大寫字母和小寫字母的差別(但他們並不一是一回事,只是為了方便你的理解)。
片假名主要用來構成西方外來語及其它一些特殊詞彙。如例中的「テキスト」(發音「太k絲頭」)的意思是「課本」,就是從英語單詞「text」音譯過來的。
日語中漢字的來歷(資料)
中日兩國使用的漢字,本來都是漢字的繁體字。但後來兩都進行了文字改革,有的字我國簡化了,日本沒 有簡化;有的字日本簡化了,我國沒有簡化。有的字兩國雖都簡化了,但簡化的卻不相同。
所以要注意它們的區別。寫日語時,一定要寫日語漢字,不能寫中文的簡化漢字。日本**於2023年進行了一次文字改革,規定了一些漢字作為使用的範圍,共有1850個,這叫做「當用漢 字」。
當用即「當前使用」或「應當使用」之意。這1850個之外的漢字不再使用,改以假名錶記。但這只是**的規定,仍還有人按習慣使用非當用漢字。
2023年10月1日,日本**又公佈實行了「常用漢字表」,規定1945個常用漢字作為「一般社會生活中使用漢字的大致上的標準」。
摘自《日語(第二外語用教師參考書)》,有改動
漢字:中國字,在日語中叫漢字,實際上是表意符號,每一個符號都代表一件事或一個觀點。常見的是一個漢字有一個以上的音。在日本,漢字是用來書寫起源於中國的詞和土生土長的日本詞。
漢字 例中的「日本語」是漢字。「日本語」就是「日語」的意思了,但它的發音卻不是中文發音了。「
日本語」的讀音為「にほんご」(發音「你好恩高」)。在這裡,假名「にほんご」就相當於日語中漢字 「日本語」的拼音了(當然它並不是真正的拼音)。日語中有很多漢字,它們大部與其漢語意思有關,但往往不同。
句子結構的特點 在例中,「です」是「是」的意思,這句話逐詞翻譯就是「這_日語課本_是」。看到了吧,日語的謂語是放在後面的。
羅馬字 日本頭號球星「中田英壽」。他的英文名字叫作「nakata」(球迷的話應該知道的吧?)那麼這個英文名字是怎麼「造」出來呢?
其實「nakata」是由日語的又一組成部 分——「羅馬字」構成的。日語中的每個假名相對應的都有一個「羅馬字」,比如「na」對應「な」,「ka」對應「か」,「ta」對應「た」,三個假名連起來「なかた」(發音「那卡它」)就是日本姓氏「中田」的讀音了。
4樓:草原真好啊
樓上那位說的沒錯,,我就不說了
5樓:小果果
因為日本人的祖先就是中國人
6樓:考試從不及格
日本本來是沒有文字的,是在中國學習後在修改創造了自己的文字的。所以有這樣麼多中國漢字。。你也可以理解為樓上那位的。以為我們中國人都希望你這樣理解。。
7樓:匿名使用者
因為日本文化與中國文化的淵源很深啊,自從唐朝兩國就有文化交流,不過一直都是中國的文化傳播到日本,當時的東贏,然後就是明朝流寇搶奪我國的文化,然後是清朝,清**無能,日本很多文化都是這樣從中國奪過來的啊,所以日語中有很多的中文啊。
8樓:觀眔
日本從前沒有文字的,只有自己的語言。唐朝時日本來中國學習後才創造了自己的文字,所以才有很多漢字。只想感嘆一句日本的文字真tm亂。。。
為什麼日文裡有那麼多漢字呢?那些漢字的意思和在中文裡的意思是一樣的嗎?
9樓:尾梓維夔黛
日本文字是從中國傳去日本的,不僅是日漢字,包括平假名和片假名都是根本漢字所演化而成。日漢字和漢字有些意思是相同的,比如「科學、中國、日本、人」等這些詞,但還是有很多不一樣,漢語的「詞典」,日語寫做繁體字的「辭書」。
日文為什麼有很多漢字?
10樓:陸北樑丘偉兆
這個抄說來話長日本襲
文化是中華文化的另一種延伸與補充,因為與韓國一樣,日本原先也沒有自己的文字。
沒有自己文字,自然也是沒有自己的文化與宗教信仰的。由於當時日本官方與貴族都使用漢字。於是中國的釋、儒、道等各家學說,也成了古日本人的啟蒙典籍,佛教也幾成日本的國教。
就算是今天的日本,對中國傳統文化的保留,甚至可以說比大陸更中國。
尤其是到了隋唐時,日本更是興起在中國的留學熱。數以萬計的日本學生來中國,學習中國的文化武功、君臣禮儀、治國安邦之道、宗教修養等。這個時期內,日本的政治體制基本對隋唐的複製。
更重要的是,在這個時期內,日本利用漢字作為母體,終於建立出了日本人自己的文字,但其中依然大量使用漢字。直到現代,日本人才漸進式的減少了漢字在日文中的使用,但仍有近兩千漢字成為日文的日常用字。
兩千漢字作為日文的日常用字,也只是一個粗略的統計。僅統計了日文中,我們今天所熟悉的宋體字。其實日文裡面還大量存在著,曾風行於古代中國的草體字,這些都在統計資料之外罷。
無論如何,日本的文化與政治都是繼承於古代中國,並加以改進而形成了中華漢文化的一個旁支。這絕對算是對中華漢文化的另一種延伸和補充。
日語裡“我”和“你”為什麼有那麼多的說法
因為在日語中，敬語很發達。要根據場合 年齡 身份及性別等條件選用適當的詞彙，所以才有那麼多種說法。我 的說法 1 私 這是日語中 我 的最普通的說法。它基本上不受年齡 性別的約束。2 私 也是常用的說法，但比 鄭重。在比較鄭重 嚴肅的場合或者身份比自己高 資歷比自己深的人說話時使用。3 是 的音變，...
為什麼外國那麼多人研究星座，為什麼有那麼多人想當醫生？
就像中國人研究八卦 易經一樣唄，各有所好 水是你我身體裡不可缺少的元素，水象是你我溝通彼此的橋樑，在水的夢幻星空裡 歡迎各位愛研究星座的親們 這裡會是你們溫暖的窩，這裡有夢想 有思想，有理想。真情 真愛。沒有太多的言語。星座知己 朋友 哥們。姐妹。還等什麼呢 大家快進來一起吧相聚吧 我覺得星座還算準...
為什麼作家有那麼多靈感,為什麼作家有那麼多靈感
嗯.復怎麼說呢,這需要一定的天制 賦。那就是bai想象力,du喜歡想象各種東西。如果你zhi要寫 dao推薦你隨時帶著一個小本子,每次有一些關於 的靈感後,都記錄下來。積少成多,你寫 的時候,翻翻本子,就有源源不斷的靈感湧入你的大腦。同時,你也要喜歡看各種 揣摩他們的寫作方法。這樣對寫文也是有用的。...