1樓：吖英
其實在日本,這兩句話是沒有區別的,在中國,就可以分兩種意思,但在日本,意思都一致,晚安就包括了做個好夢,你不必分得太清,分得太清很明顯就知道是中國式的日語!
就說"おやすみなさい。"就可以了!
2樓：
おやすみなさい=晚安
如果是比較親近的關係 只說「おやすみ」也是可以的それに=而且
這裡就用來連線兩句話用了
いい夢見てね=做個好夢
翻譯為：おやすみなさい/おやすみ,それに,いい夢見てね~
3樓：恩惠妮阿加西
漢語：晚安 做個好復夢
日語：制お休み～いい夢見てね
其實晚安表達的是睡覺的意思，做個好夢也是表達睡覺的意思。就是說晚安和做個好夢都表達睡覺的意思，就看翻譯成哪個了。
晚安，釋義晚上向人問候禮貌用語或者晚上睡覺之前的溫馨用語。出處《二十年目睹之怪現狀》第一○三回：「只苦了二奶奶，要還他做媳婦的規矩，天天要去請早安，請午安，請晚安。
」 駱賓基 《一個唯美派畫家的日記》：「若是有**，我一定向 娜露 道晚安。
4樓：匿名使用者
おやすみなさい、よいおゆめを。
5樓：金龜旭
對親近的人：おやすみ 就可以了
省略 なさい 比較好
幫忙翻譯成日語，謝謝，請幫忙翻譯成日語，謝謝！
面接 務 皆様 鞠躬 申 28歳 既婚 今 x 現場主任 務 貴社 現場擔當 応募 參 私 初仕事 x 働 主 待遇 挑戦性 三年後 第二 貴社 二年 現場主任 働 私 常 社員 部下 公司裡別的成員就用前者，下屬就用後者 深 理解 先進的 5 s管理 仕方 知 夏普 古鷹 nec tokiwa 自...
求翻譯成日語
1 請假條 休暇願 因為詢問上司的承認，所以在日本這樣的時候不用屆 而用願 2 尊敬的領導 xx部長殿 應該寫自己的上司名字 3 因我父母離異母親一個人住現在病了需要做手術，父母 離婚後 母 一人 暮 病気 手術 4 由於沒有人照顧她所以我想請假回去照顧她，母 世話 人 休暇 頂 母 身 回 世話 ...
求高手翻譯成日語，謝謝，求高手翻譯成日語 急求
秋 天気 涼 皆 風邪 引 服 多 建國記念日 皆 予定 決 祝日 日 人 旅行 皆 旅行 12月 四六級 皆 準備 殘 時間 2 月 皆 複習 努力 必 成功 頑張 個人翻譯,絕非機翻,品質 哦 秋 涼 皆 厚著 著 風邪 引 注意 國慶節 皆 何 計畫 連休中 旅行 行 12月 四六級試験 準備...