1樓：潔tp露兒
嗯，我曾經也為這個問題煩惱過，首先我認為不管學習任何一樣技能或本領心理是非常非常重要的，向你所說的「崩潰」就是一大忌諱 要相信自己可以成功並且有耐心
其次，不要急於求成，每個人從不會到會都會經歷一個過程——努力 依你所說的每天都練習也沒有明顯的進步你就要反思了 先是你的學習態度是不是端正 然後是你的學習方法是不是真的適合你 學習態度是旁人是沒辦法幫你解決的 學習方法你可以去詢問你的導師或在這方面有一些造詣的人 死命掙扎是沒有用的
最後 奉送幾個我自己翻譯時用的幾個小方法：①單詞是英語中最基本的，學好翻譯就要先理解詞的含義 所謂的理解並不代表者拿著一本詞典天天背 基本的理解主要詞的含義基本上這一個句子就基本能通了 ②時態在我看來並不是很主要 畢竟他並不影響文章的理解 ③不用天天「題海戰術」找幾篇經典的 每天練幾篇不用太多 用不了多久你就能有所領悟了
希望這些對你有幫助 並祝你成功~
2樓：金偉榕
1）學好翻譯最根本的其實是母語水平。漢語基礎不牢固的話，英語很難學深、學透，看到複雜些的句子很難把握準意思。
2）英語/外語的基礎必須牢固。學習翻譯之前，就不僅能讀懂、聽懂外語的原版（未經簡化的）資料，而且能自如地用外語作口頭和書面的表述。要有較好、較地道的語感，比如，中文裡一般都以人為主語，而英文中用事物、時間、。。。
無所指代詞 "it" 來作主語的現象比中文裡多得多！你寫英語時是否按照英語的這類特色來寫的？
脫離了#1，2， 是談不上「學好翻譯」的。你看所有的外語院系都把翻譯課排在本科最後1、2年才開，原因就在於此。而且要先學筆譯、後學口譯（因為工作時筆譯有時間琢磨、推敲、甚至查字典，而口譯幾乎沒時間作任何思考，需要即刻反應，所以需要先用筆譯來打基礎）。
現在很多學英語的朋友輕信那些翻譯培訓學校、培訓班銷售人員的說辭，在英語尚未過關的時候就匆匆去學翻譯，甚至一上來就先學口譯！結果就是不光白花錢，而且耽誤了自己的英語學習。
3） 有了#1，2 之後，翻譯其實就是技巧 + 對背景知識的瞭解。比如英譯中組織句子時，必須徹底甩掉英語原文句法的束縛、完全按照中文的習慣和句法來重新組織文字、句子。這其實就是對你中文底子的考驗，看你能否「堅持中文立場，而不被英語原文牽著鼻子走」。
4）在解決了大致句子結構後，給文字潤色。比如英譯中時，看能否把比較囉嗦的中文詞語用一個成語來替換掉，讓行文更凝練、有文采。
我的空間裡剛發了一篇「為什麼不宜過早開始學翻譯」的部落格，也許能給你一些幫助。
3樓：匿名使用者
請問接觸了多長時間?想要達到什麼水平? 我英語專業，從事翻譯兼職近十年，都不敢說自己翻譯很牛。
翻譯是門藝術，不僅要求外語水平，還要求母語水平。做好翻譯好比登上山頂，沒有前面的基礎是做不到的。沒有捷徑，多練，不斷地練，加上自身悟性，才有可能進步。
50米要怎麼訓練才能提高，怎麼訓練才能提高耐力
燃燒你的小宇宙啊 增加起跑時的速度，每天堅持鍛鍊,練習100米蛙跳,增加大腿的爆發力 因為50米跑就算比別人跑的快，在起跑得時侯比別人慢也很難挽回，所以要在起跑時超過對 手，那你就贏了一半了。還要發展絕對速度 必須注重步長和步頻的最佳組合，及跑的技術動作各環節的時間也空間的節奏。訓練方法 1 20 ...
初二怎樣提高成績，目前初二，怎麼才能有效提高成績？
找到成績差的原因，任何事情的發生都是有一定原因的，是因為不認真聽講，還是因為注意力不集中。你可以通過以下3個方面來提高成績 1 學習要主動 只有積極主動地學習，才能感受到其中的樂趣，才能對學習越發有興趣。有了興趣，效率就會在不知不覺中得到提高。不懂的地方一定要弄懂，才能逐步地提高效率。2 保持愉快的...
怎麼才能提高勇氣向女孩表白，怎樣才能有勇氣表白？
不敢的話喝點白酒的轉 己的膽子 瞭解一下女孩對你有沒有意思 別到時候失望很傷心難過 怎樣才能有勇氣表白？第一我看你倆的對話 就跟一部世紀懸疑大片一樣的。我反正是沒多懂，也不想多懂。只是你這麼七拐八繞的，敏感的女的其實早就知道你對她有意思了，起碼你倆現在曖昧著。她肯定心知肚明。你不說，她也不說。你搞懸...