1樓：滑麗堵開
那糜子一行行地排列,那高粱生出苗兒來。緩慢地走著,心中恍惚不安。瞭解我的人說我有憂愁,不瞭解我的人說我有所求。遙遠的的蒼天啊,這都是誰造成的呢?
那糜子一行行地排列,那高粱抽出穗兒來。緩慢地走著,心中如酒醉般昏昏沉沉。瞭解我的人說我有憂愁,不瞭解我的人說我有所求。遙遠的的蒼天啊,這都是誰造成的呢?
那糜子一行行地排列,那高粱結出粒兒來。緩慢地走著,心中難過，哽咽難言。瞭解我的人說我有憂愁,不瞭解我的人說我有所求。遙遠的的蒼天啊,這都是誰造成的呢?
檢舉補充回答：
原文 彼黍離離，彼稷之苗。
行邁靡靡，中心搖搖。
知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉！
彼黍離離，彼稷之穗。
行邁靡靡，中心如醉。
知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉！
彼黍離離，彼稷之實。
行邁靡靡，中心如噎。
知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉！
2樓：匿名使用者
彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉！彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。
知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！彼黍離離，彼稷之實。
行邁靡靡，中心如噎。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！
註釋1.黍 ：一種農作物，即糜子，子實去皮後叫黃米，有黏性，可以釀酒、做糕等;
2.離離：莊家一行行排列的樣子。
3.稷 ：穀子，一說高粱。
4.行邁：遠行。邁，行、走;
5.靡靡：遲遲、緩慢， 猶疑不決的樣子。
6.中心：內心；
7.搖搖：心中愁悶難忍。
8.謂：說；
9.悠悠：遙遠、渺茫；
10.此何人哉：這（指故國淪亡的淒涼景象）是誰造成的呢？；
11.實：籽粒；
12.噎 ：食物塞住咽喉，哽咽。
譯文那糜子一行行地排列,那高粱生出苗兒來。緩慢地走著,心中恍惚不安。瞭解我的人知我有憂愁,不瞭解我的當我有所求。浩渺的蒼天啊,這都是誰造成的呢?
那糜子一行行地排列,那高粱抽出穗兒來。緩慢地走著,心中如酒醉般昏昏沉沉。瞭解我的人知我有憂愁,不瞭解我的當我有所求。浩渺的蒼天啊,這都是誰造成的呢?
那糜子一行行地排列,那高粱結出粒兒來。緩慢地走著,心中難過，哽咽難言。瞭解我的人知我有憂愁,不瞭解我的當我有所求。浩渺的蒼天啊,這都是誰造成的呢?
《詩經》中《黍離》的翻譯
3樓：洛森
《詩經·王風·黍離》
彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。
知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？
彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。
知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？
彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。
知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？
[註釋]
1.黍 ：俗稱「小米」;
2.離離：茂盛的樣子。
3.稷 ：高粱。行邁：遠行;
4.靡靡：遲遲、 猶疑不決。
5.搖搖：心中愁悶難忍。
6.悠悠：遙遠、渺茫。
7.噎 ：食物塞住咽喉。
[譯文]
那黍子長得一排排,那高粱生出苗兒來。離家遠行難邁步,心中煩悶方寸亂。瞭解我的知我有憂愁,不瞭解我的當我有所求。悠悠蒼天啊,為什麼要這樣對待我?
那黍子長得一排排,那高粱抽出穗兒來。離家遠行難邁步,心中昏亂如醉酒。瞭解我的知我有憂愁,不瞭解我的當我有所求。悠悠蒼天啊,為什麼要這樣對待我?
那黍子長得一排排,那高粱結出粒兒來。離家遠行難邁步,心中鬱悶如噎食。瞭解我的知我有憂愁,不瞭解我的當我有所求。悠悠蒼天啊,為什麼要這樣對待我?
4樓：米蘭的藍白色
【譯文】 那黍子長得一排排,那高梁生出苗兒來。離家遠行難邁步,心中煩悶方寸亂。瞭解我的知我有憂愁,不瞭解我的當我有所求。
悠悠蒼天啊,為什麼要這樣對待我? 那黍子長得一排排,那高梁抽出穗兒來。離家遠行難邁步,心中昏亂如醉酒。
瞭解我的知我有憂愁,不瞭解我的當我有所求。悠悠蒼天啊,為什麼要這樣對待我? 那黍子長得一排排,那高梁結出粒兒來。
離家遠行難邁步,心中鬱悶如噎食。瞭解我的知我有憂愁,不瞭解我的當我有所求。悠悠蒼天啊,為什麼要這樣對待我?
黍離的譯文
5樓：匿名使用者
原文彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？
彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？
彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？
註釋1.黍 ：一種農作物，即糜子，子實去皮後叫黃米，有黏性，可以釀酒、做糕等;
2.離離：莊家一行行排列的樣子。
3.稷 ：穀子，一說高粱。
4.行邁：遠行。邁，行、走;
5.靡靡：遲遲、緩慢， 猶疑不決的樣子。
6.中心：內心；
7.搖搖：心中愁悶難忍。
8.謂：說；
9.悠悠：遙遠、渺茫；
10.此人何哉：這（指故國淪亡的淒涼景象）是誰造成的呢？；
11.實：籽粒；
12.噎 ：食物塞住咽喉，哽咽。
譯文那糜子一行行地排列,那高粱生出苗兒來。緩慢地走著,心中恍惚不安。瞭解我的人知我有憂愁,不瞭解我的當我有所求。浩渺的蒼天啊,這都是誰造成的呢?
那糜子一行行地排列,那高粱抽出穗兒來。緩慢地走著,心中如酒醉般昏昏沉沉。瞭解我的人知我有憂愁,不瞭解我的當我有所求。浩渺的蒼天啊,這都是誰造成的呢?
那糜子一行行地排列,那高粱結出粒兒來。緩慢地走著,心中難過，哽咽難言。瞭解我的人知我有憂愁,不瞭解我的當我有所求。浩渺的蒼天啊,這都是誰造成的呢?
6樓：風
地裡黍禾長成列，高梁正在發綠葉。行過舊地步子慢，心中恍惚意忐忑！瞭解的說我心憂愁，不瞭解的說我有要求。蒼天蒼天你在上，誰顛覆它成這樣？
地裡黍禾長成隊，高梁也正在抽穗。走過舊地步子慢，心中昏亂象酒醉！瞭解的說我在發愁，不瞭解的說我有要求。蒼天蒼天你在上，誰顛覆它成這樣？
地裡黍禾長成行，快結米的是高梁。走過舊地步子慢，心中好象噎得慌。瞭解的說我在發愁，不瞭解的說我有要求。蒼天蒼天你在上，誰顛覆它成這樣？
7樓：
彼黍離離，彼稷之苗。 那黍稷之苗啊，一行一列生得多麼整齊，行邁靡靡，中心搖搖。 我緩行其間啊，心中憂戚。
知我者，謂我心憂； 瞭解我的人啊，說我心有哀愁，不知我者，謂我何求。 不瞭解我的人啊，問我何所尋求。
悠悠蒼天，此何人哉？ 浩渺無垠的蒼天啊，是誰令我如此傷懷？
彼黍離離，彼稷之穗。 那黍稷之穗啊，一行一列生得多麼整齊，行邁靡靡，中心如醉。 我緩行其間啊，心如醉酒。
知我者，謂我心憂； 瞭解我的人啊，說我心有哀愁，不知我者，謂我何求。 不瞭解我的人啊，問我何所尋求。
悠悠蒼天，此何人哉？ 浩渺無垠的蒼天啊，是誰令我如此傷懷？
彼黍離離，彼稷之實。 那黍稷之實啊，一行一列生得多麼整齊，行邁靡靡，中心如噎。 我緩行其間啊，嗚咽難言。
知我者，謂我心憂； 瞭解我的人啊，說我心有哀愁，不知我者，謂我何求。 不瞭解我的人啊，問我何所尋求。
悠悠蒼天，此何人哉？ 浩渺無垠的蒼天啊，是誰令我如此傷懷？
<黍離>的全文翻譯
8樓：吳田田
那黍子長得一排排,那高梁生出苗兒來。離家遠行難邁步,心中煩悶方寸亂。瞭解我的知我有憂愁,不瞭解我的當我有所求。悠悠蒼天啊,為什麼要這樣對待我?
那黍子長得一排排,那高梁抽出穗兒來。離家遠行難邁步,心中昏亂如醉酒。瞭解我的知我有憂愁,不瞭解我的當我有所求。悠悠蒼天啊,為什麼要這樣對待我?
那黍子長得一排排,那高梁結出粒兒來。離家遠行難邁步,心中鬱悶如噎食。瞭解我的知我有憂愁,不瞭解我的當我有所求。悠悠蒼天啊,為什麼要這樣對待我?
求《詩經》《黍離》的全文翻譯。
9樓：匿名使用者
那裡的黃黍一行行，那裡生長著穀子苗。我遲緩蹣跚走得慢，心中憂傷又不安。理解我的人說我內心憂傷，不理解我的人以為我為找東西而彷徨。
高高在上的蒼天啊，究竟是誰造成這樣的結局？ 那裡的黃黍一行行，那裡長著穀子穗。我遲緩蹣跚走得慢，心中憂愁又不安。
理解我的人說我內心憂傷，不理解我的人以為我為找東西而彷徨。高高在上的蒼天啊，究竟是誰造成這樣的結局？
那裡的黃黍一行行，那裡穀子結著穀粒。我遲緩蹣跚走得慢，心中憂愁我艱於呼吸。理解我的人說我內心憂傷，不理解我的人以為我為找東西而彷徨。高高在上的蒼天啊，究竟是誰造成這樣的結局？
10樓：匿名使用者
http://wx.91.com/ 百草園：**隨筆、詩詞歌賦、歷史軍事、名家名作
11樓：匿名使用者
那糜子一行行地排列,那高粱生出苗兒來。緩慢地走著,心中恍惚不安。瞭解我的人說我有憂愁,不瞭解我的人說我有所求。遙遠的的蒼天啊,這都是誰造成的呢?
那糜子一行行地排列,那高粱抽出穗兒來。緩慢地走著,心中如酒醉般昏昏沉沉。瞭解我的人說我有憂愁,不瞭解我的人說我有所求。遙遠的的蒼天啊,這都是誰造成的呢?
那糜子一行行地排列,那高粱結出粒兒來。緩慢地走著,心中難過，哽咽難言。瞭解我的人說我有憂愁,不瞭解我的人說我有所求。遙遠的的蒼天啊,這都是誰造成的呢?
黍離怎樣翻譯
12樓：敏秀雲魯珍
彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉！彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。
知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！彼黍離離，彼稷之實。
行邁靡靡，中心如噎。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！
註釋1.黍
：一種農作物，即糜子，子實去皮後叫黃米，有黏性，可以釀酒、做糕等;
2.離離：莊家一行行排列的樣子。
3.稷：穀子，一說高粱。
4.行邁：遠行。邁，行、走;
5.靡靡：遲遲、緩慢，
猶疑不決的樣子。
6.中心：內心；
7.搖搖：心中愁悶難忍。
8.謂：說；
9.悠悠：遙遠、渺茫；
10.此何人哉：這（指故國淪亡的淒涼景象）是誰造成的呢？；
11.實：籽粒；
12.噎
：食物塞住咽喉，哽咽。
譯文那糜子一行行地排列,那高粱生出苗兒來。緩慢地走著,心中恍惚不安。瞭解我的人知我有憂愁,不瞭解我的當我有所求。浩渺的蒼天啊,這都是誰造成的呢?
那糜子一行行地排列,那高粱抽出穗兒來。緩慢地走著,心中如酒醉般昏昏沉沉。瞭解我的人知我有憂愁,不瞭解我的當我有所求。浩渺的蒼天啊,這都是誰造成的呢?
那糜子一行行地排列,那高粱結出粒兒來。緩慢地走著,心中難過，哽咽難言。瞭解我的人知我有憂愁,不瞭解我的當我有所求。浩渺的蒼天啊,這都是誰造成的呢?
《詩經 黍離》的思想感情基調是，《詩經 黍離》的思想感情基調
關於 黍離 一詩的主旨，雖然 詩序 說得明白 黍離，閔宗周也。周大夫行役，至於宗周，過故宗廟宮室，盡為禾黍。閔周室之顛覆，彷徨不忍去，而作是詩也。而且從此詩序於王風之首，確見其為編詩者之意旨。但歷來爭訟頗多，三家詩中韓 魯遺說與毛序異，宋儒程頤更有臆說以為 彼稷之苗 是彼后稷之苗。近人讀詩，新說迭出...
《詩經 黍離》表達了怎樣的主題
梅格妮virgo 你好。王鳳黍離 bai 詩中所蘊含的那份du因時世變遷zhi所引起的憂dao 思是無可爭辯的，雖然從內詩本文中無法確見其具體背景，但其顯示的滄桑感帶給讀者的心靈震撼是值得細加體味的。這首詩中除了黍和稷是具體物象之外，都是空靈抽象的情境，抒情主體 我 具有很強的不確定性，基於這一點，...
詩經中《氓》的翻譯 謝謝，詩經《氓》原文及翻譯
氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。不見覆關，泣涕漣漣.既見覆關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷.桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑葚！于嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。桑之落矣，其黃而隕。...