1樓：匿名使用者
那是在春假的時候，我們去了威尼斯。正如前往東北義大利的眾多人一樣，我們也是為了一睹貢多拉船。
我5歲的女兒去那兒是為了久負盛名、遊人如織的乘船航行。而我，則是為了一窺航行之後的威尼斯船伕們的生活。
在那兒，最浪漫的景象可能就是船伕們穿著標誌性的黑色長褲和條紋上衣，高歌著義大利歌謠，帶著熱戀情侶們穿梭在威尼斯的運河中。
這種經歷，連同這些曲折的水路和吟遊的歌者，在拉斯維加斯與澳門的「威尼斯人」度假村和賭場中，以及在與中國杭州毗鄰的「威尼斯水城」中，是難以複製的。
有幾處疑問：
①has ever been replicated 中，是ever還是 has never，個人覺得never比較順，所以按照never翻譯了。
②ever-popular and touristy boat rid中，最後是rid還是ride。前者語義不通，所以按照後者翻譯了。
2樓：
這是春假（期間），我們正準備去威尼斯。想很多來這個義大利的東北部旅遊的人一樣，我們也被貢多拉所吸引，我的5歲的女兒在那裡期待著廣受歡迎的遊船遊，而我則在那裡探索旅遊之外的貢多拉世界。
周圍最浪漫花化的形象之一就是穿著標著性的黑褲子和上端的條紋，並高唱著義大利歌曲的貢多拉划船者，同時他載著墮入愛情的情侶穿過威尼斯運河。同高歌的男人共同完成這一航道的經歷是不可能在澳門的威尼斯人度假酒店和拉斯維加斯賭場裡，以及中國杭州附近的威尼斯水城加以複製的。
翻譯這兩段文言文，誰能幫我翻譯這兩段文言文？
模糊 你下一個作業幫，上面應該會有解析 誰能幫我翻譯這兩段文言文？已故的父親說 諸葛亮，是個奇才。後漢如果沒有諸葛亮，能有四十四年的基業。劉備病重，對諸葛亮說 如果我的兒子劉禪值得輔佐，你就輔佐他，如果不可以，你自己做皇帝。這難道是劉備不知道諸葛亮的廉潔麼？這是因為劉備知道劉禪昏庸無能，所以用來自我...
求英語達人幫我翻譯這一段話，英語翻譯，求英語達人幫我翻譯一段話
耳機會以原包裝寄出，但包裝可能有點損壞。產品的正面 上面或邊緣 背面或底部均有表面瑕疵，面積都小於一平方英寸。商品將會以原廠包裝的形式交給您。包裝可能有損壞。商品的正面，上部，旁邊，底面和後面看起來不那麼美觀 均少於1 1 請採納，謝謝。英語翻譯，求英語達人幫我翻譯一段話 求英語達人幫我翻譯一下一段...
求英語達人翻譯一下這篇文章，求英語達人翻譯篇文章
最新的研究提倡一種更追求平淡，民主甚至教徒式的世界觀。把天才從僅僅只是有學問的人裡區分開來的關鍵不是靠一眼就能看出來的東西例如智商 不能正確判斷成功與否，即使只是一局象棋的輸贏，而是靠生活中經過深思熟慮的睿智的實踐。聰明的人花費更多的時間嚴格鍛鍊自己的技能，如果你想看一個天才是怎麼成為的，你可以去觀...