1樓：匿名使用者
從小到大，按拼音翻譯。
maihao road, nancheng industrial district, daojiao town, dongguan city, guandong province, prc.
除非地名/路名/公司名有正式的英文名字（就是說是現在的中文名字是從英文名字翻譯過來的，如citibank花旗銀行，standardchartered渣打銀行），中文名字的地名/路名/公司名就按拼音來翻譯。
2樓：匿名使用者
dongguan city, guangdong, china town, dongguan market pits heroic road industrial area south city
應該就是這樣了吧！！
3樓：斬冰越
china
guangdong
dongguan privence
dongguan market cellar town nancheng industrial district heroic road
4樓：匿名使用者
haomai road, nancheng industrial district daojiao town, dongguan, guangdong province, prc
5樓：匿名使用者
hao mai road, south industrial area in dao jiao county, dong wan city, guang dong province, china
急~中國地名翻譯成英文~**等
6樓：匿名使用者
第一：英文地址順來序和中文是完自
全相反的，也就是英文的順序是：門牌號，樓號，院子，街道，區，市，省，國家這樣
第二：一般現在申請的外國學校都有中國老師- -你可以再給他們英文地址的同時給一箇中文地址，以防萬一，因為外國的郵遞員只需要知道去哪個國家，到了那個國家之後就是當地郵遞員了，所以如果可以寫中文對你拿到offer更有利一些
第三：no.20, ximianqiaoheng street(這個東西吧，有些地方就這麼叫，反正我看北京地鐵啊什麼的都直接這麼翻譯了), 31th ximianqiaoheng street, qingyang district, chengdu city, sichuan province, china
地址就是拼音，因為這是中文啊！你要一對一翻成英文了，中國人看不懂，老外也看不懂的~(多句嘴哈~你這個地址是不是多大了一個洗面橋橫街？我不知道你們那裡的名字吭~~瞎猜的~說錯了莫怪莫怪哈！)
7樓：匿名使用者
no.20, heng street, ximian bridge, chengdu city, sichuan province, china
8樓：飛飛一一好
no. 20 hengjie ,no. 31 ximianqiao , qingyang district, chengdu, sichuan, china
把英文地名翻譯成「中國地名」，是有多
9樓：匿名使用者
英文地名翻譯成 中文 ， 按照實際來說並不可取，因為有些地名根本沒有什麼相對應的意義的詞語。
只有那些有名的地方有約定俗成的翻譯。
英文地名翻譯成中文時注意：
1） 順序: 英語是從小到大 而中文是從大到小。在翻譯時注意。
中文是：如 國家名，省份，城市， xx區xx街xx路xx號。
2） 沒有相對應意義的詞最好是音譯，或者寫原英文。不要自己瞎編
中文地名翻譯成英文
10樓：匿名使用者
二樓的翻譯……==！弄的翻譯是用lane,prc指的是中華人民共和國的縮寫跟usa代表美國一樣。
正確翻譯如下：
room 102, no. 57, lane 200，songtao road, shanghai city, prc
另外，下面這種常見寫法也是可以的：
room 102, no. 57, lane 200，songtao rd, shanghai, prc
11樓：匿名使用者
room 102, no. 57, lane 200，songtao road, shanghai city, p.r. china
12樓：匿名使用者
102room number 57 path 200 songtao road shanghai in china
13樓：和然步浩言
中國黑龍江省哈爾濱市新陽路建議街1號b棟2單元unit
2,building
b,no.
1jianyi
street,
xinyang
road,
harbin,
heilongjiang
province,
p.r.china
中國銀行建國分理處
jianguo
agency,
bank
ofchina
14樓：及羽揚俊
unit
28，3
fengcheng
road，
weiyang
這樣就可以了
簡單明瞭
其實沒你想象的那麼複雜
國外的路
都有上千號的
像是35
logst，3500
south
riverrd。
用英語翻譯中國地名有什麼規則
15樓：匿名使用者
從小地方翻譯到大地方,中國城市地名、街名
可直譯成拼音（開頭字母版要大寫）；
如權 金砂路 譯為jinsha road；
再如 中國廣東省汕頭市實驗學校初二（4）班 譯為class four,grade eight,shantou exparimental
school,guangdong province,china
中文地名翻譯成英文，中文地名的英文翻譯
二樓的翻譯 弄的翻譯是用lane,prc指的是中華人民共和國的縮寫跟usa代表美國一樣。正確翻譯如下 room 102,no.57,lane 200，songtao road,shanghai city,prc 另外，下面這種常見寫法也是可以的 room 102,no.57,lane 200，son...
中文地址翻譯成英文，中國的地址怎麼翻譯成英文？
內容來自使用者 戲魚波上 如何翻譯中文地址？中文地址的排列順序是由大到小，如 x國x省x市x區x路x號，而英文地址則剛好相反，是由小到大。如上例寫成英文就是 x號，x路，x區，x市，x省，x國。掌握了這個原則，翻譯起來就容易多了！x室 room x x號 no.x x單元 unit x x號樓 bu...
急中文名字翻譯成英文，中文名字翻譯成英文
tammy 甜美，恬美，恬媚 kiney ki ni 拼音 cherry 綺瑞 很好聽 本來的意思是 櫻桃 建議使用j開頭的名字。jacqueline 希伯來文 意為 追隨者 感謝第一夫人，jacqueline給人的印象是黝黑，苗條，美麗神祕 富有，優雅善於社交的女子，迷人的魅力無法擋。jamie ...