1樓：匿名使用者
與其有人稱讚在事前，不如沒有人批評在事後。與其得到快活在身體上，哪如沒有憂愁事在心裡。
翻譯古文，與其有譽於前，孰若無毀於其後，與其有樂於身，孰若無憂於其心
2樓：森海和你
意思：與其當面受到稱讚，**比得上背後不受毀謗；與其身體受到享樂，**比得上心中沒有憂慮。
出處：《送李願歸盤谷序》是唐代文學家韓愈寫給友人李願的一篇贈序。
原文節選：與其有譽於前，孰若無毀於其後；與其有樂於身，孰若無憂於其心。車服不維，刀鋸不加，理亂不知，黜陟不聞。大丈夫不遇於時者之所為也，我則行之。
譯文：與其當面受到稱讚，**比得上背後不受毀謗；與其身體受到享樂，**比得上心中沒有憂慮。不受官職的約束，也不受刑罰的懲處。
既不瞭解國家的治亂，也不打聽官吏的公升降。（這就是）不被時代賞識的大丈夫的所作所為，我就去做這樣的事。
文學賞析。本文寫於唐德宗貞元十七年（801年）。800年，韓愈來長安求官，一直未能如願。他心情沉重，牢騷滿腹，借寫這篇臨別贈言來吐露他的抑鬱心情，表達他對官場醜惡的憎恨和對隱居生活的嚮往。
文章主旨，是通過對李願歸隱盤谷的議論間接表現出來的。
首段簡潔敘述盤谷環境之美以及得名由來。接下來三個段落忽開異境，假借李願之口，生動地描述了三種人的行為和處世態度：聲威赫赫的顯貴、高潔不汙的隱士和卑汙諂媚的官迷。
通過對這三種人所作所為的刻意描摹，表明了作者對這三種人的抑揚取捨。最後，作者作歌肯定李願的說法，在對隱士的讚美之中，諷刺當時昏暗的政治、驕奢的權貴和趨炎附勢之徒。
3樓：沙發做主
與其有譽於前，孰若無毀於其後？與其有樂於身，孰若無憂於其心？（韓愈《送李願歸盤谷序》）
與其有人稱讚在事前，不如沒有人批評在事後。與其得到快活在身體上，哪如沒有憂愁事在心裡？
4樓：網友
註解：與其有人稱讚在事前，不如沒有人批評在事後。與其得到快活在身體上，不如沒有憂愁事在心裡。
5樓：
好久沒看古文了，小翻譯下，不對勿怪：
1]以其被人面前稱讚，不如背後不被人鄙視，以其身體的享樂，不如內心的無憂。
2] 生前被人稱讚不如死後不被人蔑視，瞧不起。
身體享樂不如內心的心安無憂。
整個句子的翻譯叫結合上下文來翻譯的 .
翻譯古文,與其有譽於前,孰若無毀於其後,與其有樂於身,孰若無憂於其心
6樓：鮮活且善良丶桃花
與其有譽於前，孰若無毀於其後？與其有樂於身，孰若無憂於畝塌山其心迅中？（韓愈《送李願歸衫襪盤谷序》）
與其有人稱讚在事前，不如沒有人批評在事後。與其得到快活在身體上，哪如沒有憂愁事在心裡？
「與其有譽於前，孰若無毀於其後，與其有樂於身，孰若無憂於其心」的翻譯是什麼？
7樓：最愛劉穎
在事前被人稱讚，不如在事後不被人詆譭；身體得到快活，不如心裡無憂愁。
帶「譽」字的成語有哪些，帶有譽字的成語
不虞之譽 虞 料想 譽 稱讚。沒有意料到的讚揚。釣名沽譽 釣 用餌引魚上鉤，比喻騙取 沽 買。用某種不正當的手段撈取名譽。誹譽在俗 誹 指誹謗 譽 讚揚 俗 風氣 習慣。誹謗或讚揚在於當時的風習。後來引申指風氣 習慣的作用非常大。浮名虛譽 浮名 虛有的名聲 虛譽 不實在的稱譽。虛有的名聲和不實在的稱...
字是譽成語有哪些，第四個字是譽成語有哪些
沽名釣譽 避毀就譽 矯情干譽 過情之譽 不屑譭譽等。1 沽名釣譽 解釋 沽 買 釣 用餌引魚上鉤，比喻騙取。用某種不正當的手段撈取名譽。出自 管子 法法 釣名之人，無賢士焉。譯文 沽名釣譽的人，沒有賢人啊。2 避毀就譽 解釋 迴避詆譭而追求稱譽。出自 墨子 耕柱 且翟 墨翟 聞之 為義非避毀就譽。支...
李譽謙這個名字有什麼寓意和含義
譽 21畫,字意 福祿雙收,官運旺,白手起家,晚年隆昌,環境良好。土 謙 17畫,字意 英敏佳人,口才伶俐,交際巧妙,中年平凡,晚年吉祥,環境良好。木 謙謙君子,為人所譽。凶 不好 性格頑固不化 有什麼好聽的名字?女孩 展顏 嘉子紫凝 櫻檸含玉 若菡瀟瀟 冰婕詩雅 盈盈詩雨 玉涵璧涓 竹渝玉瀅 默菡...