1樓:匿名使用者
とにかく、今日は私にとって大事な日です。
2樓:匿名使用者
anyway ,today is an important day for me.
日語 對於我來說 如何翻譯
3樓:阿梅達
對於我來說
日文:私(わたし)にとって
羅馬音:watasini totte。
4樓:匿名使用者
私にとって、日本語は抄...
對於我來說,日語如何如何
に とって 【に取って】
( 連語 )
〔格助詞「に」に動詞「取る」の連用形の音便の形「とっ」と接続助詞「て」の付いたもの〕
ある基準となるものを表す。...として。...からみて。
「山登りは,ぼくに とってかけがえのない楽しみだ」「人類に とって,平和こそ最も望まれるものだ」
5樓:冥王星來的天使
有兩種說法:
1、わたしにとって
2、私からしたら
6樓:依如風
私にとって、----對於我來說
...にとって的語法就是表示:對於...來說
7樓:千葉鳥
私にとって(は)/私には
8樓:寇興有鄞辛
lz翻譯的很對,很好。
lz可以把【你,我】寫成【anata,,
watasi】把中文漢字弄到日語羅馬音句子裡有點怪。
無意義的日子 用日語怎麼說?
9樓:匿名使用者
不知道你漢語要表達的最終意思是什麼
無意義(むいぎ)な一日(いちにち) :表示這一天過得毫無意義或者樓上說的
つまらない日々(ひび)/たいくつな日々)/每天過著(無聊、沒有樂趣的)無意義的日子
生きがいのない日々/每天過著(不知活著是為了什麼)無意義的日子
10樓:匿名使用者
1. 重視形式(常用)
つまんない日々。
(つまんないひび)
2. 重視含義 (想準確表達時)
生き甲斐の感じない日々。
(いきがいのかんじないひび)
11樓:糖分控貳號
無意味な日々
mu i mi na hi bi
關於-今天是我們兩人慶祝的日子-用日語怎麼翻譯
12樓:匿名使用者
今日は私達二人だけのお祝いの日です。
希望能幫到您~!
13樓:匿名使用者
今日は私たちのお祝いの日です。
一個很重要的問題,"佳"日語音譯是什麼
14樓:看到胳膊想大腿
只聽說「直譯」「意譯」。這「音譯」是不是將日語讀音,用中文發音——中文諧音。
日語中,有音讀與訓讀的說法。音讀的發音大體如同漢語。
單單解釋「佳」 的發音, 中文諧音就只發音「卡」「蓋依」。
如是訓讀:佳い (喲依) 佳し(喲西) 屬形容詞。
15樓:匿名使用者
"佳"日語音譯有かka、けいkei、よしyosi、佳子・かこ・kako
佳子・けいこ・keiko
佳子・よしこ・yosiko
佳作・かさく・kasaku
佳世・かよ・kayo
16樓:匿名使用者
"佳"日語音譯
か:ka.
把這句話翻譯成英文 「無論如何,文字終究只是文字而已。」 「墨水毫無用處(一無是處)。」
17樓:匿名使用者
in any cases,characters are just characters after all.
18樓:匿名使用者
第一句無論如何的那個
第一種 anyway,words is words.
第二種 in any case,writing is writingeventually just.
墨水的那個
第一種the ink is useless.
第二種ink useless基本是一樣的
僅供參考
謝謝合作
19樓:匿名使用者
no matter what the character is, it is just a word.
without ink, we can still write(or live).
希望你能喜歡這樣的表達。
請日語大神幫我把下面這段話翻譯成日語，我總感覺自己翻譯的不地道
10年後 私 誕生日 私 目 覚 見 正 振 回 両手 少女。枕元 期日 2014年3月6日。私 反芻 今日 私 31歳 誕生日 迎 私 抱 娘 小 體 言 瞬間 居間 夫 聲 聞 早 今日私達 母 豪華 食事 話 勢 後 私 教 一通 新 內容 私 真心 込 製作 漫畫賞 受賞 授與式 出席 見 ...
可以幫我翻譯成日語嗎看了這本小說，我受益匪淺。在我們這些人中，有許多很謙虛，但也有一些傲慢的
読 私 大 利益 受 私達 人 中 謙虛 傲慢 人 傲慢 人 時 確 嫌 彼 目 長 頭 行 他 人 対 振 向 見 値 確 傲慢 欠點 環境 下 身 性格。私達 中國 子供 小 両親 掌上 珠 見 典型的 子 持 幼 時 成長 悠 生活 送 傲慢 私 私達 傲慢 人 対 偏見 発生 感 多 自分 ...
把這個翻譯成日語 我從小到大的夢想就是能到日本生活，工作。謝謝
跟我的夢想差不多。私 小 夢 日本 働 生活 送 私 小 頃 夢 日本 仕事 勉強 勉強 私 小 頃 夢 日本 生活 仕事 私 一生 夢 著 日本 住 作業 行 私 小 頃 夢 日本 仕事 私 夢 日本 行 就職 暮 翻譯日語 公司用於內部溝通的時間佔每天工作時間的百分比大約是多少？謝謝 社內 使 ...