1樓：匿名使用者
翻譯成普通話就是「給你個官做」。
粵語語法與現代中文通用書面的區別主要體現在詞句順序、虛詞、副詞、部分形容詞、助詞及其放置方式上，複雜而不可或缺的語氣助詞也是粵語的一個特色。舉幾個例子：
1、形容詞後置
粵語一些詞彙習慣將形容詞放在所修飾的中心詞後面，相對漢語普通話而言形成所謂的倒裝構詞結構，例如北方漢語的「公雞」在粵語中是「雞公」。
2、狀語後置
粵語通常把修飾動詞或形容詞的副詞放在所修飾的詞之後，有時甚至放在句末，如：
食多啲。就是多吃一些。
3、反序構詞
其它結構的粵語詞彙不少也跟現代漢語字序相反。例如「鞦韆」在粵語中是「千秋」、「夜宵」在粵語中是「宵夜」，「擁擠」在粵語中是「擠擁」，「要緊」在粵語中是「緊要」。
4、倒裝句式
這種倒置情況亦產生許多特殊句式，例如北方話中「怪不得」，粵語寫成「唔怪得之」、「唔怪之得」或「怪唔之得」、「怪唔得之」。又如北方話中「我先走了」；粵語中為「我行先」或「我先行」。
擴充套件資料：
粵語，又稱作廣東話、廣府話，俗稱白話，海外稱唐話， 是一種漢藏語系漢語族的聲調語言，中國漢語七大方言之一，也是漢族廣府民系的母語。
粵語源自北方中原（即河南一帶）雅語，經過較長時間的語言交流融合與調適，在唐代日趨成熟，發展到宋代，與現代的粵語相差不遠。具有完整的九聲六調，保留較多古漢語特徵。
粵語不僅保留了大量的古漢語詞彙和語法，還保留了古漢語的語音和聲調，尤其是入聲。而現在通行的普通話是沒有入聲的，所謂「入派三聲」，入聲都派到平、上、去三聲裡去了。由於沒有入聲，所以用普通話來讀中國古典詩詞就分不清平仄，讀不出韻腳，缺乏韻味。
粵語聲調亦大異於北，蓋以六調，曰一清平，二清上，三清去，四濁平，五濁上，六濁去。復以促音清平為高入，促音清去為中入，促音濁去為低入。合為九聲。
現代粵語的語法，如「水大」、「菜乾」、「人客」、「雞公」、「魚生」等，將形容詞放在名詞之後作修飾成分的語法結構普遍存在。
2樓：匿名使用者
這句一般特定場景才會用到的，多用於別人對你提出諸多要求，或者向你索取某些東西的時候用的，大概想表達的意思是：連我這個官都給你做了還好不好...（ps：
全部好的都給你了，你還想怎麼滴）。當然，這句都是用來開玩笑的...
3樓：叫我某某先生
廣東話：「聽日俾個官你做啊」用國語說就是：「明天給你個官做」，這句話的含義是不要把今天的事情推託到明天；有些事可以今天完成時而你聽卻到有人和你說：
「這件事明天再處理吧」的推託說話時，你就可以這樣說：「聽日俾個官你做啊」。
粵語中「俾」是什麼意思啊...
4樓：
就是「給」的意思，例如：俾你（給你）；俾唔俾（給不給）；俾邊個（給誰）；俾佢（給她/他）；
廣東話料緊是什麼意思廣東話唔是什麼意思
這是廣東粵西一帶 包括 茂名 湛江等地區，主要是茂名地區 的方言。茂名話只是和廣州話稍微不同，大體相同。料緊 是 正在玩耍 的意思。料 即 玩 緊 即 正在 比如說廣東話 我做緊 就是 我正在做 之意。廣東很多方言的，如茂名話 潮汕話 客家話 雲浮話 清遠話 肇慶話 陽江話 湛江話 黎話 艾話.n多...
廣東話裡面的系是什麼意思廣東話掂系什麼意思
樓上有幾個都錯了 如果把 系 理解為 在 只是因為把字混用了例如 你咁都得 他們會寫成 你甘都得 嚴格來說是用了錯別字.在 的意思的那個字正確寫法應該是 喺 讀hai2,而 系 是讀hai6 例如 我喺廣州 就是 我在廣州 所以粵語裡 系 只有 是 的意思 系 可以有很多意思，要看語境，例如 我係廣...
廣東話“去開臺啦”是什麼意思，廣東話“去開臺啦”是什麼意思？
廣東話 去開臺啦 的意思是去打麻將啦。臺在廣東當地是桌的意思。廣東人講粵語的禁忌 1 蝕 虧 在粵語中，蝕 等於盈虧了，商人們最忌諱，於是諧音的 舌 都改了，豬舌 改為 豬脷 取吉利的音。2 空 凶 粵語中的 空 和 凶 同音，凶字不吉利，所以粵語中直接把 空 改為 吉 空屋 叫 吉屋 空手而歸 叫...