1樓：匿名使用者
惠子相樑（課本劇）
人物：莊子，戰國時期哲學家，道家代表人物。
惠子，莊子的好友，叫惠施。
惠子僕人2個。
樑國買賣人幾個。
樑國都城的街上。
幾個人在吆喝著賣東西。（看見有人過來，主動上前招呼）
買賣人：先生，新出鍋的油餅，您不來一張嗎？
莊子：（一邊走，一邊低頭自言自語，陶醉狀，似乎沒有聽到買賣人的話）有意思啊。昨天我做的夢，真是有意思啊。
我夢見自己變成了蝴蝶，在花叢中自在飛行。（做蝴蝶飛行的動作，忽然疑惑起來。）我到底是誰呢？
我是蝴蝶？蝴蝶是我？我到底是誰呢？
買賣人：（伸頸驚訝）這人？
其他買賣人：（議論）這人一定是個瘋子。都不知道自己是誰。（嘲笑）還說自己是蝴蝶。別搭理他。
莊子：（走過去後，忽然回來）這餅是新出鍋的？
買賣人：沒錯。咱們做生意講究誠信不是。絕對是新烙的。
莊子：那油——
買賣人：什麼「油」不「油」的，沒有錢可不行。
其他買賣人：油要是每次都是新的，就不掙錢了。這年頭，總得讓人掙點吧。
莊子：好，我不計較。給我來張餅。（遞過錢去）不用找了。哪一行也不容易啊。
買賣人：先生，您別怪我多嘴，敢問您這是去哪兒啊。
莊子：準備去見老朋友。
買賣人：見朋友好啊。常言說，在家靠父母，在外靠朋友。這朋友間啊就得多聯絡，要不時間一長，感情就生疏了。您的朋友是——
莊子：我的朋友叫惠施。
買賣人：（趕緊捂住莊子的嘴）是我們樑國的宰相惠施嗎？
莊子：正是。
買賣人：那我勸您還是別去了。
莊子：這話又是怎麼說的呢？
買賣人：您想啊，您現在是什麼人啊，瞧您這衣服，這鞋。哎，人家是宰相啊，一人之下，萬人之上啊。
莊子：是啊。他是宰相了，也是朋友啊。
買賣人：那可不一樣。也許以前你們關係好，談得來。這人啊，一旦身份變了，就不一樣了。
莊子：是嗎？那我更得去看看了。我倒要看看這樑國的宰相惠施變了沒有？
（惠子的兩個僕人上）
僕人1：你是什麼人啊？對我們宰相敢稱名道姓的。
莊子：在下莊周是也。
僕人2：哦，你就是莊周啊，我們可找你三天三夜了。
莊子：（吃驚）找我？（笑）一定是惠施派你們來的。不過，我的這位老朋友可說錯了一個詞。
僕人1：什麼，敢說我們宰相用錯了詞。
莊子：不是嗎？既然想見我該用「請」字啊，這「找」怎麼聽著這麼彆扭啊。
僕人2：（對僕人1）宰相是這麼交代我們的啊。他說——就是挖地三尺，也要把莊周挖出來。
僕人1：宰相還說要是今天找不到你，還要派全城的軍隊搜查呢。這下我們是立下大功了。
莊子：好吧，不必興師動眾了。我現在就跟你們去。本來，我是打算過些日子再去的。既然你們宰相大人如此著急，我就成全了你們吧。
僕人：好，走吧。這餅先別吃了，揣到兜裡吧。馬上就走。（拖拽著莊子離開）
買賣人：（對莊子喊）我說你別去，去了不會有好果子吃的。以前是朋友又怎麼樣，世道動亂，人心難測啊。
（僕人將莊子帶到惠子面前）
惠子：（假裝匆忙迎上前）哎呀，老朋友別來無恙啊。（對僕人怒斥）你們，怎麼一點不動禮貌啊，這是我的老朋友莊子，人家是有大學問的人，推推搡搡怎麼可以呢。
我不是說了嗎，要恭恭敬敬地去請。還不快給人家道歉。
莊子：沒什麼。這不怨他們。看我這一身衣裳，**像是您的朋友啊。
僕人：莊周先生，我們失禮了。
莊子：我說過了，這不怨你們，要怨該怨我自己。（對惠子）怎麼幾日不見，你做了宰相了。可喜，可賀啊。
惠子：沒辦法啊，總得弄個差事，混口飯吃吧。你這次來——
莊子：也沒什麼。現在吃飯的事可是頭等大事啊，聽說你做了宰相了——
惠子：你也失業了？說吧，衙門裡的差事名額是滿了，啊，清潔工之類的還能給你安排。你怎麼也算是我的老朋友了，只要你願意，我擔保你明天上班沒問題。
莊子：你看我這一身。哪做得了清潔工啊。
惠子：是不能做清潔工了，就憑你的學問，啊，怎麼也不能做清潔工啊。（試探性地）要不，你看什麼位置合適，我幫你安排。
莊子：我可不覺得有什麼適合我。
惠子：你還是願意給人講故事嗎？今天有沒有興趣啊。哎呀，我已經很久沒聽你的故事了。怎麼樣？大家來點掌聲。
僕人：（鼓掌）歡迎，歡迎，熱烈歡迎。
莊子：非講不可嗎？
惠子：那當然了。一個人不聽莊周講的故事，將是終身的一大遺憾啊。
莊子：那好吧。我講了：南方有一種鳥，它的名字叫鵷鶵，你知道嗎？
惠子：沒聽說過呀。又是你瞎編的吧？
莊子：哎，沒聽說過可不一定就不存在，對吧。大千世界，未知領域多著呢。這麼跟你說吧，就是傳說中像鳳凰一類的鳥。
惠子：哦，這種鳥又怎麼樣呢？
莊子：鵷鶵從南海起飛飛到北海去。
惠子：哎呀，路途遙遠，困難重重啊。
莊子：是啊。這種鳥呢，它不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美如醴的泉水不喝。
惠子：那它也太挑剔了吧。
莊子：在此時，貓頭鷹拾到一隻腐臭的老鼠，鵷鶵鳥從它面前飛過，貓頭鷹仰頭看著鵷鶵，發出「嚇」的怒斥聲。（莊子講到這停下來）
惠子：怎麼停了？後來呢？
莊子：（對眾人）後來重要嗎？這個故事怎麼樣？
僕人1：不好說。鵷鶵和貓頭鷹不真不一樣啊。
僕人2：是啊，一隻老鼠，而且還是一隻腐臭的老鼠。多大的事啊。
莊子：（俯向惠子耳朵，先笑後變嚴肅）現在你也想用你的樑國來嚇唬我嗎？
惠子：別說得那麼難聽。你看，你這一來，我哪兒知道你幹什麼來的呀？
（對僕人）來人，去給我這位老朋友拿些銀子，換身衣服，哦，再安排好住處。（對莊子）晚上，我們一起再喝點酒，怎麼樣？
莊子：不必了。我想我該走了。我的學生還在等我。你呢，放心地在你的樑國做宰相吧。再見。
惠子：（呆立著。揮動的手停在半空）再——見。（無奈）怎麼會是這樣呢？（完）
把《惠子相樑》《莊子與惠子游於濠梁》這兩篇古文其中一則改變成課本劇
《惠子相樑》和《莊子和惠子游於濠梁》的原文
2樓：匿名使用者
惠 子 相 樑
《莊子》
惠子相樑，莊子往見之。或謂惠子曰：「莊子來，欲代子相。
」於是惠子恐，搜於國中三日三夜。莊子往見之，曰：「南方有鳥，其名為鵷鵮，子知之乎？
夫鵷鵮發於南海，而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。於是鴟得腐鼠，鵷鵮過之，仰而視之曰：『嚇！
』今子欲以子之樑國而嚇我邪？」
莊子與惠子游於濠梁
《莊子》
莊子與惠子游於濠梁之上。莊子曰：「鯈魚出遊從容，是魚之樂也。
」惠子曰：「子非魚，安知魚之樂？」莊子曰：
「子非我，安知我不知魚之樂？」惠子曰：「我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂全矣！
」莊子曰：「請循其本。子曰『汝安知魚樂』雲者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。」
3樓：緣～歡樂緣
20 《莊子》故事兩則
課文研討
一、整體把握
《惠子相樑》和《莊子和惠子游於濠梁》兩篇古文的翻譯
4樓：匿名使用者
惠子相樑·譯文
惠施做了樑國的國相，莊子去看望他。有人告訴惠施說：「莊子到樑國來，想取代你做宰相。」於是惠施非常害怕，在國都搜捕三天三夜。
莊子前去見他，說：「南方有一種鳥，它的名字叫，你知道嗎？從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美如醴的泉水不喝。
在此時貓頭鷹拾到一隻腐臭的老鼠，鳥從它面前飛過，貓頭鷹仰頭看著，發出『嚇』的怒斥聲。現在你也想用你的樑國來『嚇』我吧？」莊子與惠子游於濠梁·譯文
莊子與惠施在濠水的橋上游玩。莊子說：「白魚在河水中游得多麼悠閒自得，這是魚的快樂啊。
」惠施說：「你不是魚，怎麼知道魚的快樂呢？」莊子說：
「你不是我，怎麼知道我不知道魚的快樂呢？」惠施說：「我不是你，固然不知道你；你本來就不是魚，你不知道魚的快樂，是可以肯定的！
」莊子說：「請從我們最初的話題說起。你說『你哪兒知道魚快樂』的話，說明你已經知道我知道魚快樂而在問我。
我是在濠水的橋上知道的。」
誰有《莊子》故事兩則的翻譯：就是《惠子相樑》和《莊子和惠子游於濠梁》的翻譯。
5樓：吳田田
1．惠子相樑
惠施做了樑國的國相，莊子去看望他。有人告訴惠施說：「莊子到樑國來，想取代你做宰相。
」於是惠施非常害怕，在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他，說：「南方有一種鳥，它的名字叫，你知道嗎？
從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美如醴的泉水不喝。在此時貓頭鷹拾到一隻腐臭的老鼠，鳥從它面前飛過，貓頭鷹仰頭看著，發出『嚇』的怒斥聲。現在你也想用你的樑國來『嚇』我吧？
」2．莊子與惠子游於濠梁
莊子與惠施在濠水的橋上游玩。莊子說：「白魚在河水中游得多麼悠閒自得，這是魚的快樂啊。
」惠施說：「你不是魚，怎麼知道魚的快樂呢？」莊子說：
「你不是我，怎麼知道我不知道魚的快樂呢？」惠施說：「我不是你，固然不知道你；你本來就不是魚，你不知道魚的快樂，是可以肯定的！
」莊子說：「請從我們最初的話題說起。你說『你哪兒知道魚快樂』的話，說明你已經知道我知道魚快樂而在問我。
我是在濠水的橋上知道的。」
6樓：微笑苦澀
1惠子相樑 惠子在魏國當宰相，莊子去看望他。有人告訴惠子說：「莊子到魏國來，想（或就要）取代你做宰相。
」於是惠子非常害怕，在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他，說：「南方有一種鳥，它的名字叫鵷雛，你知道它嗎？
鵷雛從南海起飛，飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美的泉水不喝。在這時，一隻貓頭鷹拾到一隻腐臭的老鼠，鵷雛從它面前飛過，仰頭看著它，發出『嚇』的怒斥聲。難道現在你想用你的樑國（相位）來威嚇我嗎？
」惠子：即惠施，戰國時宋國人，哲學家，莊子好友。 相：
輔助君主的人，相當於後代的宰相。這裡用作動詞，做宰相的意思。 相樑：
在樑國做國相。樑，戰國時期魏國遷都大梁（今河南開封）後的別稱。 或：
有的人。 恐：害怕。
國：國都。 往：
前往。 鵷雛：古代傳說中像鳳凰一類的鳥，習性高潔。
止：棲息。 練實：
竹實，即竹子所結的子。 醴(lǐ)泉：甘美如醴（甘甜，甜美）的泉水。
於是：在這時。 鴟（chī）：
貓頭鷹。 嚇（hè）：模仿鴟發怒的聲音。
下文的「嚇」用作動詞。 夫（fú):可以不譯，也可以譯作那 那鵷鶵。
三：虛指多次
2莊子與惠施在濠水的橋上游玩。莊子說：「白魚在河水中游得多麼悠閒自得，這是魚的快樂啊。
」惠施說：「你不是魚，怎麼知道魚的快樂呢？」莊子說：
「你不是我，怎麼知道我不知道魚的快樂呢？」惠施說：「我不是你，固然不知道你；你本來就不是魚，你不知道魚的快樂，是可以肯定的！
」莊子說：「請從我們最初的話題說起。你說『你哪兒知道魚快樂』的話，說明你已經知道我知道魚快樂而在問我。
我是在濠水的橋上知道的。」
莊子與惠子游於濠梁一句一譯，莊子與惠子游於濠梁翻譯及原文
原文 莊子與惠子由於濠梁之上。莊子曰 鯈魚出遊從容，是魚之樂也。惠子曰 子非魚，安知魚之樂？莊子曰 子非我，安知我不知魚之樂？惠子曰 我非子，固不知自矣 子固非魚也，子之不知魚之樂全矣！莊子曰 請循其本。子曰 汝安知魚樂 雲者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。譯文 莊子與惠施在濠水的橋上游玩。莊子...
《惠子相樑》中於是惠子恐的於是什麼意思
du 先秦zhi 惠子相樑,莊子往見之。或謂惠dao子曰專 莊子來,欲代子相。於是惠屬 子恐,搜於國中三日三夜。莊子往見之,曰 南方有鳥,其名為鵷鶵,子知之乎?夫鵷鶵發於南海,而飛於北海 非梧桐不止,非練實不食,非醴泉不飲。於是鴟得腐鼠,鵷鶵過之,仰而視之曰 嚇 今子欲以子之樑國而嚇我邪?譯文惠施在...
在《莊子與惠子游於濠梁》中為惠子設計一句話來反駁莊子。（用現
我們這麼說來說去也沒個結果，不如把魚叫來問一下。莊子是極具浪漫色彩的詼諧道派藝術家，惠子是研究邏輯的名家 莊子最後這句顯然內跳脫出了邏容 輯推論範疇，偷換了方法和地點的概念，改變了問題的著眼點。應對方法有二 一 用常規的批判否定，糾正莊子的邏輯混亂 謬，子不知名也，曰 疑 子不知魚之樂是謂以何法，非...