1樓:匿名使用者
du (先秦zhi)
惠子相樑,莊子往見之。或謂惠dao子曰專:"莊子來,欲代子相。"於是惠屬
子恐,搜於國中三日三夜。莊子往見之,
曰:"南方有鳥,其名為鵷鶵,子知之乎?
夫鵷鶵發於南海,而飛於北海;非梧桐不止,非練實不食,非醴泉不飲。於是鴟得腐鼠,鵷鶵過之,仰而視之曰:
『嚇!』今子欲以子之樑國而嚇我邪?
譯文惠施在樑國做國相,莊子去看望他。有人告訴惠施說:「莊子(到樑國)來,是想取代你做宰相。
」於是惠施非常害怕,在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他,說:「南方有一種鳥,它的名字叫鵷鶵,你知道它嗎?
那鵷鶵從南海起飛飛到北海去,不是梧桐樹不棲息,不是竹子的果實不吃,不是甜美的泉水不喝。在此時貓頭鷹拾到(一隻)腐臭的老鼠,鵷鶵從它面前飛過,(貓頭鷹)仰頭看著,發出『喝!』的怒斥聲。
現在你也想用你的樑國來嚇我嗎?」
文言文《惠子相樑》全文翻譯
2樓:_sunshine_木木
【翻譯】
惠施在樑國做國相,莊子去看望他。有人告訴惠施說:"莊子(到樑國)來,是想取代你做宰相。
"於是惠施非常害怕,在國都搜捕幾天幾夜。莊子前去見他,說:"南方有一種鳥,它的名字叫鵷鶵,你知道它嗎?
那鵷鶵從南海起飛飛到北海去,不是梧桐樹不棲息,不是竹子的果實不吃,不是甜美的泉水不喝。在此時貓頭鷹拾到(一隻)腐臭的老鼠,鵷鶵從它面前飛過,(貓頭鷹)仰頭看著,發出'喝!'的怒斥聲。
現在你也想用你的樑國(相位)來威脅我嗎?"
【作品簡介】
《惠子相樑》是莊子寫的一篇文章。這篇短文中,莊子將自己比作鵷鶵,將惠子比作鴟,把功名利祿比作腐鼠,表明自己鄙棄功名利祿的立場和志趣,諷刺了惠子醉心於功名利祿且無端猜忌別人的醜態。
【出處】
與《孟子》相比,《莊子》更似經過精心結撰,其內容主要是反映了莊子派虛無主義的哲學思想和"小國寡民"的政治思想。從不滿現實的思想出發,《莊子》揭露了當時社會現實的黑暗,追求著虛無縹緲的理想世界。《莊子》的文章恣肆汪洋,文采雄偉瑰麗,想象豐富奇特,結構縱橫變化,語言純熟曉暢,敘事抒情無不窮形盡相、委屈周全。
著名的《逍遙遊》、《秋水篇》,奇思妙想,絡繹奔放,重言寓言爭相湧現。
【賞析】
《惠子相樑》這則故事,辛辣地譏諷了醉心於功名富貴者的嘴臉,表現了莊子對功名利祿的態度。故事發展出人意料,人物形成鮮明對照,比喻巧妙貼切,收到言簡義豐的效果。
巧妙地採用了寓言的形式。莊子往見惠子,表明自己的清高,無意功名利祿,指責惠子為保住官位而偏狹猜忌的心態,但這些並沒有直接道出,而是寓於一個虛構的故事中,使人感到意味雋永,具有更強的諷刺性。
善於運用比喻。其中的「鵷鶵」「鴟」和「腐鼠」都具有明顯的比喻義,且比喻自然生動形象,特別是把鴟嚇鵷鶵的情景刻畫地惟妙惟肖,活畫出了惠子因怕丟掉相國的官職而偏狹猜忌的醜態。按:
莊子和惠子本是朋友,惠子先於莊子而逝,在《莊子·徐無鬼》中表現了莊子對墓中的惠子的懷念。
本篇表現了莊子無意於功名利祿的清高的品質。比起《逍遙遊》中表現的虛無主義和追求絕對自由的人生觀來,還是值得肯定的。
3樓:晨光眠夏
惠子相樑全文閱讀:
出處或作者: 莊子
惠子相樑,莊子往見之。或謂惠子曰:「莊子來,欲代子相。
」於是惠子恐,搜於國中三日三夜。莊子往見之,曰:「南方有鳥,其名為鵷鵮,子知之乎?
夫鵷鵮發於南海,而飛於北海,非梧桐不止,非練實不食,非醴泉不飲。於是鴟得腐鼠,鵷鵮過之,仰而視之曰:『嚇!
』今子欲以子之樑國而嚇我邪?」
惠子相樑全文翻譯:
惠施做了樑國的國相,莊子去看望他。有人告訴惠施說:「莊子到樑國來,想取代你做宰相。
」於是惠施非常害怕,在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他,說:「南方有一種鳥,它的名字叫,你知道嗎?
從南海起飛飛到北海去,不是梧桐樹不棲息,不是竹子的果實不吃,不是甜美如醴的泉水不喝。在此時貓頭鷹拾到一隻腐臭的老鼠,鳥從它面前飛過,貓頭鷹仰頭看著,發出『嚇』的怒斥聲。現在你也想用你的樑國來『嚇』我吧?
」惠子相樑對照翻譯:
惠子相樑,莊子往見之。或謂惠子曰:「莊子來,欲代子相。
」於是惠子恐,搜於國中三日三夜。莊子往見之,曰:「南方有鳥,其名為鵷鵮,子知之乎?
夫鵷鵮發於南海,而飛於北海,非梧桐不止,非練實不食,非醴泉不飲。於是鴟得腐鼠,鵷鵮過之,仰而視之曰:『嚇!
』今子欲以子之樑國而嚇我邪?」
惠施做了樑國的國相,莊子去看望他。有人告訴惠施說:「莊子到樑國來,想取代你做宰相。
」於是惠施非常害怕,在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他,說:「南方有一種鳥,它的名字叫,你知道嗎?
從南海起飛飛到北海去,不是梧桐樹不棲息,不是竹子的果實不吃,不是甜美如醴的泉水不喝。在此時貓頭鷹拾到一隻腐臭的老鼠,鳥從它面前飛過,貓頭鷹仰頭看著,發出『嚇』的怒斥聲。現在你也想用你的樑國來『嚇』我吧?」
4樓:星炎之鳳
惠子(施)在樑國當宰相,莊子前往拜見他。有人告訴惠子說:「莊子到樑國來,想(或就要)取代你做宰相。
」於是惠子非常恐慌,在國都搜捕幾天幾夜。莊子前去見他,說:「南方有一種鳥,它的名字叫鵷鵮,你知道它嗎?
鵷鵮從南海起飛,飛到北海去,不是梧桐樹(就)不棲息,不是竹子的果實(就)不吃,不是甜美的泉水(就)不喝。就在這時,一隻(貓頭鷹)鴟拾到一隻腐臭的老鼠,鵷鵮從它面前飛過,貓頭鷹仰頭看著鵷鵮,發出『嚇』(學鵷鵮憤怒的聲音)。現在你想用你的樑國(相位)來恐嚇我嗎?」
惠子相樑,莊子往見之。或謂惠子曰:「莊子來,欲代子相。」於是惠子恐,搜於國中三日三夜。莊子往見之,
5樓:落顏顏
小題1:(1)1做宰相 2害怕 3國都 4棲息、停息 (2)c (2分)
小題2:於 是/ 鴟/ 得 腐 鼠 (2分)小題3: (1)現在你想用你的樑國相位來威嚇我嗎?(2分) (2)略 (2分)
小題4:啟迪:在還未了解別人的真實意圖,或還未了解事情的真相時,切不可妄加猜忌。(2分)
《惠子相樑》的主題是什麼
6樓:山東省飛飛
惠子相樑:主題是莊子將自己比作鵷雛,將惠子比作鴟,把功名利祿比作腐鼠,表明自己鄙棄功名利祿的立場和志趣,諷刺了惠子醉心於功名利祿且無端猜忌別人的醜態。
原文:惠子相(xiàng)樑,莊子往見之。或謂惠子曰:
「莊子來,欲代子相。」於是惠子恐,搜於國中三日三夜。莊子往見之,曰:
「南方有鳥,其名為鵷鶵(yuān chú),子知之乎?夫鵷鶵發於南海,而飛於北海;非梧桐不止,非練實不食,非醴(lǐ)泉不飲。於是鴟(chī)得腐鼠,鵷鶵過之,仰而視之曰:
『嚇(hè)!』今子欲以子之樑國而嚇我邪(yé)?」
翻譯:惠施在樑國做國相,莊子去看望他。有人告訴惠施說:
「莊子(到樑國)來,是想取代你做宰相。」於是惠施非常害怕,在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他,說:
「南方有一種鳥,它的名字叫鵷鶵,你知道它嗎?那鵷鶵從南海起飛飛到北海去,不是梧桐樹不棲息,不是竹子的果實不吃,不是甜美的泉水不喝。在此時貓頭鷹拾到(一隻)腐臭的老鼠,鵷鶵從它面前飛過,(貓頭鷹)仰頭看著,發出『喝!
』的怒斥聲。現在你也想用你的樑國來嚇我嗎?」
或謂惠子曰的或是什麼意思，或謂惠子曰 「莊子來，欲帶子相」的翻譯
或謂惠子曰 有人告訴惠施說 或 有人 惠子相樑 惠施做了魏國的國相 相 國相 非梧桐不止 不是梧桐樹不棲息 止 停止 休息 這裡的 或 是有人的意思，還有就是有時候的意思 或謂惠子曰 莊子來，欲帶子相 的翻譯 這句話的意思為 有人告訴惠施說 莊子 到樑國 來，是想取代你做宰相。出處 戰國 莊子 惠子...
或謂惠子曰的或是什麼意思，或謂惠子曰 「莊子來，欲帶子相」的翻譯
或的意思是 有的人，某人。這句話語出莊子的 惠子相樑 惠子相樑，莊子往見之。或謂惠子曰 莊子來，欲代子相。於是惠子恐，搜於國中三日三夜。莊子往見之，曰 南方有鳥，其名為鵷鵮，子知之乎？夫鵷鵮發於南海，而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。於是鴟得腐鼠，鵷鵮過之，仰而視之曰 嚇！今子欲以子之...
莊子和惠子的辯論賽中誰是勝者？為什麼
嚴格講是惠子勝了，莊子在玩詭辯。惠子那句，子非魚安知魚知樂，可以有兩種理解，無論哪種莊子的回答都玩了詭辯。一如果把惠子的那句理解為疑問句，那莊子的第一次回答明顯是答非所問，轉移了話題，不是回答他是如何知道的。如果把惠子的話理解為反詰式判斷句，那莊子從其本那句就是詭辯了，他先把惠子的話當反詰判斷來回答...