1樓：考山歷雅柔
原來如此
そうか羅馬音
souka。意思是
「是嘛」。
そうですね（soudesune）。意思是「是呀」，原來是這樣呀、なるほど（naruhodo）。誠然，怪不得，原來如此。
以上三種說法都有「原來如此」的意思。根據不同情況還可連起來用。例如：
そうか、なるほど。
2樓：匿名使用者
中文：原來如此
翻譯：1 そうですね（so desu ne）2 そうですが(so desu ga)
3 なるほど(na ru hodo)
上面三詞都有「原來如此」的含義。
1 為程度輕微的隨聲附和
2 為迴應對方疑問的答覆
3 為恍然大悟的感嘆
區別很微妙。
3樓：匿名使用者
そうですね:掃～帶四奶。
なるほど：那路好道。
這兩句口語裡經常使用，絕對沒錯，給我分吧。
4樓：匿名使用者
您給提供的發音是：
そうですね！「是啊；沒錯兒」的意思。
真正的「原來如此」是：なるほど （na ru ho do）大致漢語發音是：哪擼hodo
5樓：彼岸de庸人
なるほど
na ru hou dou-拼音
原來如此そうですな？你是不是想打そうです？
這兩個單詞口語裡他們經常使用
6樓：匿名使用者
そですね sodesune 搜得斯耐
或者なるほど naruhodo 那魯豁多
7樓：匿名使用者
sou de su ne
或na ru ho do
日語（原來如此怎麼說）
8樓：mr辰宇
そうですね （so de si ne） 「原來如此
啊」「原來是這樣啊」「你說的對啊！」
也可以是 そですか （so de si ka）「原來是這樣啊」「原來如此啊」
還可以是 なるほど（na ru ho do）一般是說「原來如此「的意思
一般是說「原來如此「的意思
なるほど na ru ho do 一般是說「原來如此「的意思
そですか so de si ka(沒有ga一說）可以做反問句「是這樣的嗎？」。但一般出現在用來複述別人的話的場合比較多。
簡單翻譯「原來是這樣啊」「原來如此啊」等 ...... 具體要根據前後文意思來翻譯。
そですね so de si ne 一般複述別人的話「原來如此啊」「原來是這樣啊」「你說的對啊！」等等。。。也可以用來確認對方的話語，「是這樣的吧」等等。。。
也是要對照前後文的意思來譯，就是我們所說的語境來翻譯、理解！
「なるほど」有恍然大悟之意，「そうですか」有兩種意思，一是表示對對方的話提出疑問——「是那樣嗎」（升調），二是以疑問句形式表示肯定=——「原來是這樣啊」（降調），在這裡取第二個含義，也可簡單說成「そっか」。「そうですね」為程度輕微的隨聲附和，「是的啊」、「是這樣呀」。
還可以連起來使用，「そっか！なるほど！」。
9樓：萌聲日語學習
日語教學（第十六課）：原來如此用日語是怎麼說呢？
10樓：匿名使用者
原來如此就是：なるほど 讀音：na ru ho do
11樓：外行人在問
日語（原來如此）：なるほど。
12樓：匿名使用者
這有點難，寫成中文總是有些不標準的：掃~代思乃！
13樓：匿名使用者
眾說紛紜，告訴你正確的：【中文】原來如此：【日文】なるほど（naruhodo）【中文式讀音】拿露後豆 。。。滿意的話別忘了採納哦
原來如此日語怎麼說？諧音
14樓：感性的江湖行客
原來如此
日語：なるほど
讀音：那路好多
15樓：飛翔雨兒
なるほど 那陸好道。
16樓：手機使用者
なるほど（ na ru ho do） 比較書面
そうですね （so u de su ne） 口語一點
17樓：釘釘專家大臉貓
なるほど na lu hao dao 或者 哪櫓毫道
18樓：
なるほど naruhodo
19樓：深藍色流星
so disga或者是 so ga
20樓：匿名使用者
說燈絲嘎 說燈絲肋 具體是哪個不清楚
「原來如此」在日語中有幾種說法？中文發音是怎樣的？
21樓：匿名使用者
有三種說法。
1 そうですね(so desu ne) 中文發音 ：所得寺內2 そうですが(so desu ga) 中文發音 ：所得斯噶3 なるほど(na ru hodo) 中文發音 ：
那路或多上面三詞都有「原來如此」的含義。
1 為程度輕微的隨聲附和 ，「是的啊」、「是這樣呀」。
2 為迴應對方疑問的答覆。有兩種意思，一是表示對對方的話提出疑問——「是那樣嗎」（升調），二是以疑問句形式表示肯定=——「原來是這樣啊」。
3 為恍然大悟的感嘆。
日語的原來如此啊、用中文怎麼讀、寫
22樓：泣清竹逯戊
發音近似於【掃~嘚思乃】
日文打法是
そうですね（soude
sune）意思是贊成對方的說法，代表【
內是啊】【容也是嘛】
そうですね
是敬語普通朋友之間就可以說
そうね（so
une）、そうだよね（souda
yone）
原來如此
是在與自己**相吻的時候的感慨
日語是なるほど(na
ruho
do)發音近似於【哪嚕喉豆】發音全部以漢語的一聲來發音比較近似與日本人的發音
なるほど
在敬語與非敬語之間，如果想用敬語說的話，只需要再加上【ですね】就可以。即【なるほどですね】
單說そう
そうか意思是【是嗎】表示知道了的意思，朋友間說話或在敷衍人的時候比較常用。
一般會說
わかった
waka
tta發音近似【瓦卡
塔】（敬語為
わかりましたwa
kari
masi
ta）發音近似【瓦卡利馬西塔】
女孩子的話說日語時用敬語會很有女人味兒的＾＾
23樓：馬佳賢羿綾
如果只是附和可以說：so
ga（so重音在第四聲
ga第一聲即可）
如果是終於明白過來可以說：na
ruho
do（na重音在第四聲
ru第一聲
ho第一聲
do輕音）
24樓：邊合英勇酉
原來如此就是なるほど是沒有漢字寫法的，讀音是naruhodo一般像這一類的短語都沒有漢字寫法的
還有什麼可以追問噢^_^
滿意的話請給滿意答案（＾ν＾）
日語「原來如此」怎麼讀和寫。要正確的。謝謝！
25樓：匿名使用者
這種自言自語copy根據上下文或者語境有很多翻譯あ～ 啊（恍然
大悟）へぇ～！ 誒（恍然大悟）
なるほど 原來如此
そう（いうこと）か 這樣啊
そうだったのか 原來是這樣啊
だよね～ 是啊
常用的發音是na lu ho do 還有so u de（這裡的e發音與英語貓cat中a的發音一樣） si nai
26樓：匿名使用者
なるほど (na ru ho do)
原來如此
27樓：≮曉玥々寶唄
na ru ho do
な る ほ ど
嘻嘻...
28樓：富滿囤
原來如此 — なるほど （na lu ho do）
29樓：林魯魯修
なるほど. na(第三音) ru ho do.
30樓：只愛白雪
なるほど na ru（發音發成lu） ho do
原來如此的成語英語,原來如此是成語
so that is what how it is.i see.it explains the matter.so that s how matters stand.原來如此是成語 yu n l i r c 釋義 解釋 原來 表示發現真實情況。原來是這樣。語出 出處 清 曹雪芹 紅樓夢 第六十六回 ...
求日語中「原來如此,怎麼可能,為什麼」的中文譯音
原來如此有以下兩種說法 掃 帶四奶。那路好道 怎麼可能 馬薩卡 為什麼 刀 系 胎 原來如此 拿擼嚯剁 怎麼可能 巴卡娜，馬薩卡，啊哩誒拿衣 為什麼 囊爹，多洗爹，拿賊打 原來如此 哪囉嚯哆！怎麼可能 罵傻嘎！為什麼 難 nan四聲 疊？哆洗疊？原來如此 naruhodo soudesune 怎麼可...
日語中的漢字到底怎麼讀翱,日語中的漢字到底怎麼讀啊
日語的漢字就像你抄學中文一樣,每個bai字都有沒一個的du字的發音,zhi但是日語會比較特殊dao,一個字在與不同的字組成詞語是會有不同的發音,比如生這個字在日語就會有很多種發音 舉例 生命 生 生 學語言沒有別的辦法就是多背都看多聽,時間長了 自然而然的就會掌握裡面的規律,之後就算碰到 新組成的詞...